|
Cuidado Harley Quinn (serie animada):
Artículo en proceso de actualización |
Este artículo se refiere a la serie animada de 2019. Para el personaje, véase Harley Quinn.
Harley Quinn es una serie de animación para adultos de DC Universe basada en el personaje del mismo nombre creado por Paul Dini y Bruce Timm. La serie está escrita, desarrollada y producida por Justin Halpern, Patrick Schumacker y Dean Lorey.
Fue una Presentación de Ehsugadee (temporada 1) Delicious Non Sequitur Productions (Temporada 2-presente), Lorey Stories y Yes, Norman Productions en asociación con Warner Bros. Animation y DC Comics.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Información | Temp(s.) | Notas | |
|---|---|---|---|---|
| Lugar |  Venezuela
|
1ª-5ª | ||
 México
|
Diálogos de Javier Rivero | 1ª- | ||
| Diálogos de Miguel Ángel Ruiz | 1ª. | |||
 Colombia
|
Diálogos de Ángel Lugo | 1ª- | Desde 2023- | |
| Diálogos de Gabriela Belén | 1ª- | Desde 2023- | ||
 Argentina
|
Diálogos de David D'Urso | 2ª. | Solamente en 2021. | |
 España
|
4ª. | Desde 2023- | ||
 Perú
|
Diálogos de Alejandro Mejía | 3ª. | Solamente en 2022. | |
  Ave María, Florida |
Diálogos de María José Estévez | 4ª. | ||
 Chile
|
Diálogos de Andrea Navas | 4ª- | ||
| Estudio de doblaje | Venezuela
|
Etcétera Group | 1ª-5ª | |
| México
|
DAT Doblaje Audio | 1ª- | Diálogos de Javier Rivero y Miguel Ángel Ruiz | |
| Dirección de doblaje | Venezuela
|
Abraham Aguilar Anmel Belial Rivero Carlos Guaita Walter Véliz |
1ª-5ª | |
| México
|
Zaiko Webs | 1ª-4ª | Diálogos de Javier Rivero | |
| Daniel Lacy | 1ª. | Diálogos de Miguel Ángel Ruiz | ||
| Traducción y Adaptación | Venezuela
|
César Milano | 1ª-5ª | Traductor y adaptador principal desde la 3ª temporada- |
| Alejandra Bustos | 1ª-2ª. | |||
| Director de casting | Venezuela
|
Walter Véliz | 1ª-5ª | |
| Director general | ||||
Fechas de grabación[]
| Fecha | Temporada(s) |
|---|---|
| Junio-Septiembre de 2021 | 1ª-2ª |
| Julio-Agosto de 2024 | 5ª |
Reparto[]
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||
|
Julian Day / Hombre Calendario |
Alan Tudyk | Jesús Polo | 1 |
|
Debbie Day | Talia Tabin | Sin identificar | |
|
Joey Day | Vanessa Marshall | Sin identificar | |
|
Stan | Jim Rash | Sin identificar | |
|
Kirk Langstrom / Hombre Murciélago | ¿? | Sin identificar | |
|
Villana | ¿? | Sin identificar | |
|
No Pinkie Pete | Diedrich Bader | Sin identificar | |
|
Banqueros | Phil LaMarr | Sin identificar | |
|
Matt Oberg | Humber Mirabal | ||
|
Secuaz del Guasón | Luis Mejías | ||
|
Guardias de Arkham | Phil LaMarr | Luis Pérez Pons | |
|
Matt Oberg | Sin identificar | ||
|
Sra. Cobblepot | Nicole Sullivan | Yulika Krausz | 2 |
|
Benjamin | Humber Mirabal | ||
|
Marcus | Maryl Hathaway | Erick Bohorquez | |
|
Howie Mandel | Rubén Antonio Pérez | ||
|
Invitado | Andy Daly | Sin identificar | |
|
Mesera | Nicole Sullivan | Sin identificar | |
|
Maxie Zeus | Will Sasso | Kevin García | 3 |
|
Mark | Vanessa Marshall | Sin identificar | |
|
