Hannah Montana

Hannah Montana
Título original	Hannah Montana
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Diseño en Audio S.A. de C.V.
Dirección de doblaje	Arturo Mercado Chacón
Traducción y Adaptación 1	Luz María Mohar (1ª-2ª temp.)
Traducción y Adaptación 2	César Alarcón (3ª-4ª temp.)
Director Creativo	Raúl Aldana
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2006-2011
Temporadas	4
Episodios	98 (101)

Hannah Montana es una serie infantil de televisión original de Disney Channel que se estrenó el 24 de marzo de 2006 en Estados Unidos y el 11 de noviembre del mismo año en Latinoamérica. En 2010 se estrenó la última temporada llamada Hannah Montana Forever. La serie finalizó en Estados Unidos el 16 de enero de 2011 y el 20 de febrero de 2011 en Latinoamérica.

Sinopsis Miley Stewart, también conocida como Hannah Montana, es una chica de 14 años que llega a vivir a Malibu, California junto a Jackson, su hermano mayor, y su padre Robby, un compositor. Junto a sus amigos Lilly y Oliver, Hannah se enfrenta a los típicos desafíos de la escuela: obtener buenas calificaciones, impresionar al chico que le gusta y cumplir con esas reglas sociales imposibles de ignorar. Sus compañeros de escuela desconocen la doble vida que lleva como la estrella pop Hannah Montana, viajando por el mundo y entreteniendo a las multitudes con las canciones que escribe su padre y mánager. Miley vive el sueño de cualquier joven de su edad: viaja en limusinas, usa ropa fabulosa y conoce a las celebridades. Ella, sin embargo, ansía llevar una vida típica de adolescente y ser tratada como cualquiera de sus pares.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Miley Ray Stewart/Hannah Montana	Miley Cyrus	Samantha Domínguez	1ª-4ª
		Ryan Newman (7 años)		1ª-2ª
		Mary-Charles Jones (niña)		4ª
	Lillian "Lily" Truscott/Lola Luftnagle	Emily Osment	Mitzi Corona	1ª-4ª
	Oliver Oscar Oken/Mike Standley III	Mitchel Musso	Abraham Vega	1ª-4ª
		Andy Pessoa (niño)		1ª
	Jackson Rod Stewart	Jason Earles	Javier Olguín	1ª-4ª
	Robbie Ray Stewart	Billy Ray Cyrus	Mario Castañeda	1ª-4ª
	Rico Suave	Moisés Arias	Manuel Díaz	1ª-4ª
Personajes Secundarios
	Amber Addison	Shanica Knowles	Gaby Ugarte	1ª-4ª
	Ashley Dewitt	Anna Maria Perez de Taglé	¿?	1ª-4ª
	Jake Ryan	Cody Linley	Jaime Alberto Carrillo	1ª-4ª
	Sarah	Morgan York	Alondra Hidalgo	1ª-4ª
	Colin Lassiter	Michael Kagan	Martín Soto	1ª-4ª
	Ruthie Ray Stewart	Vicki Lawrence	Nancy MacKenzie	1ª-4ª
	Tía Dolly	Dolly Parton	Cristina Camargo	1ª-2ª, 4ª
	Srta. Kunkle	Erin Matthews	Elena Ramírez	1ª-4ª
	Joannie	Hayley Chase	Lupita Leal	2ª
			Christine Byrd	2ª-4ª
	Jesse	Drew Roy	Enzo Fortuny	3ª-4ª
	Kenneth Truscott	Jon Cryer	Yamil Atala	3ª-4ª
	Blue Jeans	Blue Jeans	Idzi Dutkiewicz	3ª-4ª
	Liza	Lisa Arch	Laura Ayala	1ª-3ª
	Traci Van Horn	Romi Dames	Karla Falcón	1ª-3ª
	Sr. Dontzig	Paul Vogt Peter Allen Vogt	Germán Fabregat	1ª-3ª
	Sr. Corelli	Greg Baker	Luis Daniel Ramírez	1ª-3ª
	Susan Stewart	Brooke Shields	Rommy Mendoza	2ª-3ª
	Tío Earl	David Koechner	Raúl de la Fuente	2ª-3ª
	Max	Teo Olivares	Moisés Iván Mora	2ª-3ª
	Roxy	Frances Callier	Rossy Aguirre	1ª-2ª
	Cooper	Andre Kinney	Víctor Ugarte	1ª
	Thor	Andrew Caldwell	César Garduza	2ª
	Mikayla	Selena Gomez	Lupita Leal	2ª
	Mickey	Leigh-Allyn Baker	Cony Madera	3ª
	Mack	Terry Rhoads	José Luis Orozco	3ª
	Allison	Katerina Graham	Carla Castañeda	3ª
	Rachel	Malese Jow		3ª
	Adam	Diego J. Torres	Miguel Ángel Leal	3ª
	Siena	Tammin Sursok	Marisol Romero	4ª
	Lori	Christine Taylor	Carla Medina	4ª
	Al Blaine	Robert Costanzo	Humberto Vélez	4ª
	Narración / Letreros	N/D	Francisco Colmenero	1ª-4ª
			Arturo Mercado

