Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 295
páginas

Harley Quinn es una serie de animación para adultos de DC Universe y HBO Max basada en el personaje del mismo nombre creado por Paul Dini y Bruce Timm. La serie está escrita y producida por Justin Halpern, Patrick Schumacker y Dean Lorey.

Sinopsis

Harley Quinn rompió con el Guasón e intenta triunfar por su cuenta como la jefa del crimen en Ciudad Gótica en esta serie, que también incluye a Hiedra Venenosa y a un reparto de otros héroes y villanos.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
HQ-1.pngHD2.png Harley Quinn Kaley Cuoco Leisha Medina 1ª-
PI-HD.pngIvy harley.png Hiedra Venenosa Lake Bell Lileana Chacón 1ª-
Shark King.png Rey Tiburón Ron Funches Ángel Lugo 1ª-
Cara de Barro-HD.png Arcilla Alan Tudyk Juan Guzmán 1ª-
Doctor Psycho-HD.png Doctor Psycho Tony Hale Nayip Rodríguez 1ª-
Sy borgman.png Sy Borgman Jason Alexander Rubén Antonio Pérez 1ª-
Personajes recurrentes
Batman-208.png Bruno Díaz / Batman Diedrich Bader Héctor Indriago 1ª-
JokerHQ.png El Guasón Alan Tudyk Javier Rivero[1] 1ª-
Frank, la Planta.png Frank, la planta J.B. Smoove José Gómez Chompré 1ª-
Riddler-HD.png El Acertijo Jim Rash Renzo Jiménez 1ª-
Kite man.png Hombre Cometa Matt Oberg José Manuel Dos Santos 1ª-
Bandicam 2020-08-28 23-55-38-217.png El Pingüino Wayne Knight Ángel Lugo 1ª-2ª
Luthor-HQ.png Lex Luthor Giancarlo Esposito Esteban García 1ª-
TwoFace-HD.png Dos Caras Andrew Daly Renzo Jiménez 1ª-
Bane-HQ.png Bane James Adomían Ángel Mujica 1ª-
Gordon-HQ.png James Gordon Christopher Meloni Henrique Palacios 1ª-
DamianWayner-HD.png Robin Jacob Tremblay Ángel Mujica 1ª-
Felix Faust-HD.png Félix Fausto Tony Hale Por identificar 1ª-
Queen of fables harley quinn.png Reina de las Fábulas Wanda Sykes Carmen Lugo 1ª-
WW 03-10-53-448.png Mujer Maravilla Vanessa Marshall Kelly Viloria 1ª-
Superman-HQ.png Superman James Wolk José Durán 1ª-
Flash-Torres.png Flash Scott Porter David D'Urso 1ª-
Gus-HQ.png Gus Rory Scovel Humber Mirabal 1ª-
NoraFries-HQ.png Nora Fries Rachel Ratch Lidya Abboud 2ª-
Alfred-HQ 10-30-30-997.png Alfred Pennyworth Tom Hollander Walter Veliz 2ª-
Darkside.jpg Darkseid Michael Ironside Nayip Rodríguez 2ª-
Tawny young.png Tawny Young Tisha Campbell-Martin Elsy García
Scarecrow-HQ.png El Espantapájaros Rahul Kohli Miguel Ángel Ruiz
MrFreeze-HQ.png Sr. Frío Alfred Molina Douglas Mendoza
BatSexy.png Barbara Gordon / Batichica Briana Cuoco Gabriela Belén
Bandicam 2020-08-29 01-53-22-839.png Gatúbela Natalie Morales Maythe Guedes
Rey Condimento Alan Tudyk Heysemberg De La Rosa
Presidente-HQ.png Presidente Andy Daly Walter Véliz
Killer-Croc 02-16-24-350.png Cocodrilo Asesino Matt Oberg Daniel Contreras 1ª-2ª
Otros
Insertos N/A Rubén Antonio Pérez

