Halloween es una película de 1978 dirigida por John Carpenter, co-escrita por Carpenter y Debra Hill y protagonizada por Donald Pleasence y Jamie Lee Curtis. Es la primera entrega la franquicia Halloween que generó siete secuelas y dos reinicios.
En 2006, la película fue seleccionada para ser preservada en el National Film Registry de los Estados Unidos por Library of Congress como "cultural, histórica o estéticamente significativa".
|
Datos técnicos
- Existen dos versiones de la cinta:
- Theatrical version: Es la versión original de la cinta estrenada en cines y posee una duración de 1 hora y 30 minutos (1:30:56).
- Se desconoce si existió un doblaje para su exhibición en cines latinoamericanos en 1978.
- Es la versión que posee los doblajes angelino y colombiano. Ambos posteriores al estreno en cine.
- La versión para televisión: Corresponde a una versión extendida con escenas grabadas solo para su exhibición en televisión y posee una duración de 1 hora y 41 minutos (1:41:08). El doblaje para ésta versión fue realizado en México.
- Theatrical version: Es la versión original de la cinta estrenada en cines y posee una duración de 1 hora y 30 minutos (1:30:56).
Repartos
Voces adicionales
|
|
|
Muestras multimedia
Doblaje original
Halloween (1978) doblaje original.
Halloween (1978) Doblaje original
"Halloween" 1978 Doblaje Original en Español latino
Doblaje original
HALLOWEEN 1978 Español latino doblaje original PARTE 1-0
Halloween (1978) Doblaje mexicano vs angelino
Los Ángeles
Halloween 1978 Latino redoblaje de LOS ANGELES
Halloween 1978 DOBLAJE LATINO DE LOS ANGELES
Halloween 1978 ReDoblaje Los Ángeles Latino
Audio completo con doblaje angelino (fragmentado)
Colombia
Pelicula Completa con doblaje Colombiano
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Tanto en el doblaje mexicano como el redoblaje colombiano la película es llamada por su nombre original; y el texto "Halloween Night, 1963" fue traducido como: "Noche de Brujas, 1963". El título en el doblaje angelino, en cambio, la película es llamada Halloween: El Día de Todas las Brujas y el texto: "Halloween Night, 1963" es traducido como "La noche de Halloween de 1963, la noche de todas las brujas".
- Tommy llama al asesino como Bogeyman (El coco o el cuco, en español) en su versión original. Dicho apodo es adaptado como El hombre calabaza en el doblaje mexicano, como El fantasma en el doblaje angelino y como El hombre espanto en el doblaje colombiano.
- En la cinta pueden verse fragmentos de la película El enigma de otro mundo (1951). Ni en el doblaje mexicano ni en el doblaje colombiano se incluye inserto o doblaje alguno para estos fragmentos, pero si en el angelino.
- La primera escena, curiosamente, dicha película es presentada en el doblaje angelino a través de insertos para los títulos iniciales, y traduciendo el título como ''La cosa''. La segunda escena, en cambio, es mantenida en su idioma original pero luego la tercera vuelve a ser doblada.
- También existen fragmentos de la cinta Forbidden Planet (1956) pero no son doblados en ninguno de los doblajes.
- En la película existen pequeñas intervenciones en que los personajes cantan fragmentos de canciones.
- Las que en el doblaje angelino son todas dobladas y traducidas.
- El personaje de Annie en la versión original canta una canción dedicada a Paul, que en doblaje mexicano es reemplazada por completo por un tarareo, luego en el angelino es doblada y traducida pero dedicada a ''mi amor'', mientras que en el doblaje colombiano vuelve a doblarse traducida y respetándose el nombre del personaje.
- En los tres doblajes se ha omitido la escena sexual entre Lynda y su novio, posiblemente debido a censura. Sin embargo también es probable que en los dos últimos doblajes se haya doblado, pero cortado para su transmisión en televisión.
Sobre la comercialización
- El doblaje mexicano se encuentra descatalogado y por ello es muy difícil de encontrar comercialmente. De hecho la versión extendida de la cinta es distribuida en formatos caseros sin doblaje pues tampoco nunca se volvió a doblar.
- La única manera de acceder a él es mediante una captura de televisión que fue divulgada en internet, la cual posee la desventaja de estar fragmentada y de contar con mucho ruido de fondo en la grabación, al nivel de dificultar escuchar claramente las voces de los personajes.
- El doblaje angelino es un doblaje del que se desconoce la procedencia pero probablemente se haya realizado para la salida en VHS y luego se haya heredado a DVD, los formatos caseros. Posee una calidad de audio media pues posee ruido de fondo, aunque no tan pronunciado como el doblaje mexicano.
- Puede encontrarse divulgado en internet pero, por motivos desconocidos, el audio se encuentra fragmentado.
- El doblaje colombiano es el doblaje más moderno de la cinta y el más divulgado actualmente (2020). Muy probablemente haya sido realizado con motivo del lanzamiento en Blu-ray de la cinta en el año 2013.
- Cuenta con la ventaja de haber sido realizado posteriormente a la remasterización de la cinta y por ello es el doblaje de mejor calidad sonora, siendo desprovisto de cualquier ruido de fondo.
Streaming
| Empresa | Categoría | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
Terror | Redoblaje (3ra versión) | Latinoamérica |  
| |
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 de octubre de 1993 | 
|
|
10:00 pm | Original
|
México |
|
| 01 de septiembre de 2017 | 
|
|
 Redoblaje
|
Latinoamérica |
| |
| 17 de diciembre de 2018 | 
|
11:20 pm | ||||
Véase también
- Halloween 1 (1978)
- Halloween 2 (1981)
- Halloween 3: Temporada de brujas (1982)
- Halloween 4: El regreso de Michael Myers (1988)
- Halloween 5: La venganza de Michael Myers (1989)
- Halloween 6: La maldición de Michael Myers (1995)
- Halloween 7: H20 20 años después (1998)
- Halloween 8: Resurrección (2002)
- Halloween: El inicio (2007)
- Halloween 2: H2 (2009)
- Halloween (2018)