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Fermine	Matt Winston	Arturo Mercado	01
Fan de Hannah Montana	Actriz sin identificar	Laura Ayala
Amigo de Oliver	Nathan Norman	Alejandro Orozco	02
Amigo de Oliver 2	Milo Stokes	Carlos Díaz
Chad	Kyle Kaplan	Diego Ángeles
Margo Diamond	Lindsey Stoddart	Erica Edwards	03
Josh	Daniel Samonas	Miguel Ángel Leal	04
Nina	Alison Brie	Carla Castañeda	05
Reina Elizabeth II	Helen Duffy	Ángela Villanueva	06
Fan de Hannah Montana 1	Jessica D. Stone	Mariana Ortiz	07
Fan de Hannah Montana 2	Rachel Fox	Lupita Leal
Niña en el centro comercial	Noah Cyrus
Bree Samuels	Gwendoline Yeo	María Fernanda Morales	14
Luann Stewart	Miley Cyrus	Samantha Domínguez	17
Bobbie Ray	Billy Ray Cyrus	Mario Castañeda
Willis	Drew Osborne	Memo Aponte	18
Stavros	Daniel Booko	Arturo Mercado Jr.	21
Bailarín de Hannah Montana	Anthony Ocasio	Arturo Castañeda	22
La Cascanueces	Jaelin Palmer	Alondra Hidalgo	23
Gunther	Kenneth Mars	Arturo Mercado
Troy	Matt Prokop	Diego Ángeles
Patty Dontzig	Savannah Stehlin	Christine Byrd	26
Segunda Temporada
Lucas	Sterling Knight	Diego Ángeles	33
Sophie Martinez	Madison Pettis	Monserrat Mendoza	34
Presidente Richard Martinez	John D'Aquino	Roberto Mendiola
Jesse McCartney		Omar Soto	38
Guillermo Montoya	Michael Steger	Enzo Fortuny	40
Nick Jonas		Edson Matus	42
Joe Jonas		Alan Prieto
Kevin Jonas		Pablo Sosa
Director de cine	Stephen Full	José Arenas	44
Heather Truscott	Heather Locklear	Rebeca Manríquez	45
Angela Vitolo	Juliette Goglia	Cristina Hernández	47
Barney Pitman	Albert Gotifried	Mario Filio	48
Ed	Colton Burton	Braulio Sosa	50
Isis	Rachel York	Erica Edwards	52
Presentador	Donny Osmond	Óscar Flores	55
Ray Romano		Ricardo Mendoza
Tercera Temporada
Kelsey DiAria	Sydney Park	Melisa Gedeón	58
Lorraine	Nicole Randall Johnson	Claudia Garzón
Oficial Diaria	Wayne Willderson	Óscar Gómez
Chef Duncan Keats	Michael McDonald	Humberto Solorzano	59
Connor	Ryan Pinkston	Arturo Castañeda	60
Rob Reiner		Arturo Mercado	62
Howard	Fred Stoller	Raymundo Armijo
Isabel	China Anne McClain	Melisa Gedeón	64
Gillian	Sierra McCormick	¿?
Shawn	Philip Anthony-Rodriguez	José Arenas	65
David Archuleta		José Gilberto Vilchis	69
Aaron	Nate Hartley	Arturo Castañeda
Abuela de Aaron	Susan Ruttan	Ángela Villanueva
Amy	Courtney Mun	Jessica Ángeles
Tim	Simon Curtis	Carlos Enrique Bonilla	70
Tiffany	G. Hannelius	Monserrat Fernández	71
Jerry	Troy Evans	Alejandro Villeli	77
Voz del GPS	Kimberly Adair	Yolanda Vidal
Andy	John Henton	Arturo Mercado Jr.	79
Byron	Charles Shaughnessy	Óscar Gómez
Norma	Mary Scheer	Isabel Martiñón	81
Dwight	Sterling Sulieman	Diego Ángeles	82
Chet	Lee Reherman	Pedro D'Aguillón Jr.
Trent Stone	Jesse Head	Miguel Ángel Ruiz	85
Cuarta Temporada
Tj	Angus T. Jones	¿?	86
Niño de la feria	Davis Cleveland	¿?
Director Luger	Ray Liotta	Arturo Mercado	87
Sharon	Angel Parker	¿?	88
Henry	David Burrus	José Antonio Toledano	90
Sheryl Crow		¿?
Dra. Yamada	Karen Maruyama	Magda Giner	92
John Cena		Juan Carlos Tinoco
Quinn	Gildart Jackson	René García	93
Iyaz		José Gilberto Vilchis
Jay Leno		Mario Arvizu	94
Phil McGraw		Mario Filio
Robin Roberts		Gaby Michelle	95
Hermana de Joannie	Actriz sin identificar	Andrea Arruti	97
Kelly Ripa		Rosalba Sotelo
Albert Einstein	Robert Towers	Arturo Mercado	98
Anunciador en Aeropuerto Nº 1	¿?
Anunciador en Aeropuerto Nº 2	¿?	Kaihiamal Martínez

