Halloween 2 es una película de 1981 dirigida por Rick Rosenthal y protagonizada por Donald Pleasence, Jamie Lee Curtis y Dick Warlock. Es la segunda entrega de la franquicia Halloween.
|
Repartos
Datos de interés
Sobre la adaptación
- La escena inicial de esta película son los últimos minutos de la película anterior, en los tres doblajes se redobló la escena.
- En el doblaje angelino, Jill menciona el término "country club", dicho término no fue adaptado al español, que por lo general suele ser "club campestre".
- En el doblaje angelino, varios de los ambientes fueron conservados en su audio original. Incluso en algunas escenas, están mezclados con los del doblaje.
- En el doblaje angelino, el patrullero #1 es doblado por Guillermo Romano durante gran parte de la cinta, sin embargo en la última escena es doblado por otro actor. Curiosamente Romano está presente en esa escena doblando a un reportero.
- En una escena el doctor Loomis dice: "Después de que le disparé, ¿adónde lo llevaron?", esto es un error de traducción, ya que primero se refiere a Michael y luego a Laurie, la adaptación correcta sería: "Después de que le disparé a él, ¿adónde la llevaron a ella?"
- En el doblaje venezolano los nombres de algunos personajes secundarios y menores fueron cambiados por razones desconocidas:
- Karen fue cambiada a Carol.
- La enfermera Alves fue cambiada a enfermera Alice.
- Budd fue cambiado a Beto.
- El Dr. Mixter fue cambiado a Dr. Millán.
- La Sra. Elrod fue cambiada a Sra. Álvez.
Sobre la comercialización
- El doblaje original hecho en México fue emitido por el canal argentino Telefe. Mientras que el segundo redoblaje hecho en Colombia se emitió para Latinoamérica en el canal Cinemax, y en Argentina en los canales Canal 9 y Magazine.
- Al igual que la película anterior, existe un corte hecho para su transmisión en televisión, se desconoce si llegó a ser doblado para su emisión inicial.
Muestra multimedia
Streaming
Empresa | Categoría | Versión de doblaje | País | ||
---|---|---|---|---|---|
Terror | Redoblaje (3ra versión) | Latinoamérica |
Transmisión
Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
---|---|---|---|---|
Televisa | Golden | 3ra versión | México | |
HBO Latin America | Cinemax | Hispanoamérica | ||
34 South Media LLC | Magazine | Argentina | ||
Canal 9 | 9 | |||
Telefe | 11 | Original |
Véase también
- Halloween 1 (1978)
- Halloween 2 (1981)
- Halloween 3: Temporada de brujas (1982)
- Halloween 4: El regreso de Michael Myers (1988)
- Halloween 5: La venganza de Michael Myers (1989)
- Halloween 6: La maldición de Michael Myers (1995)
- Halloween 7: H20 20 años después (1998)
- Halloween 8: Resurrección (2002)
- Halloween: El inicio (2007)
- Halloween 2: H2 (2009)
- Halloween (2018)