Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Harry Potter y el cáliz de fuego es una película británica-estadounidense de los géneros de aventura y fantasía, realizada en el año 2005, basada en la novela homónima de J.K. Rowling y dirigida por Mike Newell. Es la cuarta película de la franquicia de Mundo Mágico, protagonizada por Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson, Michael Gambon, Brendan Gleeson, Robbie Coltrane y Maggie Smith.

Fue nominada a un Premio Óscar de la Academia (2006) en la categoría de Mejor dirección de arte. Recaudó $896 millones de dólares, siendo la película con mayor recaudación en el año 2005.

Sinopsis

En Hogwarts se celebra el Torneo de los Tres Magos, en donde se elegirán los participantes de 17 años o más, de entre tres escuelas de magia. Los postulantes ingresan su inscripción en el mágico Cáliz de Fuego, quien es el que decidirá los finalistas.

Pero tras el anuncio, el cáliz lanza un cuarto elegido que resulta ser Harry Potter. El mundo de la magia se escandaliza, ya que Potter ni siquiera se había inscrito, y todo parece indicar que se trata de una maniobra conspirativa por parte de los secuaces del siniestro Lord Voldemort.

Pero Albus Dumbledore, el director de Hogwarts, decide dejar que Harry siga adelante para poder descubrir a los conspiradores sobre la marcha... aunque los riesgos del certamen de magia son tan elevados que pueden costarle la vida a Potter.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Warner-bros Argentina Redoblaje
Estudio de doblaje Audio Post, S.A. de C.V. Caja de Ruidos
Director de doblaje Roberto Molina Jorge Riveros
Director creativo Helgar Pedrini Ezequiel Lachman
Fecha de grabación 2005 Agosto de 2019

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
HP4HarryPotter Harry Potter Daniel Radcliffe Víctor Ugarte ▶️
HP4RonWeasley Ron Weasley Rupert Grint Luis Daniel Ramírez ▶️
HP4HermioneGranger Hermione Granger Emma Watson Leyla Rangel ▶️
HP4AlbusDumbledore Albus Dumbledore Michael Gambon César Arias ▶️
HP4AlastorMoody Alastor "Ojoloco" Moody Brendan Gleeson Maynardo Zavala ▶️
HP4RubeusHagrid Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Blas García ▶️
HP4MinervaMcGonagall Minerva McGonagall Maggie Smith Keta Leonel ▶️
HP4SeverusSnape Severus Snape Alan Rickman Rolando de Castro ▶️
HP4LordVoldemort Lord Voldemort Ralph Fiennes José Luis Orozco ▶️
Richard Bremmer[1]
HP4DracoMalfoy Draco Malfoy Tom Felton Gabriel Ramos ▶️
HP4CedricDiggory Cedric Diggory Robert Pattinson Christian Strempler ▶️
HP4FleurDelacour Fleur Delacour Clémence Poésy Liliana Barba ▶️
HP4ViktorKrum Viktor Krum Stanislav Ianevski Galo Balcázar ▶️
HP4FredWeasley Fred Weasley James Phelps Enzo Fortuny ▶️
HP4GeorgeWeasley George Weasley Oliver Phelps ▶️
HP4ArthurWeasley Arthur Weasley Mark Williams Mario Sauret ▶️
HP4GinnyWeasley Ginny Weasley Bonnie Wright Alondra Hidalgo ▶️
HP4AmosDiggory Amos Diggory Jeff Rawle Ismael Castro ▶️
HP4ChoChang Cho Chang Katie Leung Georgina Sánchez ▶️
HP4LuciusMalfoy Lucius Malfoy Jason Isaacs Alejandro Vargas Lugo ▶️
HP4SiriusBlack Sirius Black Gary Oldman Alejandro Mayén ▶️
HP4BartyCrouch Bartemius "Barty" Crouch Roger Lloyd-Pack Arturo Mercado ▶️
HP4BartemiusCrouch Bartemius "Barty" Crouch Jr. David Tennant Óscar Gómez ▶️
HP4IgorKarkaroff Igor Karkaroff Predrag Bjelac Gerardo Reyero ▶️
HP4MadameMaxine Madame Maxime Frances de la Tour Ana Teresa Ávila ▶️
HP4CorneliusFudge Cornelius Fudge Robert Hardy César Izaguirre ▶️
HP4PeterPettigrew Peter Pettigrew Timothy Spall Carlos del Campo ▶️
HP4NevilleLongbottom Neville Longbottom Matthew Lewis Amado Cabrera ▶️
HP4SeamusFinnigan Seamus Finnigan Devon Murray Bernardo Bautista ▶️
HP4PadmaPatil Padma Patil Afshan Azad Xóchitl Ugarte ▶️
HP4ParvatiPatil Parvati Patil Shefali Chowdhury Gaby Ugarte ▶️
HP4RitaSkeeter Rita Skeeter Miranda Richardson Sin identificar ▶️
HP4MyrtleLlorona Myrtle, la llorona Shirley Henderson Mayra Arellano ▶️
HP4ArgusFilch Argus Filch David Bradley Jesse Conde ▶️
HP4FiliusFlitwick Filius Flitwick Warwick Davis Eduardo Fonseca ▶️
HP4DeanThomas Dean Thomas Alfred Enoch Sin identificar ▶️
HP4GregoryGoyle Gregory Goyle Joshua Herdman Sin identificar ▶️
HP4VincentCrabbe Vincent Crabbe Jamie Waylett Alan Prieto ▶️
HP4AngelinaJohnsonm Angelina Johnson Tiana Benjamin Gabriela Guzmán ▶️
HP4Nigel Nigel Wolpert William Melling Alejandro Orozco ▶️
HP4JamesPotter James Potter Adrian Rawlins Jorge Ornelas ▶️
HP4LillyPotter Lily Potter Geraldine Somerville Adriana Casas ▶️
HP4FrankBryce Frank Bryce Eric Sykes Gustavo Carrillo ▶️
HP4SeñoraCarritp Señora del carrito Margery Mason Vicky Burgoa ▶️
HP4JarvisCocker Myron Wagtail Jarvis Cocker Germán Fabregat[2] ▶️
Notas:
  1. Voz inicial.
  2. Los diálogos solo se escuchan en las escenas eliminadas de la cinta.

