Hamtaro es un manga de Ritsuko Kawai, del que se ha producido una serie de anime, cuatro películas y algunos videojuegos. Está protagonizado por un hámster llamado Hamtaro y sus amigos, los Ham Ham. El eslogan de la serie es Pequeños Hamsters, Grandes Aventuras.
El doblaje al español se basa en la traducción y adaptación al inglés hecha por Ocean Productions de Viz Media, que únicamente se compone de 104 episodios divididos en dos temporadas. Y debido a eso, el resto de la serie nunca fue doblado.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | Doblaje al inglés |
Seiyū original |
Doblaje latinoamericano | ||
| Ham-Hams | ||||||
|
Hamtaro | Hamutarō | Chiara Zanni | Kurumi Mamiya | Elsa Covián | |
|
Gran Jefe | Taishō-kun | Ted Cole | Kentarō Itō | Luis Daniel Ramírez | |
|
Colitas | Ribon-chan | Chantal Strand | Kazusa Murai | Leyla Rangel | |
|
Bocadín | Kōshi-kun | Saffron Henderson | Rikako Aikawa | Víctor Ugarte | |
|
Gorritas | Kaburu-kun | Ellen Kennedy | Ai Uchikawa | Laura Torres | |
|
Tigrilla | Torahamu-chan | Brittney Wilson | Haruna Ikezawa | Fernanda Robles | |
|
Tigrillo | Torahamu-kun | Noel Fisher (eps. 9-52) |
Kōki Miyata | Maggie Vera | |
| Michael Coleman (eps. 54-105) | ||||||
|
Bromín | Maido-kun | Paul Dobson | Yū Sugimoto | Eduardo Garza | |
|
Siestín | Neteru-kun | Cathy Weseluck | Ernesto Lezama | ||
|
Dandy | Megane-kun | Samuel Vincent | Chihiro Suzuki | Irwin Daayán | |
|
Cerebrín | Noppo-kun | Brad Swaile | Takako Honda | Mónica Villaseñor | |
|
Panda | Panda-kun | Jillian Michaels | Yūko Saitō | Marco Portillo (1ª voz) | |
| Gaby Ugarte (2ª voz) | ||||||
|
Pashmina | Mafurā-chan | Tabitha St. Germain | Rei Sakuma | Mitzy Corona | |
|
Penélope | Chibimaru-chan | Jocelyne Loewen | Kaori Matoi | Jessica Ángeles | |
|
Jingle | Tongari-kun | Terry Klassen | Yū Asakawa | Andrés Gutiérrez Coto | |
| Brian Drummond (ep. 10) | ||||||
| Humanos | ||||||
|
Laura Haruna | Hiroko Haruna | Moneca Stori | Haruna Ikezawa | Cristina Hernández | |
|
Karla Iwata | Kana Iwata | Daniella Evangelista | Ai Uchikawa | Karla Falcón | |
| Naomi Haruna | Hiromi Haruna | Cathy Weseluck | Rei Sakuma | Mónica Villaseñor | ||
| Roble Haruna | Yumetarō Haruna | Samuel Vincent | Hiroshi Isobe | Andrés Gutiérrez Coto | ||
| Abuela Haruna | Yume Haruna | Kathy Morse | Masako Nozawa | Andrea Coto | ||
| Papá de Karla (Kana) | Trevor Devall | Kentarō Itō | Marcos Patiño | |||
| Mamá de Karla (Kana) | Ellen Kennedy | Takako Honda | Norma Echevarría | |||
| Elena | Hikari-san | Kelly Sheridan | Yūko Katō | Gaby Willer | ||
| Noel | Norio-san | Kirby Morrow | Nobuyuki Hiyama | Eduardo Tejedo | ||
| Travis | Taichi Kimura | Matt Smith | Yū Asakawa | Uraz Huerta | ||
| Suzie | Sū | Nicole Oliver | Hyo-sei | Cony Madera | ||
| Kit | Kippu | Richard Ian Cox | Tokuyoshi Kawashima | Roberto Mendiola | ||
| Juanita | Jun-chan | Jocelyne Loewen | Kaori Matoi | Circe Luna | ||
| Kyoko | Kyōko-chan | Lanie McAuley | Tomoko Ishimaru | Rossy Aguirre | ||
| Maria | Maria-chan | Brittney Wilson | Megumi Toyoguchi | Ana Lucía Ramos | ||
| Profesor Phillip Yoshi | Ichirō Yamada | Scott McNeil | Chihiro Suzuki | Carlos Hernández | ||
| Carlota Gallón (Charlotte Rooster) | Sakura Inatori | Venus Terzo | Fumiko Orikasa | Toni Rodríguez | ||
| Padre de Carlota | Kaichō Inatori | Scott McNeil | Kiyoshi Kawakubo | Maynardo Zavala | ||
| Abuelo de Laura | Uddi Haruna | Richard Newman | Hiroshi Ito | Maynardo Zavala | ||
| Otros personajes | ||||||
|
Viejo Sabio Ham | Chōrōhamu | Don Brown | Takkō Ishimori | Carlos Águila | |
|
Tía Vigor | Ohamubā-san | Pam Hyatt | Masako Nozawa | Magda Giner | |
|
Estrellita | Kururin-chan | ¿? | Masako Jō | ¿? | |
|
Brandy | Don-chan | ¿? | Rikako Aikawa | Eduardo Tejedo | |
Música
- Primer opening
- Interpretado por: Elsa Covián, Maggie Vera y Eduardo Tejedo
- Primer ending
- Interpretado por: Elsa Covián y Maggie Vera (coros)
- Segundo opening
- Interpretado por: Gabriela Vega y Maggie Vera (coros)
Muestras multimedia
Hamtaro - Opening En Español Latino (Con letra) -HD-
Primer opening
Hamtaro Ending Latino HD
Primer ending
Fuentes
- https://twitter.com/#!/cri_cri_cru/status/192421722807484416 Estudio de doblaje (confirmado por Cristina Hernández.
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
NTSC | México | 
|
|
1 / 4 NTSC | |||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1 de abril de 2002 - julio de 2004 | 
|
|
Latinoamérica |         
|
| 24 de marzo de 2003 - 2004 | 
|
|
México |
|
| Septiembre de 2002 | 
|
9 | Chile | 
|
| 2008 | 
|
Cabre | ||
|
11 | |||
| Enero de 2003 | 
| |||
| 2002 | 
|
Argentina | 
| |
| 2003 - 2005 | 
|
|
El Salvador |
|
|
11 | República Dominicana |
| |
| Enero de 2003 | 
|
9 | Perú | 
|
| 25 de noviembre de 2002 | 
|
7 | Costa Rica |
|
| 2016 | RTV | 72 | Nicaragua |
|
| 2002-2005 | 
|
|
Panamá |
|