Consultores | Matt Oberg | Andrew Pérez | |
|
Tony Hale | Heysemberd de la Rosa | ||
|
Félix Fausto | Sin identificar | ||
|
Lacayo | Matt Oberg | Jorbel Alexis Ruiz | |
 
|
Cartero (arcilla) | Alan Tudyk | Juan Guzmán | |
|
Bartender (arcilla) | Heysemberd De La Rosa Juan Guzmán | ||
|
Matones del Guasón | Matt Oberg | Sin identificar | |
|
Sin identificar | |||
|
Steve | ¿? | Sin identificar | |
|
Matones | Tony Hale | Sin identificar | |
|
Matt Oberg | Sin identificar | ||
|
Charlierick Jhonnson | |||
|
Dra. Doris Zeul / Giganta |
Vanessa Marshall | Yuneidy Reyes | 3,6 |
|
Steve | Diedrich Bader | Sin identificar | 4 |
|
Reporteros | Vanessa Marshall | Sin identificar | |
|
Diedrich Bader | Sin identificar | ||
|
Golda | Rhea Perlman | Yulika Krausz | 5 |
|
Corredora de bienes raíces | Suzy Nakamura | Estefanía Bello | |
|
Frankie Muniz | Humber Mirabal | ||
|
Hombre | Tony Hale | Sin identificar | |
|
Brazo | Tom Kenny | Juan Guzmán | 6 |
 
|
Herman Cizko / Critico Encapuchado |
Mark Whitten | Alexis Bonilla | |
|
Hombre (arcilla) | Alan Tudyk | Juan Guzmán | |
|
Oficial (arcilla) | |||
|
Oficiales | Diedrich Bader | Sin identificar | |
|
Tony Hale | Sin identificar | ||
|
Prisioneros | Diedrich Bader | Sin identificar | |
|
Sin identificar | |||
|
Jason Praxis | Phil LaMarr | Andrew Pérez | 7 |
|
Humpty Dumpty | Sin identificar | Humber Mirabal | |
|
Brenda (arcilla) | Alan Tudyk | Juan Guzmán | |
|
Recepcionista | Phil LaMarr | Sin identificar | |
|
Juez | Sin identificar | ||
|
Guardia | Matt Oberg | Sin identificar | |
|
Computadora | Vanessa Marshall | Sin identificar | |
|
Arthur Curry / Aquaman |
Chris Diamantopoulos | Juan Guzmán | 8 |
|
David Hyde / Manta Negra |
Phil LaMarr | Luis Lugo | |
|
Guardias | Matt Oberg | Sin identificar | |
|
Phil LaMarr | Sin identificar | ||
|
Reportero | Matt Oberg | Sin identificar | |
|
Sinestro | Andy Daly | Sin identificar | |
|
Hazmat | James Adomian | Ricardo González | 9 |
|
Steve | Diedrich Bader | Sin identificar | |
|
Todd | Tony Hale | Humber Mirabal | |
|
Mujer | Nicole Sullivan | Sin identificar | |
|
Mesera | Sin identificar | ||
|
Sharon Quinzel | Susie Essman | Dubraska Olivero | 10 |
|
Nick Quinzel | Charlie Adler | Jonathan Avilán | |
|
Abuela Quinzel | Susie Essman | Valentina Toro | |
|
Abuelo Quinzel | Charlie Adler | Armando Volcanes | |
|
Jefe | James Adomian | Kevin García | |
|
Mafiosos | Rory Scovel | Walter Véliz | |
|
James Adomian | Sin identificar | ||
|
Jueza | Susie Essman | Sin identificar | |
|
Sr. Isley | Jim Rash | Sin identificar | 11 |
|
Daniel | Rory Scovel | Sin identificar | |
|
Denise | Nicole Sullivan | Sin identificar | |
|
Matones | Tony Hale | Sin identificar | |
|
Jim Rash | Sin identificar | ||
|
Matt Oberg | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Rory Scovel | Sin identificar | ||
|
Anciano | Jim Rash | Sin identificar | |
|
Árbol | Nicole Sullivan | Sin identificar | |
|
Bill | Diedrich Bader | Sin identificar | 12 |
|
Gigante | Matt Oberg | Sin identificar | |