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
HP4Nagini Nagini Sin identificar ▶️
HP4Estudiante1 Estudiante #1 Alejandro Orozco ▶️
HP4Estudiante2 Estudiante #2 Sin identificar ▶️
HP4Estudiante5 Estudiante #5 Miguel Ángel Leal ▶️
HP4Estudiante3 Estudiante #3 Sin identificar ▶️
HP4Estudiante4 Estudiante #4 Javier Olguín ▶️
HP4AmigaCho Amiga de Cho Sin identificar ▶️
HP4MagoBulgaro Mago búlgaro Edson Matus ▶️
HP4HombreJuicio Hombre en juicio Gustavo Carrillo ▶️

Música[]

  • "La canción de las sirenas" (Mermaid Song) ▶️
Interpretado por: ¿?

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
HP4HarryPotter Harry Potter Daniel Radcliffe Alejandro Bono
HP4RonWeasley Ron Weasley Rupert Grint Braian Pavón
HP4HermioneGranger Hermione Granger Emma Watson Florencia Coianis
HP4AlbusDumbledore Albus Dumbledore Michael Gambon René Sagastume
HP4AlastorMoody Alastor "Ojoloco" Moody Brendan Gleeson Marcelo Armand
HP4RubeusHagrid Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Mario De Candia
HP4MinervaMcGonagall Minerva McGonagall Maggie Smith Irene Guiser
HP4SeverusSnape Severus Snape Alan Rickman Javier Gómez
HP4LordVoldemort Lord Voldemort Ralph Fiennes Adrián Wowczuk
Richard Bremmer
(voz al inicio)
HP4DracoMalfoy Draco Malfoy Tom Felton Santiago Florentín
HP4CedricDiggory Cedric Diggory Robert Pattinson Reinaldo Rojas
HP4FleurDelacour Fleur Delacour Clémence Poésy Constanza Faraggi
HP4ViktorKrum Viktor Krum Stanislav Ianevski Sin identificar
HP4FredWeasley Fred Weasley James Phelps Alejandro Graue
HP4GeorgeWeasley George Weasley Oliver Phelps
HP4ArthurWeasley Arthur Weasley Mark Williams Juan Manuel Echave
HP4GinnyWeasley Ginny Weasley Bonnie Wright Micaela Carla Oddera
HP4AmosDiggory Amos Diggory Jeff Rawle Sin identificar
HP4ChoChang Cho Chang Katie Leung Sin identificar
HP4LuciusMalfoy Lucius Malfoy Jason Isaacs Pedro Ruiz
HP4SiriusBlack Sirius Black Gary Oldman Ignacio de Anca
HP4BartyCrouch Bartemius "Barty" Crouch Roger Lloyd-Pack Sin identificar
HP4BartemiusCrouch Bartemius "Barty" Crouch Jr. David Tennant Sin identificar
HP4IgorKarkaroff Igor Karkaroff Predrag Bjelac Sin identificar
HP4MadameMaxine Madame Maxime Frances de la Tour Mariana Correa
HP4CorneliusFudge Cornelius Fudge Robert Hardy Dany de Álzaga
HP4PeterPettigrew Peter Pettigrew Timothy Spall Ariel Abadi
HP4NevilleLongbottom Neville Longbottom Matthew Lewis Juan Balvín
HP4SeamusFinnigan Seamus Finnigan Devon Murray Sin identificar
HP4PadmaPatil Padma Patil Afshan Azad Sin identificar
HP4ParvatiPatil Parvati Patil Shefali Chowdhury Sin identificar
HP4RitaSkeeter Rita Skeeter Miranda Richardson Sol Nieto
HP4MyrtleLlorona Myrtle, la llorona Shirley Henderson Noelia Lestani
HP4ArgusFilch Argus Filch David Bradley Sin identificar
