Halo 3 es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por Bungie Studios y distribuido por el entonces llamado Microsoft Game Studios (ahora sólo Xbox Game Studios).
Posteriormente, el juego junto con otros títulos de la saga fueron lanzados en una recopilación llamada Halo: The Master Chief Collection, para la Xbox One y PC.
Historia del doblaje[]
El doblaje de Halo 2 hecho en Los Ángeles fue distribuido tanto en Europa como en América, pero este recibió críticas por parte de la gran mayoría de compradores, argumentando que los acentos se alcanzaban a filtrar, además de criticar la calidad de este.
Por ello tras haber oído el doblaje de dicho juego, Oliver Magaña mandó una solicitud a Microsoft argumentando que él podría ofrecer un trabajo de mayor calidad, y les envió un demo de voz para Halo 3. Microsoft decidió entonces aceptar un doblaje mexicano para su próximo juego, Halo 3, para ser distribuido en toda Hispanoamérica, y un doblaje español para ser vendido únicamente en España.
A partir de Halo 3, Microsoft ha mandado a doblar en español gran parte de los juegos que publica a dos versiones: una hispanoamericana y una española. Ejemplo de ello son Gears of War y Fable II, entre otros, cuyos doblajes para Hispanoamérica se han hecho en México, Distrito Federal.
Reparto[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El juego contiene todos los textos escritos en español de España, sin embargo, los diálogos fueron completamente doblados al español latino neutro. Además, varios personajes, como son el caso de los Elites y Grunts, requirieron cierto tipo de alteración en las voces para darles un efecto de agudeza o gravedad mayor. La mayor parte del guion es igual al de España, diferenciando ciertas maldiciones adaptadas y modismos cambiados.
Sobre la mezcla[]
- Los diálogos del Grunt oculto en la última misión no fueron doblados.
- Hubo un pequeño error de audio en la misión cinco La Tormenta, en un Momento de Cortana "Soy tu escudo, soy tu espada" esto se corrigió en el Master Chief Collection. https://www.youtube.com/watch?v=QTtWnw1H-68&t=5m29s https://www.youtube.com/watch?v=7s_RtS4lYrQ&t=10m44s
Lanzamiento[]
| Plataforma | Fecha de lanzamiento | Región | ||
|---|---|---|---|---|
|
25 de septiembre de 2007 | Latinoamérica |   
| |
|
11 de noviembre de 2014 | |||
| PC | 14 de julio de 2020 | |||