|
Oficial | Sin identificar | ||
|
Abuelo Lobo (arcilla) | Alan Tudyk | Juan Guzmán | |
|
Reportero | Matt Oberg | Sin identificar | 13 |
| Segunda temporada | ||||
|
Camarero (arcilla) | Alan Tudyk | Juan Guzmán | 14 |
|
Matones del Pingüino | James Adomian | Sin identificar | |
|
Tony Hale | Sin identificar | ||
|
James Adomian | Sin identificar | ||
|
Matones de Dos Caras | Alan Tudyk | Sin identificar | |
|
Tony Hale | Sin identificar | ||
|
Steven | Sin identificar | ||
|
Oficial | Jim Rash | Sin identificar | |
|
Enfermero | Sin identificar | ||
|
Barbara Eileen Gordon | Lake Bell | Sin identificar | |
|
Bailarinas | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Reportero | James Adomian | Sin identificar | |
|
Stephanie (arcilla) | Alan Tudyk | Juan Guzmán | 15 |
|
Guardia | Christopher Meloni | Sin identificar | |
|
Matón de Bane | Matt Oberg | Sin identificar | |
|
Matones de Dos Caras | Alan Tudyk | Sin identificar | |
|
Christopher Meloni | Sin identificar | ||
|
Estudiantes | Alan Tudyk | Sin identificar | |
|
Jim Rash | Sin identificar | ||
|
Tony Hale | Sin identificar | ||
|
Lake Bell | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Dr. Trampa | Alan Tudyk | Walter Albornoz | 16 |
|
Kevin | Sin identificar | ||
|
Fred | Matt Oberg | Sin identificar | |
|
Stew | Alfred Molina | Manuel Arias | 17 |
|
Matón del Sr. Frío | Tony Hale | Sin identificar | |
|
Ian | James Adomian | Jonathan Avilán | 18 |
|
Brian | Phil LaMarr | Anthonny Alvarado | |
|
Cajera | Vanessa Marshall | Sin identificar | |
|
Mujer | Sin identificar | ||
|
Computadora | Sin identificar | ||
|
Chica gótica | Briana Cuoco | Sin identificar | |
|
Matones de Dos Caras | Christopher Meloni | Sin identificar | |
|
Sin identificar | |||
|
James Adomian | Sin identificar | ||
|
Sin identificar | |||
|
Luigi | Jim Rash | Sin identificar | 19 |
|
Guardias | Diedrich Bader | Sin identificar | |
|
Jim Rash | Sin identificar | ||
|
Victor Zsasz | Brad Morris | Manuel Arias | 20 |
|
Ratcatcher | James Adomian | Sin identificar | |
|
George Lopez | Sin identificar | ||
|
Abuela Bondad | Jessica Walter | Yulika Krausz | 21 |
|
Señor Milagro | Andrew Daly | Billy Silverio | |
|
Eris | Jameela Jamil | ¿? | 22 |
|
Reina Hipólita | Rachel Dratch | Carmen Suárez | |
|
Samson | Phil LaMarr | ¿? | |
|
Rehén | Sin identificar | Leomar Acosta | 23 |
| Tercera temporada | ||||
|
Amanda Waller | Tisha Campbell | Valentina Toro | 27 |
|
Plastique | Kari Wahlgren | Lidya Abboud | |
|
Jor-El | Jim Rash | Jonathan Avilán | |
|
Rey Reloj | James Adomian | Roger Eliud López | 29 |
|
Golden Glider | Cathy Ang | María Fernanda Febres | |
|
John Constantine | Matt Ryan | Alejandro Mejía | 31 |
|
Amo de la Música | Larry Owens | Ángel Balam | |
|
Sombrerero Loco | Griffin Newman | Kevin García | 33 |
|
Amo del Océano | Alan Tudyk | Jesús Hernández | |
| Cuarta temporada | ||||
|
|
Metallo | Jim Rash | Sin identificar | |
|
Superchica | Lacey Chabert | María José Estévez | 42 |
| Quinta temporada | ||||
