Halo 4 es un videojuego de disparos de acción en primera persona desarrollado por 343 Industries y distribuido por Microsoft. Es la cuarta entrega de la saga original de Halo; siendo la quinta entrega de la franquicia en ser doblada al español.
Posteriormente, el juego junto con otros títulos de la saga fueron lanzados en una recopilación llamada Halo: The Master Chief Collection, para la Xbox One y PC.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
| Reparto principal | |||
|
Jefe Maestro | Steve Downes | Raúl Anaya |
|
Cortana | Jen Taylor | Erica Edwards |
|
Dra. Catherine Halsey | Rona Fletcher | |
|
Thomas J. Lasky | Darren O'Hare | Raymundo Armijo |
 
|
Cmdt. Sarah Palmer | Jennifer Hale | Roxana Pastrana |
|
Roland | Brian T. Delaney | Rodrigo Carralero |
|
La Bibliotecaria | Lori Tritel | Sarah Souza |
| Campaña | |||
 
|
El Didacta | Keith Szarabajka | José Luis Orozco |
|
Andrew Del Rio | Mark Rolston | Gerardo Vásquez |
|
Dra. Sandra K. Tillson | Adrienne Barbeau | Alina Galindo |
|
Sgto. Stacker (Voz) |
Pete Stacker | Gerardo Reyero |
|
Spartan-IV's | Andrew Kishino David Lodge Matt Shimkus |
Jorge Ornelas José Gilberto Vilchis Jorge Badillo |
|
Marines | Andy Richter Thom Williams Yuri Lowenthal Dave B. Mitchell Fred Tatasciore |
Óscar Flores Gerardo Reyero Óscar Gómez Víctor Ugarte Enrique Cervantes Miguel Ángel Ruiz |
| Spartan Ops | |||
 
