Han Solo: Una historia de Star Wars es una película de 2018 dirigida por Ron Howard, y basada en la franquicia de Star Wars. Se trata de los comienzos en la vida criminal de Han Solo.
Reparto
| Imágen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Han Solo | Alden Ehrenreich | Héctor Gómez Gil |
|
Qi'ra | Emilia Clarke | Carla Castañeda M. |
|
Lando Calrissian | Donald Glover | Erick Selim |
|
Tobias Beckett | Woody Harrelson | Raúl Anaya |
|
L3-37 | Phoebe Waller-Bridge | Gabriela Guzmán |
|
Val | Thandie Newton | Jessica Ortiz |
|
Enfys Nest | Erin Kellyman | Alicia Vélez |
|
Dryden Vos | Paul Bettany | Irwin Daayan |
|
Rio Durant | Jon Favreau | Mauricio Pérez Castillo |
|
Lady Próxima | Linda Hunt | Alejandra de la Rosa |
|
Maul | Ray Park | Ricardo Tejedo |
| Sam Witwer (voz) | |||
| Ralakili | Clint Howard | Eduardo Tejedo |
Voces adicionales
- Alex Gesso
- Álvaro Salarich
- César Terranova
- Dan Frausto
- Danann Huicochea
- Emmanuel Bernal
- Estefanía Piedra
- Gisella Ramírez
- Jaime Alberto Carrillo
- Jared Mendoza
- Jorge Badillo
- José Luis Miranda B.
- José Ángel Torres
- Lourdes Arruti
- María Ayuso
- Mark Pokora
- Marina Reséndiz
- Mauricio Bennetts
- Miguel Ángel Ruiz
- Monserrat Mendoza Gónzalez
- Oscar Rangel
- Raymundo Armijo Ugalde
- Ricardo Méndez
- Roberto Gutiérrez - Teyssier
- Rodrigo Sánchez G.
- Regina Ruiz
- Roberto Salguero
- Santos Alberto
- Tommy Rojas
- Valentina Souza
Reparto (trailer)
| Imágen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Qi'ra | Emilia Clarke | Edurne Keel |
|
|
Lando Calrissian | Donald Glover | Carlo Vázquez (Trailer 1) |
| Javier Olguín (Video 360) | |||
|
|
Tobias Beckett | Woody Harrelson | Óscar Gómez |
Muestras multimedia
Han Solo Una historia de Star Wars - Teaser Doblado al Español Latino
HAN SOLO UNA HISTORIA DE STAR WARS, de Lucasfilm. Video 360
Han Solo una Historia de Star Wars (2018) – Tráiler Doblado Español Latino HD
Galeria
Créditos de doblaje
Producción
Logo en español.
Héctor Emmanuel Gómez y Jessica Ortíz en la grabación de la película.
Parte del elenco que trabajó el 4 de Mayo (Dia Internacional de Star Wars), entre ellos Héctor Emmanuel Gómez, Lourdes Arruti, Valentina Souza, Alex Gesso, José Luis Miranda, Roberto Gutiérrez, Raymundo Armijo, y Tommy Rojas.
Héctor Emmanuel Gómez grabando al personaje principal.
Datos de interés
Datos técnicos
- Es el primer proyecto de Star Wars a cargo de Disney sin director creativo.
- El doblaje de la cinta es codirigido por Héctor Gómez Gil y Ricardo Tejedo, este último dirigiendo al primero en su rol protagonico.
- A su vez es la primera película de Star Wars que cuenta con dos directores de doblaje. Además es la primera película de la franquicia dirigida por Tejedo.
Sobre la adaptación
- El título original de la cinta es "Solo: A Star Wars Story" título en el cual no se incluye el primer nombre del personaje, apelando a la icónicidad del mismo en la cultura popular. Sin embargo, para el título en español se optó por mantener el nombre completo debido a que se buscó evitar confusiones entre el publico que perjudicaran la comercialización de la cinta.
- En esta cinta se explica el origen del apellido de Han Solo. Para lo cuál no fue necesario realizar una adaptación pues la palabra "Solo" porta el mismo significado en inglés y en español.
- Por primera vez se le llama Caza Tie a los Tie Figthers, siendo que siempre se le habían adaptado como Caza Estelar.