|
La Encantadora | Katie Rich | América Caigua | 48 |
|
Eclipso | James Adomian | Sin identificar | |
|
|
Vincent Edge | James Adomian | Luis José Lugo | 49 |
|
|
Ricitos de oro | Carla Delaney | Sin identificar | |
|
|
Perry White | Alan Tudyk | Ricardo Omaña | 50 |
Voces adicionales[]
- Andrew Pérez
- Stefany Solórzano
- José Alejandro Silvera
- Juan Marcano
- Anthonny Alvarado
- Ricardo González
- Santiago Leal
- Humber Mirabal
- Héctor González
- Lidya Abboud
- Rosanne Estévez
- Leomar Acosta
- Carlos Guaita
- María Fernanda González
- Erick Bohorquez
- Aurora Avello
- Charlierick Jhonnson
- Abraham Aguilar
- Heysemberd de la Rosa
- Luis Mejías
- Darda Hernández
Muestras multimedia[]
Harley Quinn en Latino Clips Episodio 9 - Groserías, Harley sale con El Guasón
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Para la serie, el cliente optó por reemplazar a Armando Volcanes como el espantapájaros, y decidieron grabar está versión del personaje en México con el actor Miguel Ángel Ruiz, quien ya había interpretado al personaje en la serie Gotham.
- De esta forma, Ruiz pasaría a ser el segundo actor de México en ser elegido para doblar animaciones de DC en conjunto con Venezuela, junto con Javier Rivero como El Guasón.
- Sin embargo, más adelante Volcanes participa en la serie interpretando al abuelo de Harley.
- Algunos actores de doblaje realizan matices distintos a lo habitual para sus personajes como Leisha Medina como Harley Quinn debido a que la personalidad del personaje es diferente en comparación a proyectos anteriores, basándose más en la voz original de Kaley Cuoco. También Ángel Mujica le inserta a Bane la exagerada modulación de voz que hace en la versión en inglés como parodia de la voz de Tom Hardy en Batman: El caballero de la noche asciende, la cual no había sido adaptada en anteriores doblajes del personaje.
- Esta serie cuenta con el regreso Rubén Antonio Pérez realizando los insertos de una serie animada de DC, tras haberlo hecho por última vez en The Batman.
- En el episodio 3, hace su primera aparición Arcilla, interpretando a un bartender vaquero. A pesar de que en el idioma original, en toda la secuencia es actuada por el mismo actor, pero en el doblaje, cuando está hablando Arcilla, quien habla es Heysemberd De La Rosa, pero cuando está a punto de transformarse, sería la voz de Juan Guzmán.
- Está sería la única vez en la que Arcilla se transforma en otra apariencia, y su voz cambia. Debido a que en las demás transformaciones, quién le daría voz a todas, sería Juan Guzmán.
Sobre las grabaciones[]
- La serie se estrenó sin doblaje en HBO Max el 2 de julio de 2021, esto debido a que el doblaje había iniciado pero se detuvo por razones desconocidas, tanto en Venezuela como Brasil[2]. Sin embargo, meses después se retomarían las grabaciones[3][4]. Finalmente, el doblaje se estrenó en los episodios 9 y 13 de la primera temporada el 24 de septiembre de 2021, y posteriormente en el resto de la temporada el 28 de septiembre.