|
Paul DeMarco | Travis Willingham | Rubén Trujillo |
 
|
Gabriel Thorne | Jason Bradbury | Dan Osorio |
 
|
Carlo Hoya | Isaac C. Singleton Jr. | |
 
|
Anthony Madsen | Braden Lynch | Héctor Moreno |
 
|
Tedra Grant | Elle Newlands | Sin identificar |
|
Almirante Serin Osman | ¿? | Sin identificar |
|
Jared Miller | Ron Yuan | Óscar Flores |
|
|
Caboose | Joel Heyman | |
|
Doctor Henry Glassman | Jeff Doba | Alan Prieto |
|
|
Grif | Geoff Ramsey | |
|
|
Robert Dalton | Cas Anvar | Noé Velázquez |
|
|
Sarge | Matt Hullum | Óscar Flores (Ep. 5, Cap. 5) |
| Mario Arvizu (Ep. 6, Cap. 4) | |||
|
|
Vic | Burnie Burns | Óscar Flores |
|
|
Church | Dan Osorio | |
|
|
Georgia | Kerry Shawcross | Sin identificar |
|
|
Simmons | Gustavo Sorola | Rodrigo Carralero |
|
Horacio Fry | ¿? | |
|
Doctor Leslie Boyd | ¿? | Andrés Gutiérrez Coto |
|
Teniente TJ Murphy | ¿? | Sin identificar |
| Multijugador | |||
|
|
Anunciador | Jeff Steitzer | Octavio Rojas |
Voces adicionales[]
- Doctores - Alejandro Mayén
- Soldado Gordon Smith / Teniente James / Teniente de Infinity #2 - Alan Prieto
- Octavio Rojas
Muestras multimedia[]
Campaña[]
HALO 4 Anniversary - Historia completa en Español Latino - Xbox One 60fps
Halo 4 - Cinematica 2 (Español Latino)
Llegada a Requiem
Spartan Ops[]
Halo 4 Spartan Ops Todos los episodios Película Completa HD Español Latino Temporada 1
Halo 4 - Spartan Ops "Salida" (Español Latino)
"Salida" Escena Spartan Ops
Halo 4 - easter eggs (huevos de pascua) Caboose en llamas
Halo 4 - easter eggs (huevos de pascua) -4 Spartan Ops
Halo 4 - easter eggs (huevos de pascua) -5 Spartan Ops Bola Rapida
Halo 4 - easter eggs (huevos de pascua) -6 Spartan Ops
Halo 4 - easter eggs (huevos de pascua) -7 Spartan Ops
Halo 4 - easter eggs (huevos de pascua) -9 Spartan Ops
Datos de interés[]
- Extrañamente, algunas frases dichas por el anunciador en multijugador (Octavio Rojas) presentan una pronunciación tipo española-ibérica: en frases como "Regicidio" o "Quedan cinco minutos" o "Matanza", las letras "c" y "z" son pronunciadas con un seseo español.
- Contrario a Halo: Reach, en donde las cinemáticas fueron adaptadas en sincronización labial a partir de los diálogos grabados en español, Halo 4 regresa a la técnica antigua utilizada en juegos anteriores como Halo 3: Los diálogos fueron doblados a partir del audio en inglés, contra labiales. Esto es apreciable en algunas cinemáticas del juego, en las que la sincronización labial es notoriamente deficiente.
- El doblaje de Spartan Ops fue realizado en etapa de post-producción, a diferencia de la campaña que se dobló en pre-producción.
Sobre el reparto[]
- En el huevo de pascua de los marines hablando al principio de la misión "Clausura", se puede escuchar que uno de los marines tiene la voz de Raúl Anaya, siendo él mismo la voz del Jefe Maestro.
- Pese a que Gerardo Vásquez, José Luis Orozco y Óscar Gómez participan en este juego como Andrew Del Río, el Didacta, y un Marine, respectivamente, ninguno de los tres, ni Jorge Roig Jr. retoman al Sgt. Marcus Stacker, quien pasa a ser interpretado por Gerardo Reyero, voz del Sgto Johnson en Halo 3, ODST y Halo: Reach.
- Rubén Trujillo, cuya última aportación en la franquicia de Halo fue como la voz del Inquisidor en el doblaje angelino de Halo 2, en 2004, participa ahora como la voz de Paul DeMarco en Spartan Ops.
- En Spartan Ops, se incluyeron huevos de pascua de la serie web Red vs. Blue, donde diálogos especiales de los personajes de dicha serie se oyen como transmisiones de radio. La mayoría de los personajes son doblados por Óscar Flores, y en casos como el de Sarge y Vic, neutralizando las características y exageradas voces de dichos personajes, interpretándolos con un tono prácticamente igual al que usa con el personaje de Jared Miller.
- En el huevo de pascua de la segunda misión de Spartan Ops, varios de los diálogos finales de Caboose quedan silenciados.
- En el huevo de pascua de la sexta misión de Spartan Ops, el personaje de Sarge pasa a ser doblado por Mario Arvizu, con un tono y caracterización mucho más parecido al del personaje en inglés.
Lanzamiento[]
Físico[]
| Distribuidora | Plataforma | Versión | Fecha de lanzamiento | Formato | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Original | 6 de noviembre de 2012 | 
|
Latinoamérica | 
|
|
Remasterizada* | 11 de noviembre de 2014 | 
| |||
Digital[]
| Distribuidora | Plataforma | Tienda | Versión | Fecha de lanzamiento | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
Original | 6 de noviembre de 2012 | Latinoamérica |
|
|
|
Remasterizada* | 11 de noviembre de 2014 | ||||
| PC | 
|
17 de noviembre de 2020 | Mundial | 
| ||
| ||||||
- Nota
(*) El juego remasterizado no se puede obtener de forma independiente y solo está disponible dentro de Halo: The Master Chief Collection.
Clasificación[]
| Sistema | Clasif. | Descriptores de contenido | Elementos interactivos | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
| Entertainment Software Rating Board | 
|
Sangre, Violencia | Interacciones online | Hispanoamérica | 
|
