Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Este artículo se refiere a la serie animada de 2019. Para el personaje, véase Harley Quinn.

Harley Quinn es una serie de animación para adultos de DC Universe basada en el personaje del mismo nombre creado por Paul Dini y Bruce Timm. La serie está escrita, desarrollada y producida por Justin Halpern, Patrick Schumacker y Dean Lorey para Warner Bros. Animation.

Sinopsis

Harley Quinn rompió con el Guasón e intenta triunfar por su cuenta como la jefa del crimen en Ciudad Gótica en esta serie, que también incluye a Hiedra Venenosa y a un reparto de otros héroes y villanos.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
HQ-1 Harley Quinn Kaley Cuoco Leisha Medina 1ª-
HD2
PI-HD Hiedra Venenosa Lake Bell Lileana Chacón 1ª-
Ivy harley
Shark King Rey Tiburón Ron Funches Ángel Lugo 1ª-
Cara de Barro-HD Arcilla Alan Tudyk Juan Guzmán 1ª-
Personajes recurrentes
Doctor Psycho-HD Doctor Psycho Tony Hale Nayip Rodríguez 1ª-
Sy borgman Sy Borgman Jason Alexander Rubén Antonio Pérez 1ª-
Batman-208 Bruno Díaz / Batman Diedrich Bader Héctor Indriago 1ª-
JokerHQ El Guasón Alan Tudyk Javier Rivero[1] 1ª-
JokerNormalHQ
Frank, la Planta Frank, la planta J.B. Smoove José Gómez Chompré 1ª-
Riddler-HD El Acertijo Jim Rash Renzo Jiménez 1ª-
Kite man Hombre Cometa Matt Oberg José Manuel Dos Santos 1ª-
Bandicam 2020-08-28 23-55-38-217 El Pingüino Wayne Knight Ángel Lugo 1ª-2ª
Luthor-HQ Lex Luthor Giancarlo Esposito Esteban García 1ª-
TwoFace-HD Dos Caras Andrew Daly Renzo Jiménez 1ª-
Bane-HQ Bane James Adomían Ángel Mujica 1ª-
Gordon-HQ James Gordon Christopher Meloni Henrique Palacios 1ª-
DamianWayner-HD Robin Jacob Tremblay Ángel Mujica 1ª-
Joshua Cobblepot Joshua Cobblepot Sean Giambrone Nicolás Daza 1ª-
Queen of fables harley quinn Reina de las Fábulas Wanda Sykes Carmen Lugo 1ª-
WW 03-10-53-448 Mujer Maravilla Vanessa Marshall Kelly Viloria 1ª-
Superman-HQ Superman James Wolk José Durán 1ª-
Flash-Torres Flash Scott Porter David D'Urso 1ª-
Gus-HQ Gus Rory Scovel Humber Mirabal 1ª-
KGBestia-HQ KGBestia Matt Oberg Victor Piñango 1ª-
Tawny young Tawny Young Tisha Campbell-Martin Elsy García 1ª-
Scarecrow-HQ El Espantapájaros Rahul Kohli Miguel Ángel Ruiz
Killer-Croc 02-16-24-350 Cocodrilo Asesino Matt Oberg Daniel Contreras 1ª-
Craig-HQ Craig Sin identificar Andrew Pérez 1ª-2ª
Chaz-HQ Chaz James Adomian Charlierick Jhonnson
NoraFries-HQ Nora Fries Rachel Ratch Lidya Abboud 2ª-
Alfred-HQ 10-30-30-997 Alfred Pennyworth Tom Hollander Walter Veliz 2ª-
Darkside Darkseid Michael Ironside Nayip Rodríguez 2ª-
MrFreeze-HQ Sr. Frío Alfred Molina Douglas Mendoza
BatSexy Barbara Gordon / Batichica Briana Cuoco Gabriela Belén 2ª-
Bandicam 2020-08-29 01-53-22-839 Gatúbela Sanaa Lathan Maythe Guedes 2ª-
ReyCondimento-HQ Rey Condimento Alan Tudyk Heysemberg De La Rosa
Presidente-HQ Presidente Andrew Daly Walter Véliz 2ª-
Nightwing-HQ Ricardo Tapia / Nightwing Harvey Guillén Jesús Hernández 3ª-
Pantano-HQ Cosa del Pantano Sam Richardson Kevin García 3ª-
TERRA-HQ Terra Kerry Knuppe Andrea Navas 4ª-
Otros
HarleyQuinnTV-Logo Insertos N/A Rubén Antonio Pérez

