Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Harry Potter: El torneo de las casas de Hogwarts (Harry Potter: Hogwarts Tournament of Houses) es un programa de concursos del año 2021 sobre el mundo de Harry Potter. Es presentado y conducido por la actriz Helen Mirren.
Sinopsis
Este programa de concursos presenta a fans de la saga de libros y películas de Harry Potter quienes pondrán a prueba sus conocimientos sobre el Mundo Mágico, y competirán en un torneo representando a sus respectivas casas para que ésta llegue a ser nombrada Campeón de la Copa de Casas.
Se retoma el audio doblado de las películas para el material de archivo.
Solo en el episodio "Gryffindor vs. Slitherin", las preguntas e insertos erróneamente fueron dejados en inglés durante la versión para Warner Channel, mientras que para las versiones de Cartoon Network y HBO Max, las preguntas e insertos contaron con localización al español tal cual ocurre con el resto de los episodios para las tres versiones.
Sobre el reparto[]
El reparto incluye actores que repiten papeles del doblaje de toda la franquicia (al menos en los primeros dos episodios):
A la par, varios actores de doblaje fueron reemplazados en sus actores/personajes fijos para este Programa de Concursos (al menos en el primer episodio):
Yolanda Vidal pronuncia correctamente los nombres de las casas, del colegio Hogwarts y de otros nombres en cuestión, pero en algunos casos (como en el segundo episodio) comete errores de pronunciación de nombres propios, como es el caso de Myrtle "La Llorona" Warren, que, en vez de pronunciarlo como se debe (es decir, Mírtel) lo pronuncia intercambiando la Í/Y con una Á (quedando en Mártel).
También erró al pronunciar el nombre de la especie de una de las mascotas de Newt Scamander, Pickett, la cual pronunció como Boutrucúl y se debe pronunciar como Boutráquel, siendo esta última la forma correcta.