Voces adicionales

• Diego Armando Ángeles
• Alejandro Orozco
• Maggie Guzmán
• José Arenas
• Óscar Flores
• José Luis Orozco
• Martín Soto
• Humberto Vélez
• Francisco Colmenero
• Roberto Gutiérrez (temp.3)
• Diana Galván
• Arturo Mercado Chacón
• Lisette Pimentel
• Ricardo Silva
• Carmen Mercado
• Mariana Ortiz
• Carlos Bonilla
• Bruno Coronel
• Romina Marroquín
• Elena Ramírez - Karen
• Rubén Suárez
• Ricardo de los Cobos
• Hugo Jiménez
• Rocío Canseco
• Gipsy
• Luis Noa
• Erika Mireles (temp. 4)
• Alejandro Villeli (temp. 4)
• Zoe Mora (temp. 4)

Especiales

Artículo principal: Anexo:Especiales de Hannah Montana

Música

Solo se doblaron algunas canciones no comerciales y poco serias, el resto se dejaron en inglés.

• "Los huesos bailando (The bone dance)"

Interpretado por: Samantha Domínguez, Abraham Vega y Mitzy Corona.

Créditos

TV

1ª-2ª temporada

Temp. 1

Temp. 2

3ª temporada

4ª temporada

3ª-4ª temporada

Temp. 3 - Elenco

Temp. 3 - Voces

4ª temporada

Disney+

1ª-2ª temporada

3ª temporada

4ª temporada

Datos de interés

Sobre la adaptación

• La pregunta en inglés "Say what?", fue traducida en español como "¿Cómo dices que dijiste?". Esta pregunta es utilizada por la Popis en la serie animada de El Chavo.

Créditos

• En la cuarta temporada se acredita erróneamente a César Garduza como Thor ,ya que dicho personaje apareció solo en la segunda temporada.

Sobre el reparto

• Jessica Ángeles no dobla a Morgan York en esta serie después de haberla doblado en Niñera a prueba de balas. siendo doblada por Alondra Hidalgo. Sin embargo, si participa en la serie doblando a Ashley Dewitt.
• Lupita Leal no repite a Joannie después de doblarla en el episodio Esposadas desesperadas, ya que en el episodio Joannie, pórtate bien y en la temporada 4 es doblada por Christine Byrd
• Los padres de Miley/Hannah y Jackson son interpretados por Mario Castañeda y Rommy Mendoza quienes en la vida real también estuvieron casados y tuvieron dos hijos.
• José Arenas y Luis Daniel Ramírez interpretaron a Stephen Full (Director de cine ep. 44) y Greg Barker (Sr. Corelli) respectivamente en esta serie. En Estoy en la banda, ambos vuelven a interpretarlos en papeles principales.

Sobre la distribución

• Existió un episodio perteneciente a la segunda temporada titulado No hay azúcar, azúcar, cuya versión original nunca fue transmitida en los Estados Unidos por causar desinformación sobre el asunto de diabetes, sin embargo, dicho episodio si fue doblado y transmitido en Latinoamérica y otros países, mientras que, en Estados Unidos, se hizo una modificación al final del episodio para poder ser emitido dentro de la tercera temporada. Dicha versión cambiada nunca fue transmitida en Latinoamérica, pero sí fue doblada, y se encuentra en Disney+ con su respectivo doblaje, como parte de la segunda temporada, pero la versión original no.

Errores

• En el episodio 23 cuando Miley y Lily conocen a la Bravucona es presentada con el apodo de la hiena acto seguido se le ve aplastando una nuez ,cosa que no tiene sentido ya que la adaptación mas correcta de acuerdo al momento era La Cascanueces ,ya que en el idioma original se refieren a ella como The Cracker ,muy posiblemente esto se deba a que la traducción La Cascanueces era una palabra muy larga para el Loop de The Cracker.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
11 de noviembre de 2006 - 7 de julio de 2012			Latinoamérica
1 de julio de 2014
6 de enero de 2015 - 1 de octubre de 2016
18 de abril de 2017 - 4 de agosto de 2018 (Señal Centro)
2019 (Señal Sur)
16 de abril - 13 de junio de 2020
9 de octubre de 2020 - presente
2007-2010			El Salvador
2011-2013
2007-2011			México
2011		4	Ecuador
2012			Venezuela
2013	Grupo Corripio		República Dominicana
2010-2013			Argentina
2007-2013			Perú
2015-2017
24 de abril de 2017
2008-2011		4 / 9 (Bogotá)	Colombia
2007-2013			Chile
2 de marzo de 2009-Noviembre de 2010
2012		7	Costa Rica
		XperTV 33
2013			Puerto Rico
2008-2010		4	Uruguay
2018		2	Ecuador

Transmisión vía Streaming

Fecha	Contenido	Empresa		País
17 de noviembre de 2020	1ª-4ª			Latinoamérica

Véase también

• Es tan Hannah Montana en acción
• Hannah Montana: La película
• Hannah Montana y Miley Cyrus: Lo mejor de dos mundos
• Hechiceros a bordo con Hannah Montana

Enlaces externos

• Wikipedia