- Hay rumores que la razón por la que se suspendió el doblaje de la serie en los primeros episodios es porque HBO Max habría considerado la idea de promocionar la serie en Latinoamérica contratando Startalents para doblar algunos personajes estelares de la serie. Al no llegar a una conclusión, se habría decidido continuar con las grabaciones del modo que se estaba realizando con sólo profesionales de doblaje.
Sobre la adaptación[]
- A diferencia de la mayoría de las producciones animadas de DC, en esta se usan groserías debido a la clasificación de la serie y por ser un elemento fundamental en los episodios. También se usan modismos venezolanos.
- En el episodio 13 de la primera temporada, un diálogo del Guasón se quedó mudo.
- La serie vuelve a utilizar el nombre adaptado del equipo de villanos "Legion of Doom" como Legión del Mal, que había sido acuñado antes en El reto de los Súper Amigos. También es la segunda vez que el doblaje venezolano utiliza este nombre, debido a que dicho equipo había sido nombrado en series y películas anteriores como Legión de la Perdición, Legión de la Muerte y Legión de la Destrucción.
- En el episodio 26, en el idioma original Hombre Cometa le menciona a Hiedra Venenosa que quieren que vean juntos servicios de streaming, en el doblaje dicho diálogo se adapta de manera que mencione en específico HBO Max, la cadena original de la serie.
- En el episodio 8 de la temporada 3, Harley viaja a un recuerdo del pasado donde se encuentra con ella misma, esta versión de Harley tiene un acento neoyorkino antiguo (este acento es usado usualmente por las actrices que interpretan Harley Quinn en ingles desde que la interpretaba Arleen Sorkin en la serie de los 90s), a lo que Harley se queja de este acento. Sin embargo en el doblaje este acento no está presente y Harley solo se queja del comportamiento tonto de su yo del pasado.
- En el episodio 7 de la temporada 5 Harley menciona que decir el nombre de Hiedra Venenosa es para "el delicioso" que es una forma informal de llamarle al acto sexual.
- En el episodio 7 de la temporada 5 Bane se enfrenta a unos centinelas de Brainiac diciendo que no permitirá que el doblaje sea realizado por inteligencia artificial, a diferencia de su versión original, este solo menciona que no será vencido por inteligencia artificial.
- En el episodio 9 de la temporada 5, El Guasón se refiere erróneamente a Luisa Lane como "Sophia" (el cuál es el nombre de su hijastra). Esto posiblemente se deba a un error de Javier Rivero al leer el guión.
Aspectos técnicos[]
- La calidad de audio de los diálogos del Guasón (Javier Rivero) contrasta mucho respecto a la de los demás personajes, llegando a escucharse deficiente. Este error se corrigió para la tercera temporada donde la calidad de los diálogos del Guasón mejoraron.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
28 de septiembre de 2021 | 1ª temporada | Animación | 16+ | Latinoamérica | 
|
| 15 de octubre de 2021 | 2ª temporada | ||||||
|
28 de julio - 15 de septiembre de 2022 | 3ª temporada | |||||
| 27 de julio - 14 de septiembre de 2023 | 4ª temporada | ||||||
|
27 de febrero de 2024 | 1ª a 4ª temporada | Comedia, Animación para adultos | ||||
| 16 de enero de 2025 | 5ª temporada | ||||||
Televisión[]
| Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Contenido | Horario | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
31 de octubre de 2023 | 1° Temp. | 07:00, 18:00 (Méx.) | Hispanoamérica | 
|
| 6 de diciembre de 2023 | 2° Temp. | |||||
| 3 de febrero de 2024 | 3° Temp. | |||||
| 1 de noviembre de 2023 | 1° Temp. | 01:50 (Arg./Chi.) | ||||
| 18 de noviembre de 2023 | 2° Temp. | |||||
| 17 de febrero de 2024 | 3° Temp. | |||||
