Doblaje Wiki
Advertisement

Harley Quinn es una serie de animación para adultos de DC Universe y HBO Max basada en el personaje del mismo nombre creado por Paul Dini y Bruce Timm. La serie está escrita y producida por Justin Halpern, Patrick Schumacker y Dean Lorey.

Sinopsis

Harley Quinn rompió con el Guasón e intenta triunfar por su cuenta como la jefa del crimen en Ciudad Gótica en esta serie, que también incluye a Hiedra Venenosa y a un reparto de otros héroes y villanos.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
HQ-1.pngHD2.png Harley Quinn Kaley Cuoco Leisha Medina 1ª-
PI-HD.pngIvy harley.png Hiedra Venenosa Lake Bell Lileana Chacón 1ª-
Shark King.png Rey Tiburón Ron Funches Ángel Lugo 1ª-
Cara de Barro-HD.png Arcilla Alan Tudyk Juan Guzmán 1ª-
Doctor Psycho-HD.png Doctor Psycho Tony Hale Nayip Rodríguez 1ª-
Sy borgman.png Sy Borgman Jason Alexander Rubén Antonio Pérez 1ª-
Personajes recurrentes
Batman-208.png Bruno Díaz / Batman Diedrich Bader Héctor Indriago 1ª-
JokerHQ.pngJokerNormalHQ.png El Guasón Alan Tudyk Javier Rivero[1] 1ª-
Frank, la Planta.png Frank, la planta J.B. Smoove José Gómez Chompré 1ª-
Riddler-HD.png El Acertijo Jim Rash Renzo Jiménez 1ª-
Kite man.png Hombre Cometa Matt Oberg José Manuel Dos Santos 1ª-
Bandicam 2020-08-28 23-55-38-217.png El Pingüino Wayne Knight Ángel Lugo 1ª-2ª
Luthor-HQ.png Lex Luthor Giancarlo Esposito Esteban García 1ª-
TwoFace-HD.png Dos Caras Andrew Daly Renzo Jiménez 1ª-
Bane-HQ.png Bane James Adomían Ángel Mujica 1ª-
Gordon-HQ.png James Gordon Christopher Meloni Henrique Palacios 1ª-
DamianWayner-HD.png Robin Jacob Tremblay Ángel Mujica 1ª-
Joshua Cobblepot.png Joshua Cobblepot Sean Giambrone Nicolás Daza 1ª-
Queen of fables harley quinn.png Reina de las Fábulas Wanda Sykes Carmen Lugo 1ª-
WW 03-10-53-448.png Mujer Maravilla Vanessa Marshall Kelly Viloria 1ª-
Superman-HQ.png Superman James Wolk José Durán 1ª-
Flash-Torres.png Flash Scott Porter David D'Urso 1ª-
Gus-HQ.png Gus Rory Scovel Humber Mirabal 1ª-
KGBestia-HQ.png KGBestia Matt Oberg Victor Piñango 1ª-
Tawny young.png Tawny Young Tisha Campbell-Martin Elsy García 1ª-
Scarecrow-HQ.png El Espantapájaros Rahul Kohli Miguel Ángel Ruiz
Killer-Croc 02-16-24-350.png Cocodrilo Asesino Matt Oberg Daniel Contreras 1ª-
Craig-HQ.png Craig Por identificar Andrew Pérez 1ª-2ª
Chaz-HQ.png Chaz James Adomian Charlierick Jhonnson
NoraFries-HQ.png Nora Fries Rachel Ratch Lidya Abboud 2ª-
Alfred-HQ 10-30-30-997.png Alfred Pennyworth Tom Hollander Walter Veliz 2ª-
Darkside.jpg Darkseid Michael Ironside Nayip Rodríguez 2ª-
MrFreeze-HQ.png Sr. Frío Alfred Molina Douglas Mendoza
BatSexy.png Barbara Gordon / Batichica Briana Cuoco Gabriela Belén 2ª-
Bandicam 2020-08-29 01-53-22-839.png Gatúbela Natalie Morales Maythe Guedes 2ª-
ReyCondimento-HQ.png Rey Condimento Alan Tudyk Heysemberg De La Rosa
Presidente-HQ.png Presidente Andy Daly Walter Véliz 2ª-
Otros
Insertos N/A Rubén Antonio Pérez

