Halloween: La noche final es una película del 2022, dirigida por David Gordon Green y escrita por Green, Danny McBride, Paul Brad Logan y Chris Bernier. Está protagonizada por Jamie Lee Curtis, Andi Matichak, Will Patton y Kyle Richards.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Laurie Strode | Jamie Lee Curtis | Magda Giner |
|
Allyson Nelson | Andi Matichak | Alessia Becerril |
  
|
Corey Cunningham | Rohan Campbell | Abraham Toscano |
|
Oficial Frank Hawkins | Will Patton | Óscar Gómez |
|
Lindsey Wallace | Kyle Richards | Ruth Toscano |
|
Oficial Doug Mulaney | Jesse C. Boyd | Armando Guerrero |
|
Sheriff Barker | Omar J. Dorsey | Gerardo Vásquez |
|
Terry | Michael Barbieri | Pablo Sosa |
|
Stacy | Destiny Mone | Ximena de Anda |
|
Margo | Joey Harris | Karen Hernández |
|
Billy | Marteen | Eduardo Martínez |
|
Joan | Joanne Baron | Vivian Magos |
|
Ronald | Rick Moose | Óscar Gamboa |
|
Deb | Michele Dawson | Wendy Malvárez |
|
Willy the Kid | Keraun Harris | Francisco Klee |
|
Dr. Mathis | Michael O'Leary | Jorge Roig |
|
Jeremy Allen | Jaxon Goldenberg | Alan Moo Malvárez |
|
Sra. Allen | Candice Rose | Lidia Mares |
|
Roger Allen | Jack William Marshall | Marco Guerrero |
|
Hermana de Sondra | Leila Wilson | Olga Hnidey |
|
Vagabundo | Blaque Fowler | Jaime Vega |
|
Padre de Terry | Tony DeMil | Gabriel Ortiz |
Voces adicionales[]
|
|
|
Multimedia[]
Avances[]
Halloween la noche final trailer español latino grabado en cine
Textos en español[]
Placa de los créditos iniciales
Placa de los créditos finales
Créditos[]
Publicidad[]
Magda Giner y Jamie Lee Curtis, foto publicada el 04 de octubre de 2022 por la actriz de Hollywood en sus redes sociales durante la promoción de la cinta.
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Al igual que en La noche aún no termina, la placa inicial con el título de la película fue escrita en español, mientras que la placa final fue dejada en su versión original con un subtítulo forzado.
- A pesar de que se utilizaron textos en español y subtítulos forzados en algunas escenas se agregaron insertos siendo la primera vez que sucede en la trilogía del reinicio.
- A diferencia de las dos entregas anteriores, en esta cinta gran parte de las reacciones están dobladas, sin embargo en algunas escenas permanecen en su audio original.
Sobre la adaptación[]
- Tanto la entrega anterior como esta, el título original está formado por la palabra Halloween y un verbo en presente simple, "kills" y "ends". Para la primera mencionada se dejó el título completo en inglés y se agregó un subtítulo. Mientras que en la segunda, se quitó el verbo y se agregó el subtítulo.
- En la película anterior, el texto "Halloween Night" fue traducido como "Noche de Halloween", sin embargo en esta entrega se adaptó solo como "Halloween".
- El término "boogeyman" es pronunciado varias veces en la cinta, este se tradujo como "el Coco" y "monstruo".
Sobre el reparto[]
- Al inicio de la película se ven fragmentos de la primera película de 1978, estos fueron redoblados con Magda Giner usando un tono juvenil para Laurie.
- Pedro D'Aguillón Jr. quien interpretó al oficial Hawkins en las primeras dos entregas del reinicio, no participa en esta debido a su fallecimiento en febrero del 2022, siendo reemplazado por Óscar Gómez.
Anécdota[]
- En su visita a la Ciudad de México para promocionar la película Jamie Lee Curtis conoció a Magda Giner quien le ha interpretado en varios proyectos en su doblaje al español.
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
26 de mayo de 2023 | Películas | Latinoamérica |    
|
Televisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de junio de 2023 |
|
|
10:00 pm | Latinoamérica |
|