HP4FiliusFlitwick Filius Flitwick Warwick Davis Sin identificar
HP4DeanThomas Dean Thomas Alfred Enoch Sin identificar
HP4GregoryGoyle Gregory Goyle Joshua Herdman Sin identificar
HP4VincentCrabbe Vincent Crabbe Jamie Waylett Sin identificar
HP4AngelinaJohnsonm Angelina Johnson Tiana Benjamin Sin identificar
HP4Nigel Nigel Wolpert William Melling Sin identificar
HP4JamesPotter James Potter Adrian Rawlins Sin identificar
HP4LillyPotter Lily Potter Geraldine Somerville Sin identificar
HP4FrankBryce Frank Bryce Eric Sykes Sin identificar
HP4SeñoraCarritp Señora del carrito Margery Mason Sin identificar
HP4JarvisCocker Jarvis Cocker Sin identificar


Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
HP4Nagini Nagini Sin identificar
HP4Estudiante1 Estudiante #1 Sin identificar
HP4Estudiante2 Estudiante #2 Sin identificar
HP4Estudiante5 Estudiante #5 Sin identificar
HP4Estudiante3 Estudiante #3 Sin identificar
HP4Estudiante4 Estudiante #4 Sin identificar
HP4AmigaCho Amiga de Cho Sin identificar
HP4MagoBulgaro Mago búlgaro Sin identificar
HP4HombreJuicio Hombre en juicio Sin identificar

México Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
HP4Logo Narración N/A Helgar Pedrini ▶️

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

México Warner Bros.[]

Datos técnicos[]

  • Si bien la primera y segunda cinta tienen versiones extendidas dobladas, no es el caso de esta cinta ni de su predecesora. Solo existe una versión de la cinta y un solo doblaje.
    • Sin embargo, en el material adicional del formato casero de la cinta hay escenas eliminadas que fueron dobladas, algo poco usual ya que no se suelen doblar escenas no utilizadas en el producto final.
    • En la edición especial en DVD de 2 Discos, en el segundo de ellos, se pude escuchar al actor Javier Pontón guiándote por las actividades especiales que contiene este disco.
  • Roberto Molina retoma la dirección del doblaje tras ser reemplazado por José Luis García Agraz en la entrega anterior por decisión de Alfonso Cuarón.

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • El encantamiento Stupefy, usado por Bartemius "Barty" Crouch y sus aliados tras el ataque de los Mortífagos, fue traducido y pronunciado como Desmaius, adaptación que en las siguientes entregas cambió a Desmayo.
  • El término Auror, usado para referir la ocupación de Alastor Moody, fue traducido erróneamente como Cazador. Esto fue es corregido en las películas siguientes.
  • En la escena donde Severus Snape le muestra a Harry Potter el Veritaserum, un suero de la verdad mágico, el nombre de la sustancia se tradujo como Poción de la verdad. También fue corregido en las películas posteriores y dejado como Veritaserum.

