Halo 2 es un videojuego de disparos en primera persona, desarrollado por Bungie en conjunto con Microsoft Game Studios y Pi Studios para Xbox y PC. Es la secuela de Halo: Combat Evolved.
Historia del doblaje[]
Para el año 2004, Microsoft decidió comercializar sus ventas a nivel internacional, y para eso, decidió doblar sus juegos universalmente para un mayor número de compradores.
Esto llevó a la decisión de dejar de distribuir sus juegos a los países hispanos con doblaje únicamente de España, y así realizar un sólo doblaje neutro en español para todos los países hispanohablantes.
Reparto[]
Halo 2[]
Nota: Las imágenes son tomadas de la versión Anniversary.
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jefe Maestro | Steve Downes | Eduardo Bulnes |
|
Cortana | Jen Taylor | Alejandra del Valle |
|
Inquisidor | Keith David | Rubén Trujillo |
|
Comandante Miranda Keyes | Julia Benz | ¿? |
|
Sargento Johnson | David Scully | ¿? |
|
Lord Terrence Hood | Ron Perlman | Isidro Olace |
|
R'tas Vadum | Robert Davi | Alexander Loera |
|
343 Spark (Oráculo) |
Tim Dadabo | ¿? |
|
Tartarus | Kevin Michael Richardson | ¿? |
|
Gravemind | Dee Bradley Baker | ¿? |
|
Profeta de la Verdad | Michael Wincott | ¿? |
|
Profeta de la Piedad | Hamilton Camp | Guillermo Romano |
|
Profeta del Pesar | Robin Atkin Downes | ¿? |
|
Sesa 'Refumee (Lider hereje) |
Miguel Ferrer | ¿? |
Personajes secundarios[]
- Grunts (Élite del covenant) - Sergio Sáez - Yuri Rodríguez]
- SCDO (Un día en la playa) - Humberto Amor
Halo 2: Anniversary[]
Halo 2: Anniversary es la versión remasterizada de Halo 2, lanzado en 2014 como parte de la recopilación Halo: The Master Chief Collection para Xbox One.
Terminales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Locke (Voz) |
Mike Colter | Gabriel Basurto |
|
Sesa 'Refumee | John DiMaggio | Sebastián Llapur |
|
343 Guilty Spark | Tim Dadabo | Victor Ugarte |
|
Profeta del Pesar | Robin Atkin Downes | Arturo Mercado |
|
Escriba | ||
|
Fred-104 | Travis Willingham | Ricardo Tejedo |
|
Linda-058 | Andrea Bogart | Kerygma Flores |
Voces adicionales[]
- Consejeros de ONI, Elites - Sebastián Llapur - Ricardo Tejedo
- San'Shyuum, Marine de la Estación - Victor Ugarte
Trailer incluido[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| El Inquisidor | Keith David | Juan Carlos Tinoco |
| Spartan Locke | Mike Colter | Gabriel Basurto |
| Elite | David Scully | Sebastián Llapur |
Muestras multimedia[]
HALO 2 Anniversary - Historia completa en Español Latino - Xbox One 60fps
Muestra del doblaje (versión remasterizada del juego)
Halo 2 Anniversary Terminales
Datos de interés[]
- Fue el primer o uno de los primeros juegos de Xbox en contar con doblaje al español latinoamericano, incluso se destacaba dicha característica durante su venta.
- Esto ultimo también se realizó en España, donde contrario a Halo: Combat Evolved, se desistió de un doblaje al español europeo a favor de este.
- El juego doblaje incluye groserías y modismos latinoamericanos, usados en los diálogos de los NPCs.
- Durante mucho tiempo se contaba con muy poca información sobre este doblaje, solo teniendo el conocimiento del estudio donde se llevó a cabo, motivando a la eliminación de este artículo, no obstante, gracias a la colaboración de los fans se ha podido recopilar mas información del doblaje, incluyendo el contenido adicional realizado para Halo 2 Anniversary.
Errores[]
- Durante la secuencia de apertura. Cortana mira hacia al Jefe Maestro y al sargento Johnson y dice "que guapos", cuando debió decir "que guapo" haciendo que se perdiera la broma posterior donde ambos se quedan mirando mutuamente después de responder "Gracias".
- En la misión Gravemind, Cortana dice "Vigila la Capitana ha recibido un disparo de un Brute" pero en ingles dice "Watch out for the Captain, it's got a Brute Shot!" (Cuidado con el capitán, tiene un cañón brute), un error de adaptación al confundir "Brute Shot" con "disparo de un brute" que en realidad se refería al arma que portan los Brutes.
Lanzamiento[]
| Plataforma | Versión | Fecha de lanzamiento | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
Original | 9 de noviembre de 2004 | Latinoamérica y España |
 
| |
| PC | 31 de mayo de 2007 | ||||
|
Remasterizada | 11 de noviembre de 2014 | Latinoamérica |
| |
| PC | 12 de mayo de 2020 | ||||
