Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Halloween III: Season of the Witch es una película estadounidense de terror de 1982, dirigida por Tommy Lee Wallace. Es la tercera entrega de la franquicia Halloween creada por John Carpenter y es la única entrega que no ha incluido al personaje de Michael Myers como antagonista.

Sinopsis

Todos los niños de Estados Unidos quieren máscaras de la compañía de juguetes y novedades Silver Shamrock para Halloween, pero el doctor Daniel Challis busca develar una conspiración creada por el propietario de Silver Shamrock, Conal Cochran.


Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
México México Estados Unidos Los Ángeles Venezuela Venezuela
Daniel Challis Halloween 3.png Dr. Daniel Challis Tom Atkins Gabriel Pingarrón Isidro Olace Luis Miguel Pérez
Ellie Grimbridge.png Ellie Grimbridge Stacey Nelkin Socorro de la Campa Natalia Hencker
Conal Cochran Halloween 3.png Conal Cochran Daniel O'Herlihy Federico Romano Juan Cuadra Armando Volcanes
Buddy Kupfer.png Buddy Kupfer Ralph Strait José Luis Castañeda Willy Brand Carmelo Fernández
Betty Kupfer Halloween 2.png Betty Kupfer Jadeen Barbor Guadalupe Noel Silvia Curiel
Walter Jones.png Walter Jones Essex Smith Eduardo Fonseca Eduardo Bulnes
Nurse Agnes Halloween 3.png Enfermera Agnes Maidie Norman Silvia Curiel Aura Rivas
Charlie Halloween 3.png Charlie Loyd Catlett
Secretary Halloween 3.png Secretaria Paddi Edwards Magdalena Leonel María Becerril
Red Halloween 3.png Red Norman Merrill Kaihiamal Martínez
HIII - Linda Challis.png Linda Challis Nancy Loomis Azucena Rodríguez Marcela Bordes
Bella Challis.png Bella Challis Michelle Walker Gladys Parra Jhaidy Barboza
Starker Halloween 3.png Starker Jonathan Terry Macrosfilio Amílcar Alejandro Abdalah Frank de Carip
Sheriff Halloween 3.png Alguacil John MacBride Ricardo Lezama Luis Pérez Pons
Rafferty Halloween 3.png Rafferty Michael Currie José Luis Castañeda Roberto Colucci Alfredo Sandoval
TV Announcer Halloween 3.png Comercial
Silver Shamrock
Tommy Lee Wallace
(voz)
N/A
Teddy Halloween 3.png Teddy Wendy Wessberg Alejandra Vegar Ivette González Maythe Guedes
Willie Challis Halloween 3.png Willie Challis Joshua John Miller Edylu Martínez
Buddy Jr Halloween 3.png Buddy Jr. Brad Schacter Arturo Mercado Jr.
Harry Grimbridge Halloween 3.png Harry Grimbridge Al Berry Luis Pérez Pons
HIII - Toque de Queda.png Anunciadora del toque de queda Jamie Lee Curtis
(voz)
HIII - Operadora.png Operadora Rocío Gallegos Anabella Silva
Marge Guttman.png Marge Guttman Garn Stephens Ángeles Bravo Maritza Rojas
HalloweenIIIComercialdeHalloween.png Comercial de Halloween César Izaguirre Roberto Colucci N/A
HalloweenIIILogo.png Presentación N/A Carlos Becerril Roberto Colucci Juan Guzmán
Gladys Parra
HalloweenIIIInsertos.png Inserto Sergio de Alva

Muestras multimedia

Los Ángeles Estados Unidos

  1. inicio-00:18: Lector de noticias
  2. 00:18-00:49: Locutor del comercial de Silver Shamrock
  3. 00:49-01:25: Daniel Challis, Bella Challis, Willie Challis, Linda Challis
  4. 01:25-01:34: Harry Grimbridge
  5. 01:34-02:02: Daniel Challis, enfermera Agnes
  6. 02:02-02:29: Daniel Challis, Charlie, locutor de la televisión
  7. 02:29-04:54: Ellie Grimbridge, Daniel Challis
  8. 04:54-05:04: Anunciadora del toque de queda
  9. 05:04-05:22: Secretaria, Red, Ellie Grimbridge
  10. 05:22-fin: Betty Kupfer

Multimedia

Datos de interés

  • La película cuenta con varios títulos en español. En el doblaje original es presentada como "Halloween III: Día de las brujas". En el doblaje angelino es presentada como "Halloween III: Noche de brujas", mismo título que recibió en Argentina. En el doblaje venezolano es presentada como "Halloween III: Temporada de brujas". En México recibió el título de "Halloween III: El imperio de las brujas", mismo título que tiene en Prime Video. Y en Colombia fue estrenada como "El imperio de la brujería".
  • El doblaje original realizado en México fue para la versión de televisión que corta algunas escenas. Mientras que los redoblajes angelino y venezolano fueron hechos para la versión Theatrical.
  • En el doblaje angelino y en el doblaje venezolano el comercial de Silver Shamrock es mantenido en su audio original, tanto en las voces cantadas como el presentador. Aunque en el doblaje angelino solo se dobla la voz de Tommy Lee Wallace la primera vez que aparece en televisión y cuando se ve la secuencia de los niños pidiendo dulces en diferentes partes del país.
    • En ambos doblajes, se adapta la letra al español cuando los personajes la cantan.
    • El comercial de Halloween de 1978 patrocinado por Silver Shamrock es doblado en el doblaje mexicano y angelino, sin embargo en el doblaje venezolano no.
  • En el doblaje venezolano, la compañía Silver Shamrock es adaptada como "El Trébol de Plata".
  • En el doblaje venezolano, el personaje Red es mencionado como Ray.
  • En una escena, el Sr. Cochran menciona las tierras celtas, sin embargo en el doblaje venezolano esto se cambió a "tierras católicas". También menciona a El festival de Samhain, que fue cambiado a "La fiesta de la muerte".

Streaming

Empresa Categoría Versión de doblaje País
Prime Video.png Terror Redoblaje Latinoamérica SudaméricaMéxico

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario Versión País
2 de Marzo de 1991 TELEFE[1] Canal 11 22:00 pm México México Argentina Argentina
31 de Octubre del 2020 Televisa Golden Edge 8:10 pm Venezuela Venezuela México México

Véase también

Advertisement