Doblaje Wiki
Advertisement

Hamtaro es un manga de Ritsuko Kawai, del que se ha producido una serie de anime, cuatro películas y algunos videojuegos. Está protagonizado por un hámster llamado Hamtaro y sus amigos, los Ham Ham. El eslogan de la serie es Pequeños Hamsters, Grandes Aventuras.

El doblaje al español se basa en la traducción y adaptación al inglés hecha por Ocean Productions de Viz Media, que únicamente se compone de 104 episodios divididos en dos temporadas. Y debido a eso, el resto de la serie nunca fue doblado.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz
Nombre en doblaje Nombre original Doblaje al
inglés
Seiyū
original
Doblaje
latinoamericano
Ham-Hams
Hamtaro.png Hamtaro Hamutarō Chiara Zanni Kurumi Mamiya Elsa Covián
Granjefe.png Gran Jefe Taishō-kun Ted Cole Kentarō Itō Luis Daniel Ramírez
Colitas.png Colitas Ribon-chan Chantal Strand Kazusa Murai Leyla Rangel
Bocadin.png Bocadín Kōshi-kun Saffron Henderson Rikako Aikawa Víctor Ugarte
Gorritas.png Gorritas Kaburu-kun Ellen Kennedy Ai Uchikawa Laura Torres
Tigrilla.png Tigrilla Torahamu-chan Brittney Wilson Haruna Ikezawa Fernanda Robles
Tigrillo.png Tigrillo Torahamu-kun Noel Fisher
(eps. 9-52)
Kōki Miyata Maggie Vera
Michael Coleman
(eps. 54-105)
Bromin.png Bromín Maido-kun Paul Dobson Yū Sugimoto Eduardo Garza
Siestin.png Siestín Neteru-kun Cathy Weseluck Ernesto Lezama
Dandy.png Dandy Megane-kun Samuel Vincent Chihiro Suzuki Irwin Daayán
Cerebrin.png Cerebrín Noppo-kun Brad Swaile Takako Honda Mónica Villaseñor
Pandahamtaro.png Panda Panda-kun Jillian Michaels Yūko Saitō Marco Portillo
(1ª voz)
Gaby Ugarte
(2ª voz)
Pashmina.png Pashmina Mafurā-chan Tabitha St. Germain Rei Sakuma Mitzy Corona
Penelopehamtaro.png Penélope Chibimaru-chan Jocelyne Loewen Kaori Matoi Jessica Ángeles
Jinglehamtaro.png Jingle Tongari-kun Terry Klassen Yū Asakawa Andrés Gutiérrez Coto
Brian Drummond (ep. 10)
Humanos
Lauraharuno.png Laura Haruna Hiroko Haruna Moneca Stori Haruna Ikezawa Cristina Hernández
Karlahamtaro.png Karla Iwata Kana Iwata Daniella Evangelista Ai Uchikawa Karla Falcón
Naomi Haruna Hiromi Haruna Cathy Weseluck Rei Sakuma Mónica Villaseñor
Roble Haruna Yumetarō Haruna Samuel Vincent Hiroshi Isobe Andrés Gutiérrez Coto
Abuela Haruna Yume Haruna Kathy Morse Masako Nozawa Andrea Coto
Papá de Karla (Kana) Trevor Devall Kentarō Itō Marcos Patiño
Mamá de Karla (Kana) Ellen Kennedy Takako Honda Norma Echevarría
Elena Hikari-san Kelly Sheridan Yūko Katō Gaby Willer
Noel Norio-san Kirby Morrow Nobuyuki Hiyama Eduardo Tejedo
Travis Taichi Kimura Matt Smith Yū Asakawa Uraz Huerta
Suzie Nicole Oliver Hyo-sei Cony Madera
Kit Kippu Richard Ian Cox Tokuyoshi Kawashima Roberto Mendiola
Juanita Jun-chan Jocelyne Loewen Kaori Matoi Circe Luna
Kyoko Kyōko-chan Lanie McAuley Tomoko Ishimaru Rossy Aguirre
Maria Maria-chan Brittney Wilson Megumi Toyoguchi Ana Lucía Ramos
Profesor Phillip Yoshi Ichirō Yamada Scott McNeil Chihiro Suzuki Carlos Hernández
Carlota Gallón (Charlotte Rooster) Sakura Inatori Venus Terzo Fumiko Orikasa Toni Rodríguez
Padre de Carlota Kaichō Inatori Scott McNeil Kiyoshi Kawakubo Maynardo Zavala
Abuelo de Laura Uddi Haruna Richard Newman Hiroshi Ito Maynardo Zavala
Otros personajes
Sabioham.png Viejo Sabio Ham Chōrōhamu Don Brown Takkō Ishimori Carlos Águila
AuntVivN.png Tía Vigor Ohamubā-san Pam Hyatt Masako Nozawa Magda Giner
Sparkle Nano.png Estrellita Kururin-chan ¿? Masako Jō ¿?
Brandyhamtaro.png Brandy Don-chan ¿? Rikako Aikawa Eduardo Tejedo

Música

  • Primer opening
Interpretado por: Elsa Covián, Maggie Vera y Eduardo Tejedo
  • Primer ending
Interpretado por: Elsa Covián y Maggie Vera (coros)
  • Segundo opening
Interpretado por: Gabriela Vega y Maggie Vera (coros)

Muestras multimedia

Fuentes

Edición en vídeo

Empresa Formato Región País
Tycoon Home Video.png VHS.jpg NTSC México México
DVD.jpg 1 / 4
NTSC

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
1 de abril de 2002 - julio de 2004 Turner Logo.png Cartoon Network 1992 logo.svg.png Latinoamérica México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
24 de marzo de 2003 - 2004 Televisa oficial.png Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007.png México México
Septiembre de 2002 Logo de Megavisión (2001).png 9 Chile Chile
2008 Etc...TV logo 2006-2011.png Cabre
Chilevision NoEffect.svg.png 11
Enero de 2003 Canal132002-2005.png
2002 Canal7argentinals82tv-2002-2003.png Argentina Argentina
2003 - 2005 TCS El Salvador 2002.svg.png TCS2 2000.png El Salvador El Salvador
Telesistema logo-300x120.png 11 República Dominicana República Dominicana
Enero de 2003 ATV-logo-1a1.jpg 9 Perú Perú
25 de noviembre de 2002 Teletica-canal-7-1a1.jpg 7 Costa Rica Costa Rica
2016 RTV 72 Nicaragua Nicaragua
2002-2005 TVN Media.png Tvn panama 1999.png Panamá Panamá
Advertisement