Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Halo 3 es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por Bungie Studios y distribuido por el entonces llamado Microsoft Game Studios (ahora sólo Xbox Game Studios).

Posteriormente, el juego junto con otros títulos de la saga fueron lanzados en una recopilación llamada Halo: The Master Chief Collection, para la Xbox One y PC.

Historia del doblaje[]

El doblaje de Halo 2 hecho en Los Ángeles fue distribuido tanto en Europa como en América, pero este recibió críticas por parte de la gran mayoría de compradores, argumentando que los acentos se alcanzaban a filtrar, además de criticar la calidad de este.

Por ello tras haber oído el doblaje de dicho juego, Oliver Magaña mandó una solicitud a Microsoft argumentando que él podría ofrecer un trabajo de mayor calidad, y les envió un demo de voz para Halo 3. Microsoft decidió entonces aceptar un doblaje mexicano para su próximo juego, Halo 3, para ser distribuido en toda Hispanoamérica, y un doblaje español para ser vendido únicamente en España.

A partir de Halo 3, Microsoft ha mandado a doblar en español gran parte de los juegos que publica a dos versiones: una hispanoamericana y una española. Ejemplo de ello son Gears of War y Fable II, entre otros, cuyos doblajes para Hispanoamérica se han hecho en México, Distrito Federal.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Jefe Jefe Maestro Steve Downes Raúl Anaya
Cortana Cortana Jen Taylor Erica Edwards
Inquisidor Inquisidor Keith David Juan Carlos Tinoco
Johnson ODST Sargento Johnson David Scully Gerardo Reyero
Miranda Keyes Comandante Miranda Keyes Justis Bolding Dulce Guerrero
HaloProphet Profeta de la Verdad Terence Stamp Gabriel Pingarrón
236px-HCEA-343GuiltySpark 343 Spark (Oráculo) Tim Dadabo Victor Ugarte
250px-Flood tanque El Gravemind Dee Bradley Baker Rubén Moya
Flood
Lord Hood Lord Hood Ron Perlman Carlos Segundo
236px-Rtasvadumme1 Rtas 'Vadum Robert Davi Humberto Solórzano
Stacker Sargento Stacker Pete Stacker José Luis Orozco
Marine Halo Reach (1) Sargentos Nathan Fillion José Luis Orozco
Gerardo Vásquez
185px-UNSC Marines 005
180px-WTF2
Marines, SCDOs Mikey Kelley
Adam Badlwin
Andrew McKaige
Nolan North
Katee Sackhoff
Alan Tudyk
David Frederick White
Debra Wilson
Luis Daniel Ramírez
Xóchitl Ugarte
Arturo Mercado Jr.
Gerardo García
Liliana Barba
Emilio Gallardo
Rosalba Sotelo
Moisés Iván Mora
Noé Velázquez
José Gilberto Vilchis
171px-401px-4 Grunts Grunts Roy Stanton
Joseph Staten
Mark Fullerton
Chris Edgerly
Irwin Daayán
Enrique Cervantes
Óscar Flores
Luis Daniel Ramírez
Brutes Brutes Steve Blum
Ken Boynton
John DiMaggio
Fred Tatasciore
Brian Bloom
Guillermo Coria
Eduardo Fonseca
Rolando de Castro
Juan Carlos Tinoco
Elites Élites Ronald Hippe
David Scully
Ricardo Tejedo
Sebastián Llapur
250px-Pilot With Hornet Pilotos Adam Adcock
Chris Anderson
Miguel Aldana
Sergio Castillo
Carlos Castro
Alejandro Castañón
Ricardo Tejedo
185px-16872968-Medium Civiles Mary Kae Irvin
Mark Lund
Todd Licea
Rommy Mendoza
Idzi Dutkiewicz
José Gilberto Vilchis

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

  • El juego contiene todos los textos escritos en español de España, sin embargo, los diálogos fueron completamente doblados al español latino neutro. Además, varios personajes, como son el caso de los Elites y Grunts, requirieron cierto tipo de alteración en las voces para darles un efecto de agudeza o gravedad mayor. La mayor parte del guion es igual al de España, diferenciando ciertas maldiciones adaptadas y modismos cambiados.

Sobre la mezcla[]

Lanzamiento[]

Plataforma Fecha de lanzamiento Región
XBOX 360 ícono 25 de septiembre de 2007 Latinoamérica México
Centroamérica
Sudamérica
XBOX One ícono 11 de noviembre de 2014
PC 14 de julio de 2020

Véase también[]

vdeHalo Logo
Videojuegos Halo 2Halo 3 (ODST) • ReachHalo 4Spartan AssaultHalo 5: GuardiansHalo Wars 2Halo Infinite
Series y cortometrajes Halo LegendsHalo 4: Forward Unto DawnNightfallThe Fall of ReachSerie de Televisión
Personajes Jefe MaestroCortanaCatherine HalseySargento JohnsonThel 'VadamLord HoodCapitán Jacob KeyesThomas J. LaskySargento StackerRoland
Enlaces externos
ve
Xbox Game Studios logo white
Originales Age of Empires II: Definitive EditionAs Dusk FallsCrackdownCrackdown 2Crackdown 3Dance CentralDance Central 2Dance Central 3Dance Central SpotlightFable IIFable IIIFable: The JourneyForza HorizonForza Horizon 2Forza Horizon 3Forza Horizon 4Forza Horizon 5Forza Motorsport 3Forza Motorsport 4Forza Motorsport 5Forza Motorsport 7Gears 5Gears of WarGears of War 2Gears of War 3Gears of War 4Gears of War: JudgmentGears TacticsHalo 2Halo 3Halo 3: ODSTHalo 4Halo 5: GuardiansHalo InfiniteHalo Wars 2Halo: ReachHalo: Spartan AssaultKameo: Elements of PowerKinect AdventuresKinect Joy RideKinect SportsKinect Sports: Season TwoKinectimalsPerfect Dark ZeroPlanet ZooQuantum BreakReCoreShadowrunViva Piñata: Party AnimalsViva Piñata: Trouble in Paradise
Distribuidos Alan WakeDead Rising 3Dead Rising 4Kinect Rush: Una aventura Disney•PixarMass EffectMinecraft DungeonsRyse: Son of RomeSunset OverdriveTell Me WhyWarface
Comerciales BEAKMAN te explica... - Xbox Series S + 31 Minutos
Advertisement