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Calendar-Man-HD.png Hombre Calendario Alan Tudyk Jesús Polo 1
GuardiaArkrham-HQ.png Guardia de Arkham Por identificar Luis Pérez Pons
Bandicam 2020-08-31 01-04-00-329.jpg Sra. Cobblepot Nicole Sullivan Yulika Krausz 2
Amigo2-HQ.png Benjamin Humber Mirabal
Amigo1-HQ.png Marcus Maryl Hathaway Erick Bohorquez
HowieMandel-HQ.png Howie Mandel Rubén Antonio Pérez
Agenterubio-HQ.png Agente 1 Por identificar Andrew Pérez 3
Agentecastaño-HQ.png Agente 2 Por identificar Heysemberd de la Rosa
Felix Faust-HD.png Félix Fausto Tony Hale Por identificar
Secuaz-HQ.png Lacayo Por identificar Jorbel Alexis Ruiz
Zeus-Maxis.png Maxie Zeus Will Sasso Kevin García
LoisLane-HQ.png Luisa Lane Natalie Morales Arlet Matute 4
Golda-HQ.png Golda Rhea Perlman Yulika Krausz 5
CorredoraBienesraices-HQ.png Corredora de bienes raíces Suzy Nakamura Estefanía Bello
FRANKIE MUNIZ (Harley Quinn).png Frankie Muniz Humber Mirabal
Brazo-HQ.png Brazo Tom Kenny Juan Guzmán 6
HumptyDumpty-HQ.png Humpty Dumpty Por identificar Humber Mirabal 7
JasonPraxis-HQ.png Jason Praxis Phil LaMarr Andrew Pérez
Aquaman-Rey.png Aquaman Chris Diamantopoulos Juan Guzmán 8
Black Mantha 02-00-28-616.png Manta Negra Phil LaMarr Luis Lugo
Hazmat-HQ.png Hazmat Por identificar Ricardo González 9
Todd-HQ.png Todd Por identificar Humber Mirabal
SharonQuinzel-HQ.png Sharon Quinzel Susie Essman Dubraska Olivero 10
NickQuinzel-HQ.png Nick Quinzel Charlie Adler Jonathan Avilán
AbuelaQuinzel-HQ.png Abuela de Harley Por identificar Valentina Toro
AbueloQuinzel-HQ.png Abuelo de Harley Por identificar Armando Volcanes
JefeMafia-HQ.png Jefe de mafia Por identificar Kevin García
Mafioso1-HQ.png Mafioso Por identificar Walter Véliz
Segunda temporada
Dr.Trampa-HQ.png Dr. Trampa Por identificar Walter Albornoz 16
Stew-DT.png Stew Por identificar Manuel Arias 17
LuciusFox-HQ.png Lucius Fox Phil LaMarr Charlierick Jhonnson 18
Brian-HQ.png Brian Anthonny Alvarado
Ian-HQ.png Ian James Adomian Jonathan Avilán
VictorZsasz-HQ.png Victor Zsasz Brad Morris Manuel Arias 20
Abuela Bondad-HQ.png Abuela Bondad Jessica Walter Yulika Krausz 21
Rehen-HQ.png Rehén Por identificar Leomar Acosta 23

Voces adicionales

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Debido a problemas de salud, Armando Volcanes no retomó al Espantapájaros en esta serie y en vez de grabar al personaje en Venezuela se optó por grabarlo en México pasando a ser interpretado por Miguel Ángel Ruiz, quien ya había interpretado al personaje en la serie Gotham.
    • De esta forma, Ruiz pasa a ser el segundo actor de México en ser elegido para doblar animaciones de DC en conjunto con Venezuela, junto con Javier Rivero como El Guasón.
    • Sin embargo más adelante Volcanes participa en la serie interpretando al abuelo de Harley.
  • Algunos actores de doblaje realizan matices distintos a lo habitual para sus personajes como Leisha Medina como Harley Quinn debido a que la personalidad del personaje es diferente en comparación a proyectos anteriores, basándose más en la voz original de Kaley Cuoco. También Ángel Mujica le inserta a Bane la exagerada modulación de voz que hace en la versión en inglés como parodia de la voz de Tom Hardy en Batman: El caballero de la noche asciende, la cual no había sido adaptada en anteriores doblajes del personaje.
  • Esta serie cuenta con Rubén Antonio Pérez realizando los insertos de una serie animada de DC, tras haberlo hecho por última vez en The Batman.

Sobre las grabaciones

  • La serie se estrenó sin doblaje en HBO Max el 2 de julio de 2021, esto debido a que el doblaje había iniciado pero se detuvo por razones desconocidas, tanto en Venezuela como Brasil[2]. Sin embargo, meses después se retomarían las grabaciones[3][4]. Finalmente, el doblaje se estrenó en los episodios 9 y 13 de la primera temporada el 24 de septiembre de 2021, y posteriormente en el resto de la temporada el 28 de septiembre.

Sobre la adaptación

  • A diferencia de la mayoría de las producciones animadas de DC, se usan groserías y modismos venezolanos debido a la clasificación de la serie y por ser un elemento fundamental en los episodios.
  • En el episodio 13 de la primera temporada un diálogo del Guasón se queda en mudo.
  • La serie vuelve a utilizar el nombre adaptado del equipo de villanos "Legion of Doom" como Legión del Mal, que había sido acuñado antes en El reto de los Súper Amigos. También es la primera vez que el doblaje venezolano utiliza este nombre, debido a que dicho equipo había sido nombrado en series y películas anteriores como Legión de la Perdición, Legión de la Muerte y Legión de la Destrucción.

Aspectos técnicos

  • La calidad de audio de los diálogos del Guasón (Javier Rivero) contrasta mucho respecto a la de los demás personajes, llegando a escucharse deficiente.

Transmisión vía streaming

Fecha Temporada Empresa Categoria Región País
28 de septiembre de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png DC / Max Originals Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
15 de octubre de 2021

Referencias

Véase también

ve
Warner Bros Animation logo.png
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes CartoonsTiny Toons LooniversityBugs Bunny Builders
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsBatman: Caped CrusaderMy Adventures with SupermanThe Night Begins to Shine
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Tom y Jerry en Nueva YorkJellystone!Yabba Dabba DinosauriosTom and Jerry TimeBedrockVelma
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Secrets of the MogwaiWings of Fire
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space JamMerry Little BatmanDid I Do That to the Holidays? A Steve Urkel StoryPelícula sin nombre de Looney Tunes Cartoons
Advertisement