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Calendar-Man-HD Hombre Calendario Alan Tudyk Jesús Polo 1
GuardiaArkrham-HQ Guardia de Arkham Sin identificar Luis Pérez Pons
Bandicam 2020-08-31 01-04-00-329 Sra. Cobblepot Nicole Sullivan Yulika Krausz 2
Amigo2-HQ Benjamin Humber Mirabal
Amigo1-HQ Marcus Maryl Hathaway Erick Bohorquez
HowieMandel-HQ Howie Mandel Rubén Antonio Pérez
Agenterubio-HQ Agente 1 Sin identificar Andrew Pérez 3
Agentecastaño-HQ Agente 2 Sin identificar Heysemberd de la Rosa
Felix Faust-HD Félix Fausto Tony Hale Sin identificar
Secuaz-HQ Lacayo Sin identificar Jorbel Alexis Ruiz
Zeus-Maxis Maxie Zeus Will Sasso Kevin García
LoisLane-HQ Luisa Lane Natalie Morales Arlet Matute 4
Golda-HQ Golda Rhea Perlman Yulika Krausz 5
CorredoraBienesraices-HQ Corredora de bienes raíces Suzy Nakamura Estefanía Bello
FRANKIE MUNIZ (Harley Quinn) Frankie Muniz Humber Mirabal
Brazo-HQ Brazo Tom Kenny Juan Guzmán 6
HumptyDumpty-HQ Humpty Dumpty Sin identificar Humber Mirabal 7
JasonPraxis-HQ Jason Praxis Phil LaMarr Andrew Pérez
Aquaman-Rey Aquaman Chris Diamantopoulos Juan Guzmán 8
Black Mantha 02-00-28-616 Manta Negra Phil LaMarr Luis Lugo
Hazmat-HQ Hazmat Sin identificar Ricardo González 9
Todd-HQ Todd Sin identificar Humber Mirabal
SharonQuinzel-HQ Sharon Quinzel Susie Essman Dubraska Olivero 10
NickQuinzel-HQ Nick Quinzel Charlie Adler Jonathan Avilán
AbuelaQuinzel-HQ Abuela de Harley Sin identificar Valentina Toro
AbueloQuinzel-HQ Abuelo de Harley Sin identificar Armando Volcanes
JefeMafia-HQ Jefe de mafia Sin identificar Kevin García
Mafioso1-HQ Mafioso Sin identificar Walter Véliz
Segunda temporada
Dr.Trampa-HQ Dr. Trampa Alan Tudyk Walter Albornoz 16
Stew-DT Stew Sin identificar Manuel Arias 17
LuciusFox-HQ Lucius Fox Phil LaMarr Charlierick Jhonnson 18
Brian-HQ Brian Anthonny Alvarado
Ian-HQ Ian James Adomian Jonathan Avilán
VictorZsasz-HQ Victor Zsasz Brad Morris Manuel Arias 20
RATCATCHER2-HQ Ratcatcher James Adomian ¿?
Abuela Bondad-HQ Abuela Bondad Jessica Walter Yulika Krausz 21
Mister-miracle-harley-quinn Señor Milagro Andrew Daly Billy Silverio
Hipolita-HQ Reina Hipólita Rachel Dratch Carmen Suárez 22
Rehen-HQ Rehén Sin identificar Leomar Acosta 23
Tercera temporada
AmandaWaller-HQ Amanda Waller Tisha Campbell Valentina Toro 27
Plastique-HQ Plastique Kari Wahlgren Lidya Abboud
Firefly-HQ Luciérnaga Alan Tudyk Andrew Pérez 28
ReyReloj-HQ Rey Reloj James Adomian Roger Eliud López 29
GoldenGlider-HQ Golden Glider Cathy Ang María Fernanda Febres
Constantine-HQ John Constantine Matt Ryan Alejandro Mejía 31
MaestroMusica-HQ Amo de la Música Larry Owens Ángel Balam
Jervis Tetch - Harley Quinn Sombrerero Loco Griffin Newman Kevin García 33
AmoOceano-HQ Amo del Océano Alan Tudyk Jesús Hernández
Cuarta temporada
SUPERGIRL-HQ Superchica Lacey Chabert María José Estévez 42

Voces adicionales[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Para la serie, el cliente optó por reemplazar a Armando Volcanes como el espantapájaros, y decidieron grabar está versión del personaje en México con el actor Miguel Ángel Ruiz, quien ya había interpretado al personaje en la serie Gotham.
    • De esta forma, Ruiz pasaría a ser el segundo actor de México en ser elegido para doblar animaciones de DC en conjunto con Venezuela, junto con Javier Rivero como El Guasón.
    • Sin embargo, más adelante Volcanes participa en la serie interpretando al abuelo de Harley.
  • Algunos actores de doblaje realizan matices distintos a lo habitual para sus personajes como Leisha Medina como Harley Quinn debido a que la personalidad del personaje es diferente en comparación a proyectos anteriores, basándose más en la voz original de Kaley Cuoco. También Ángel Mujica le inserta a Bane la exagerada modulación de voz que hace en la versión en inglés como parodia de la voz de Tom Hardy en Batman: El caballero de la noche asciende, la cual no había sido adaptada en anteriores doblajes del personaje.
  • Esta serie cuenta con el regreso Rubén Antonio Pérez realizando los insertos de una serie animada de DC, tras haberlo hecho por última vez en The Batman.

