Halloween Kills: La noche aún no termina es una película de 2021, dirigida por David Gordon Green y escrita por Green, Danny McBride y Scott Teems, protagonizada por Jamie Lee Curtis y Judy Greer. Es la duodécima entrega de la franquicia Halloween.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Laurie Strode | Jamie Lee Curtis | Magda Giner |
|
Karen Strode | Judy Greer | Cristina Hernández |
|
Allyson Strode | Andi Matichak | Alessia Becerril |
 
|
Oficial Frank Hawkins | Will Patton | Pedro D'Aguillon Jr. |
| Thomas Mann (joven / 1978) |
Diego Becerril | ||
|
Cameron Elam | Dylan Arnold | Iván Bastidas |
 
|
Lonnie Elam | Robert Longstreet | Marcos Patiño |
| Tristian Eggerling (niño / 1978) |
Ángel Rodríguez | ||
|
Tommy Doyle | Anthony Michael Hall | Diego Estrada |
|
Comisario Leigh Brackett | Charles Cyphers | Jorge Lapuente |
|
Sheriff Barker | Omar J. Dorsey | Gerardo Vásquez |
| Graham | Brian F. Durkin | Víctor Delgado | |
|
Big John | Scott MacArthur | Rolando de la Fuente |
|
Little John | Michael McDonald | Jorge Ornelas |
 
|
Lindsey | Kyle Richards | Ruth Toscano |
 
|
Marion Chambers | Nancy Stephens | Rebeca Manríquez |
|
Sondra | Diva Tyler | Esperanza Navarro |
|
Phil | Lenny Clarke | Paco Mauri |
| Doctor de la morgue | Nicholas Pryor | ||
|
Brian | Brian Mays | Eduardo Fonseca |
|
Marcus | Michael Smallwood | Pablo Mejía |
|
Vanessa | Carmela McNeal | Harumi Nishizawa |
|
Pete MacCabe | Jim Cummings (1978) | Actor sin identificar |
|
Dr. Samuel Loomis | Tom Jones Jr. (1978) |
Jesús Cortés |
| Colin Mahan (voz) | |||
|
Dr. Ranbir Sartain | Haluk Bilginer (archivo) |
Jesse Conde |
|
Oscar | Drew Scheid | Ricardo Bautista |
|
Julian | Jibrail Nantambu | Carlos Siller |
|
Mamá de Óscar | Holli Saperstein | Maru Guzmán |
|
Seymour Moskowitz | Seymour Cassel (archivo) |
Ismael Castro (archivo) |
|
Minnie Moore | Gena Rowlands (archivo) |
Rebeca Manríquez (archivo) |
|
|
Amy Harper | Elizabeth Berridge (archivo) |
Gabriela León (archivo) |
|
|
Buzz Dawson | Cooper Huckabee (archivo) |
Alfonso Obregón (archivo) |
Voces adicionales[]
Galería[]
Créditos[]
 Créditos del cine. |
 Créditos del DVD, Blu-ray y HBO Max. |
Textos traducidos[]
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Lindsey | Kyle Richards | Dolores Mondragón (primer avance) |
Muestras multimedia[]
Avances[]
Halloween Kills- La noche aún no termina - Tráiler Doblado al Español Latino
TV Spots[]
Halloween-2
Halloween-3
Halloween-4
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Contrario a la película anterior que se dobló en Audiomaster Candiani esta secuela se dobló en IDF de Macías Group con un nuevo director. Aún así, Mauricio Pérez Villanueva continuó como traductor y se mantuvo a gran parte del reparto.
- Durante la secuencia de apertura cuando aparece el título, se le agrega el subtítulo "La noche aún no termina" con la misma fuente que "Halloween Kills". Sin embargo para el final, la placa está sin modificar y el título completo en español está con un subtítulo forzado.
- Existen dos versiones de la película: la Theatrical, que se vio en los cines y en la plataforma Peacock. Y la versión extendida, que se incluye en los Blu-ray y en descargar digital. Para ambas versiones se utilizó el mismo doblaje, siendo la primera vez que sucede en la saga original.
- Los subtítulos forzados del doblaje presentados en las copias de cine no fueron agregados en el formato físico ni en las plataformas digitales, sino que se adaptaron los subtítulos de la versión subtitulada al doblaje. Debido a esto hay algunas diferencias en la traducción, por ejemplo el letrero "No trespassing" en la copias de cine salía como "No pasar", mientras que en el formato casero se lee "Prohibido el paso".
- Al inicio de la cinta, se puede escuchar algunos diálogos de la película anterior, aunque en la versión original se retomaron los archivos, en la versión en español se redoblaron los diálogos con una adaptación ligeramente diferente. En dicha secuencia se puede escuchar a Allyson gritar dos veces "mamá", sin embargo la primera vez que lo hace se escucha el audio original.
- En la cinta se ven fragmentos de dos películas, Carnaval del terror y Así habla el amor, para ambas películas se retomó su doblaje original. Curiosamente en la segunda, se puede escuchar a Rebeca Manríquez de la toma de archivo, que en escenas anteriores interpretó a Marion Chambers. También, el fragmento de Carnaval del terror significó el regreso de Alfonso Obregón a la franquicia de Halloween, después de haber doblado al Oficial Gary Hunt en el doblaje original de Halloween II.
- En ambas versiones de la película se dejaron gran parte de las reacciones en su audio original, siendo muy pocas las reacciones dobladas. En la escena en que Michael ataca a Allyson y a Cameron, solo algunos de los gritos de ellas quedaron doblados en la mezcla final.
Sobre la adaptación[]
- A diferencia de la película anterior en donde la palabra "Boogeyman" fue adaptada como "monstruo", en el doblaje de esta película se adaptó como "El Coco".
- Tanto en los avances como en los spots, se escucha decir a Laurie: "We fight", en el avance fue traducido literalmente: "Peleamos". Sin embargo para los spots de retomaron los loops del doblaje ya terminado. En la película, Laurie dice: "We fight, we always fight", que se tradujo como "Pelear. Siempre peleamos", para los spots, en lugar de retomar la primera parte se retomó la segunda, escuchándose: "Siempre peleamos".
Sobre el reparto[]
- Debido al cambio de estudio respecto a la película anterior, Alejandro Orozco no vuelve a doblar a Cameron ya que renunció de Macías Group en 2016, siendo reemplazado por Iván Bastidas en esta secuela.
- Por razones desconocidas, Raúl Solo no retoma al sheriff Baker, siendo reemplazado por Gerardo Vásquez.
- Ruth Toscano vuelve a doblar a Lindsay después de casi cuatro décadas, luego de haberla doblado en el doblaje original de la película de 1978, siendo la única actriz que participó en la saga original como en el reinicio con el mismo personaje.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
14 de octubre de 2021 | Horror / Peacock Premium | R | Norteamérica |
|
|
|
18 de marzo de 2022 | Películas | 16+ | Latinoamérica |  
|
|
|
4 de mayo de 2023 | 18+ | |||
|
|
15 de septiembre de 2023 | 16+ | |||
|
11 de marzo de 2024 | |||||
Televisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 11 de junio de 2022 | 
|
|
08:00 pm | Latinoamerica |
|