Edición en video[]

DVD[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Home Video Películas DVD 1
NTSC
Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
AVH AVH 4
NTSC
Argentina Argentina

Blu-Ray[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Home Video Películas Bluray fontlogo 3 A / B / C Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos
México México

Blu-Ray 4K[]

Logo Empresa Categoría Formato Calidad de audio País
Warner Home Video Warner Bros.
Home Entertainment
Películas 405440405 Dolby digital badge 5.1 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1 de enero de 2007 HBO Latin America Group HBO 07:15 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
23 de marzo de 2008 Cinemax
22 de mayo de 2009 Warner Channel 10:00 pm
28 de julio de 2013 HBO Family 06:00 pm
28 de enero de 2014 HBO Plus 12:55 pm
2 de octubre de 2009 Turner TNT 10:00 pm
23 de julio de 2010 Cartoon Network 08:00 pm
28 de julio de 2011 Boomerang 10:00 pm
17 de julio de 2015 Space 07:17 pm
28 de julio de 2015 TBS 10:00 pm
16 de marzo de 2008 Teletica 7 07:00 pm Costa Rica Costa Rica
4 de abril de 2008 Televisión Nacional de Chile 7 10:00 pm Chile Chile
25 de mayo de 2008 Frecuencia Latina (hoy Latina Televisión) 2 07:00 pm Perú Perú
24 de diciembre de 2017 Grupo Plural TV América Televisión 10:00 pm
9 de noviembre de 2008 Caracol Televisión 5/10 09:30 pm Colombia Colombia
23 de noviembre de 2008 Televisa 5 09:00 pm México México
21 de mayo de 2022 TV Azteca 7 04:30 pm
2 de enero de 2009 Telefonica Telefe 09:30 pm Argentina Argentina
9 de febrero de 2009 Canal 10 10:00 pm Uruguay Uruguay
19 de julio de 2009 Hemisphere Media Group WAPA-TV 4 03:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
25 de diciembre de 2009 Ecuavisa 8 07:00 pm Ecuador Ecuador
13 de febrero de 2024 Teleamazonas 4 04:15 pm
14 de noviembre de 2010 Medcom Telemetro 07:00 pm Panamá Panamá
22 de mayo de 2011 Cisneros Media Venevisión 03:00 pm Venezuela Venezuela
31 de julio de 2011 Telecorporación Salvadoreña 6 09:00 pm El Salvador El Salvador
20 de agosto de 2011 Telefuturo 4 04:30 pm Paraguay Paraguay
1 de febrero de 2015 Albavisión TeleOnce 07:00 pm Guatemala Guatemala
25 de agosto de 2019 Canal 3 03:00 pm
12 de octubre de 2019 ATB 9 05:30 pm Bolivia Bolivia

Véase también[]

vdeLogowizardingworld2018
Harry Potter La piedra filosofalLa cámara secretaEl prisionero de Azkaban
El cáliz de fuegoLa orden del FénixEl misterio del príncipe
Las reliquias de la muerte - Parte 1Las reliquias de la muerte - Parte 2
Animales Fantásticos Animales fantásticos y dónde encontrarlosLos crímenes de Grindelwald
Los secretos de Dumbledore
Videojuegos Harry Potter for KinectHarry Potter: Wizards UniteHogwarts Legacy
Wonderbook: Book of SpellsWonderbook: Book of PotionsLEGO Dimensions
Especiales Harry Potter 20 aniversario: Regreso a Hogwarts
Reality shows Harry Potter: El torneo de las casas de Hogwarts
Audiolibros Harry Potter
Personajes Harry PotterRon WeasleyHermione GrangerAlbus DumbledoreLord Voldemort
Severus SnapeRubeus HagridMinerva McGonagallFred WeasleyGeorge Weasley
Draco MalfoyNeville LongbottomLuna LovegoodAlastor MoodySirius Black
Remus LupinNewt ScamanderTina GoldsteinJacob KowalskiGellert Grindelwald
Enlaces externos
Advertisement