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Calendar-Man-HD.png Hombre Calendario Alan Tudyk Jesús Polo 1
Bandicam 2020-08-31 01-04-00-329.jpg Sra. Cobblepot Nicole Sullivan Yulika Krausz 2
Amigo2-HQ.png Benjamin Humber Mirabal
Amigo1-HQ.png Marcus Maryl Hathaway Erick Bohorquez
Agenterubio-HQ.png Agente rubio Por identificar Andrew Pérez 3
Agentecastaño-HQ.png Agente 2 Por identificar Heysemberd de la Rosa
Secuaz-HQ.png Secuaz Por identificar Jorbel Alexis Ruiz
Zeus-Maxis.png Maxie Zeus Will Sasso Kevin García
LoisLane-HQ.png Luisa Lane Natalie Morales Arlet Matute 4
Golda-HQ.png Golda Rhea Perlman Yulika Krausz 5
CorredoraBienesraices-HQ.png Corredora de bienes raíces Suzy Nakamura Estefanía Bello
FRANKIE MUNIZ (Harley Quinn).png Frankie Muniz Frankie Muniz Humber Mirabal
Brazo-HQ.png Brazo Tom Kenny Juan Guzmán 6
HumptyDumpty-HQ.png Humpty Dumpty Por identificar Humber Mirabal 7
PRAXIS (Harley Quinn).jpg Jason Praxis Phil LaMarr Andrew Pérez
Aquaman-Rey.png Aquaman Chris Diamantopoulos Juan Guzmán 8
Black Mantha 02-00-28-616.png Manta Negra Phil LaMarr Luis Lugo
Hazmat-HQ.png Hazmat Por identificar Ricardo González 9
Chaz-HQ.png Chaz James Adomian Charlierick Jhonnson
SharonQuinzel-HQ.png Sharon Quinzel Susie Essman Dubraska Olivero 10
AbuelaQuinzel-HQ.png Abuela de Harley Por identificar Valentina Toro
AbueloQuinzel-HQ.png Abuelo de Harley Por identificar Armando Volcanes
Segunda temporada
CRAIG (Harley Quinn).png Craig Por identificar Andrew Pérez 14
Dr. Trampa Por identificar Walter Albornoz 16
Lucius Fox-HQ.png Lucius Fox Phil LaMarr Por identificar 18
Abuela Bondad Jessica Walter Yulika Krausz 21

Voces adicionales

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Debido a problemas de salud, Armando Volcanes no retomó al Espantapájaros en esta serie y en vez de grabar al personaje en Venezuela se optó por grabarlo en México pasando a ser interpretado por Miguel Ángel Ruiz, quien ya había interpretado al personaje en la serie Gotham.
    • De esta forma, Ruiz pasa a ser el segundo actor de México en ser elegido para doblar animaciones de DC en conjunto con Venezuela, junto con Javier Rivero como El Guasón.
    • Sin embargo más adelante Volcanes participa en la serie interpretando al abuelo de Harley.
  • Algunos actores de doblaje realizan matices distintos a lo habitual para sus personajes como Leisha Medina como Harley Quinn debido a que la personalidad del personaje es diferente en comparación a proyectos anteriores, basándose más en la voz original de Kaley Cuoco. También Ángel Mujica le inserta a Bane la exagerada modulación de voz que hace en la versión en inglés como parodia de la voz de Tom Hardy en Batman: El caballero de la noche asciende, la cual no había sido adaptada en anteriores doblajes del personaje.
  • Esta serie cuenta con Rubén Antonio Pérez realizando los insertos de una serie animada de DC, tras haberlo hecho por última vez en The Batman.

Sobre las grabaciones

  • La serie se estrenó sin doblaje en HBO Max el 2 de julio de 2021, esto debido a que el doblaje había iniciado pero se detuvo por razones desconocidas, tanto en Venezuela como Brasil[2]. Sin embargo, meses después se retomarían las grabaciones[3][4]. Finalmente, el doblaje se estrenó en los episodios 9 y 13 de la primera temporada el 24 de septiembre de 2021, y posteriormente en el resto de la temporada el 28 de septiembre.

Sobre la adaptación

  • A diferencia de la mayoría de las producciones animadas de DC, se usan groserías y modismos venezolanos debido a la clasificación de la serie y por ser un elemento fundamental en los episodios.
  • En el episodio 13 de la primera temporada un diálogo del Guasón se queda en mudo.

Aspectos técnicos

  • La calidad de audio de los diálogos del Guasón (Javier Rivero) contrasta mucho respecto a la de los demás personajes, llegando a escucharse deficiente.

Transmisión vía streaming

Fecha Temporada Empresa Categoria Región País
28 de septiembre de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png DC / Max Originals Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
15 de octubre de 2021

Referencias

Véase también

ve
Warner Bros Animation logo.png
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes Cartoons
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la Atlántida
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Yabba Dabba DinosauriosJellystone!
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamón
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La película
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Advertisement