Sobre las grabaciones[]

  • La serie se estrenó sin doblaje en HBO Max el 2 de julio de 2021, esto debido a que el doblaje había iniciado pero se detuvo por razones desconocidas, tanto en Venezuela como Brasil[2]. Sin embargo, meses después se retomarían las grabaciones[3][4]. Finalmente, el doblaje se estrenó en los episodios 9 y 13 de la primera temporada el 24 de septiembre de 2021, y posteriormente en el resto de la temporada el 28 de septiembre.
    • Hay rumores que la razón por la que se suspendió el doblaje de la serie en los primeros episodios es porque HBO Max habría considerado la idea de promocionar la serie en Latinoamérica contratando Startalents para doblar algunos personajes estelares de la serie. Al no llegar a una conclusión, se habría decidido continuar con las grabaciones del modo que se estaba realizando con sólo profesionales de doblaje.

Sobre la adaptación[]

  • A diferencia de la mayoría de las producciones animadas de DC, en esta se usan groserías debido a la clasificación de la serie y por ser un elemento fundamental en los episodios. También se usan modismos venezolanos.
  • En el episodio 13 de la primera temporada, un diálogo del Guasón se quedó mudo.
  • La serie vuelve a utilizar el nombre adaptado del equipo de villanos "Legion of Doom" como Legión del Mal, que había sido acuñado antes en El reto de los Súper Amigos. También es la segunda vez que el doblaje venezolano utiliza este nombre, debido a que dicho equipo había sido nombrado en series y películas anteriores como Legión de la Perdición, Legión de la Muerte y Legión de la Destrucción.
  • En el episodio 26, en el idioma original Hombre Cometa le menciona a Hiedra Venenosa que quieren que vean juntos servicios de streaming, en el doblaje dicho diálogo se adapta de manera que mencione en específico HBO Max, la cadena original de la serie.
  • En el episodio 8 de la temporada 3, Harley viaja a un recuerdo del pasado donde se encuentra con ella misma, esta version de Harley tiene un acento neoyorkino antiguo (este acento es usado usualmente por las actrices que interpretan Harley Quinn en ingles desde que la interpretaba Arleen Sorkin en la serie de los 90s), a lo que Harley se queja de este acento. Sin embargo en el doblaje este acento no está presente y Harley solo se queja del comportamiento tonto de su yo del pasado.

Aspectos técnicos[]

  • La calidad de audio de los diálogos del Guasón (Javier Rivero) contrasta mucho respecto a la de los demás personajes, llegando a escucharse deficiente. Este error se corrigió para la tercera temporada donde la calidad de los diálogos del Guasón mejoraron.

Transmisión[]

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Contenido Categoría Clasificación Región / País
Warnermedia Max (streaming service) 2023 28 de septiembre de 2021 1ª temporada Animación 16+ Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
15 de octubre de 2021 2ª temporada
Warner Bros. Discovery 28 de julio - 15 de septiembre de 2022
(estrenos semanales)
3ª temporada
27 de julio - 14 de septiembre de 2023
(estrenos semanales)
4ª temporada

Televisión[]

Cadena Canal Fecha de transmisión Contenido Horario Región / País
Warner Bros. Discovery 500px-AdultSwim.svg 31 de octubre de 2023 1° Temp. 07:00, 18:00 (Méx.) México y Centroamérica México Centroamérica
6 de diciembre de 2023 2° Temp.
3 de febrero de 2024 3° Temp.
1 de noviembre de 2023 1° Temp. 01:50 (Arg./Chi.) Sudamérica Sudamérica
18 de noviembre de 2023 2° Temp.
17 de febrero de 2024 3° Temp.

Referencias[]

Véase también[]

ve
Warner Bros Animation logo
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes CartoonsBugs y sus amigos a la obraTiny Toons: Looniversidad
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaLas nuevas aventuras de BatmanBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesLiga de la Justicia IlimitadaThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia JovenLinterna Verde: La serie animadaLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero GirlsHarley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsMis aventuras con Superman
Scooby-Doo ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectives¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Vilma
Tom y Jerry Las aventuras de Tom y JerryEl show de Tom y JerryTom y Jerry en Nueva York
Hanna-Barbera Los autos locosJellystone!Yabba Dabba Dinosaurios
Animanía AnimaníaPinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredLos misterios de Mike TysonBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Los secretos de los Mogwai
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Day The Earth Blew Up: A Looney Tunes MovieThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Películas para streaming Un pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperiosBye Bye Bunny: A Looney Tunes Musical
Advertisement