- En una escena, un Stormtrooper está diciendo "Move along, move along" en referencia a la misma línea en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza. En el doblaje vigente de la película, fue traducido como "Muévanse, muévanse". En esta ocasión, el personaje dice "Avancen".
- La línea que hace referencia al "Kessel Run" en Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza ha sido relevante dada la aparente relevancia que ha cobrado en la cultura popular, así como el reto que ha representado su traducción en las diferentes apariciones que ha tenido:
- En el doblaje original de Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1979), "Kessel Run" fue traducido como "Carrera de Kessel", y el hecho de que fue recorrida en menos de 12 pársecs fue traducido, presumiblemente por serendipia, como 12 "para-segundos", corrigiendo de este modo el que un pársec sea una medida real de longitud, no de tiempo.
- En el redoblaje de Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza (1997), se mantuvo la traducción "para-segundos" para los pársecs, así como el título de "Carrera" para la palabra "Run".
- En el doblaje de Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza (2015), la unidad "pársec" fue traducido literalmente, tomándola como el idioma original como una unidad de medida de tiempo.
- En esta entrega, de nuevo se respeta la palabra "pársec", sin embargo, esta vez la "Carrera de Kessel" o "Carrera Kessel" pasa a ser el "Corredor de Kessel".
Sobre el reparto
- Tanto Daayán como Gómez interpretaron con anterioridad a Anakin Skywalker y ahora regresan en esta cinta con personajes diferentes.
- Héctor Gómez Gil interpretó anteriormente a la versión infantil de Han Solo en las producciones de LEGO, Lego Star Wars: La amenaza Padawan y en Lego Star Wars: Las crónicas de Yoda.
- Además fue la voz de Anakin Skywalker en el Star Wars episodio I: La amenaza fantasma, voz de los droides de batalla en las series animadas, el Maestro Decodificador en Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi, y director de esta cinta y las predecesoras desde Star Wars: La Guerra de los Clones.
- La voz de Paul Bettany para Disney es Milton Wolch, sin embargo en esta película es Irwin Daayán quién lo interpreta.
- Daayán interpretó a Anakin Skywalker entre los años 2002 y 2015 tanto en películas, como en series animadas. Debido a que no trabajaba para Producciones Grande, dejó de interpretar a Anakin en los proyectos de Disney / Lucasfilm.
- Es el segundo proyecto de Irwin Daayán en su regreso a Producciones Grande (la primera fue la película ¡Otra vez tú! de 2010) luego de renunciar debido a diferencias con el estudio.
- Carla Castañeda interpreta en esta cinta a Qi'Ra, sin embargo ya interpretaba a Bo-Katan Kryze en las series animadas de Star Wars, Star Wars: La guerra de los clones y Star Wars Rebels.
- Carlo Vázquez, quien es actor recurrente de doblaje de Donald Glover fuera de Disney, dobla a Lando Calrissian solo por un loop en el trailer n°1.
- Al igual que Javier Olguín el cual es la voz oficial dentro de Disney, pero solo lo dobla en los trailers.
- Ricardo Tejedo dobló por primera vez en una película a Darth Maul, mientras que a Carlos Segundo, su voz original, no se le contempló debido a que no trabajaba para Disney desde 2010.
- Jessica Ortiz, quién interpretó a Asajj Ventress entre los años 2005 y 2013, interpreta a Val en esta cinta.
- Esta es el primer proyecto de Jessica Ortiz en Producciones Grande.
- Es la cuarta vez que Mauricio Pérez interpreta a un personaje en las nuevas películas de Star Wars bajo el mando de Disney.
- En Star Wars Episodio VII: El despertar de la fuerza, dobla voces adicionales.
- En Rogue One: Una historia de Star Wars, dobla a Melshi.
- En Star Wars Episodio VIII: Los últimos Jedi interpreta a Slowen Lo.
- Raúl Anaya quien interpretó Alexsandr Kallus en la serie Star Wars Rebels, interpreta a Tobias Beckett en esta cinta.
- César Soto vuelve a doblar un proyecto en Disney para cines después de muchos años. Al igual que su primer trabajo en Producciones Grande en esta ocasión dobla voces adicionales.
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||||
| Sudamérica | 
| ||||||||
