Cambios: Hacksaw Ridge

Revisión del 22:50 24 jul 2020

Hacksaw Ridge
Hasta el último hombre

Título original

Hacksaw Ridge

Título de la versión doblada

Hasta el último hombre
(Diamond Films)
Hacksaw Ridge (Summit)

Estudio de doblaje 1

New Art Dub
(Diamond Films)

Estudio de doblaje 2

Sysdub
(Summit)

Dirección de doblaje 1

Nicolás Frías
(Diamond Films)

Dirección de doblaje 2

Roy Toscano
(Summit)

Traducción

Gabriela Gómez
(Diamond Films)

Gerente de producción

Tessie López
(Diamond Films)

Ingeniero de grabación

Iván Rodríguez
(Diamond Films)

Edición de diálogos

César Muñoz
(Diamond Films)

Mezcla de diálogos

Iván Rodríguez
(Diamond Films)

Productor ejecutivo

Magdalena Questa
(Diamond Films)

Estudio de mezcla

New Art Next
(Diamond Films)

Versión al Español Latino Americano

Lugar de doblaje

México

País de origen 1

Estados Unidos

País de origen 2

Australia

Año

2016

Hacksaw Ridge (también conocida como Hasta el último hombre) es una película basada en hechos reales, dirigida por Mel Gibson y protagonizada por Andrew Garfield.

Ganadora de dos premios Óscar por "Mejor mezcla de sonido" y "Mejor edición".

Sinopsis

La historia de Desmond T. Doss, quien, debido a que se lo prohibía su fe, combatió en la Segunda Guerra Mundial sin portar un arma. No disparó ni una bala, pero salvó a 75 personas de la muerte en la batalla de la isla de Okinawa. Gracias a su coraje, pasó de ser el objeto de las burlas de sus compañeros a reconocérsele su enorme valía con la entrega de la Medalla de Honor del Congreso, otorgada por primera vez a un objetor de conciencia.

Repartos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Diamond Films	Summit
	Desmond T. Doss	Andrew Garfield	Javier Olguín
	Desmond T. Doss	Darcy Bryce (niño)
	Sargento Howell	Vince Vaughn	Raúl Anaya	Leonardo García
	Capitán Jack Glover	Sam Worthington	Daniel del Roble	Alfredo Gabriel Basurto
	Smitty Riker	Luke Bracey	Óscar Flores	Igor Cruz
	Dorothy Schutte	Teresa Palmer	Wendy Malvárez	Mariana Ortiz
	Tom Doss	Hugo Weaving	César Soto	Rolando de Castro
	Bertha Doss	Rachel Griffiths	Irene Jiménez	Adriana Casas
	Coronel Stelzer	Richard Roxburgh	Octavio Rojas	José Luis Miranda
	Coronel Sangston	Robert Morgan	Héctor Miranda	Juan Alfonso Carralero
	Randall Fuller "Profe / Teach"	Richard Pyros	César Garduza	Jhonny Torres
	Grase Nolan	Ben Mingay	Gerardo García	Jorge Ornelas
	Hollywood Zane	Luke Pegler	Edson Matus
	Lucky Ford	Milo Gibson	Víctor Ruiz
	Cabo Jessop	Ben O'Toole	Carlo Vázquez	Raúl Solo
	Harold "Hal" Doss	Nathaniel Buzolic	Enzo Fortuny
	Harold "Hal" Doss	Roman Guerriero (niño)
	Vitor Rinnelli	Firass Darani	Miguel Ángel Ruiz
	James Pinnick	Jacob Warner	Alberto Bernal
	Ghoul Walker	Goran D. Kleut		Jesús Cortés
	Wal Kirzinski	Nico Cortez	Armando Guerrero	Ricardo Rocha
	Irv Schecter	Ori Pfeffer	Julio Bernal	Óscar Gómez
	Ralph Morgan	Damien Thomlinson
	Capitán Daniels	Benedict Hardie	Gustavo Bocardo
	Teniente Manville	Ryan Corr	Salvador Reyes	Armando Guerrero
	Soldado Bob	Sam Parsonson	Eduardo Ramírez
	Tnte. Cnel. Cooney	Matt Nable	Raúl Solo
	Hiker	James Lugton	Raúl Solo
	Juez	Philip Quast	Gerardo Vásquez	Paco Mauri
	Fiscal	James MacKay	Osvaldo Trejo Rodríguez	Daniel Lacy
	Recepcionista	Georgia Adamson	Magdalena Tenorio
	Doctor	Tyler Coppin	Roberto Mendiola	Geno Sánchez
	Sacerdote	Helmut Bakaitis		Carlos Águila
	Desmond T. Doss (archivo)		Jesse Conde	Carlos Águila
	Harold "Hal" Doss (archivo)			Rubén León
	Jack Glover (archivo)		Armando Réndiz
	Insertos	N/A	Blas García	Octavio Rojas

Voces adicionales

Diamond Films

Summit

Créditos

Créditos del cine de la versión Diamond Films.

Reparto (tráiler - Diamond Films)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Sargento Howell	Vince Vaughn	Óscar Gómez
Capitán Jack Glover	Sam Worthington	Roberto Molina
Smitty Riker	Luke Bracey	Alan Bravo
Dorothy Schutte	Teresa Palmer	Actriz sin identificar

Muestras multimedia

Tráiler

HASTA EL ULTIMO HOMBRE - TRAILER OFICIAL EN ESPAÑOL

TV Spot

HASTA EL ULTIMO HOMBRE - SPOT TV-0

Datos de interés

Sobre el reparto

Edson Matus es la voz habitual de Luke Bracey, pero en esta película dobla a Luke Pegler.
Javier Olguín dobla a Desmond T. Doss en ambas versiones.
Octavio Rojas y Daniel Lacy participan en ambas versiones con personajes diferentes.

Sobre la adaptación

En el doblaje de Diamond Films, los personajes: Desmond, Harold, Bertha, Tom, Dorothy y varios personajes extras, poseen un estereotipado acento norteño. Sin embargo, en el doblaje de Summit esto es totalmente descartado y obviamente todos poseen un acento neutro.
En el doblaje de Summit el apodo de Randall Fulle fue dejado en inglés "Teach". Mientras en el doblaje de Diamond Films fue traducido "Profe".
Ambos doblajes contienen groserías

Edición en vídeo

Blu-ray y DVD

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Lionsgate Home Entertainment Summit Entertainment	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos

Netflix

Logo	Empresa	Categoria	Formato	Versión de doblaje	País
	Netflix	Películas	Digital	Diamond Films	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de estreno	Horario	País	Versión de doblaje
Mayo de 2018	Por confirmar	Latinoamérica	Diamond Films
19 de febrero de 2020	10:00 pm	Latinoamérica
19 de Diciembre de 2019	09:30 pm	México
4 de marzo de 2020	07:00 pm	Colombia

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
-|titulo = Hasta el último hombre<br />Hacksaw Ridge
+|titulo = Hacksaw Ridge<br />Hasta el último hombre
 |img = Hasta_el_ultimo_hombre_poster_oficial.jpg
 |titulo_orig = Hacksaw Ridge
-|titulo_doblado = Hasta el último hombre<br /><small>(Diamond Films)
+|titulo_doblado = Hasta el último hombre<br /><small>(Diamond Films)</small><br />Hacksaw Ridge <small>(Summit)</small>
-|estudio_doblaje1 = [[New Art Dub]]<br /><small>(Diamond Films)
+|estudio_doblaje1 = [[New Art Dub]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|estudio_doblaje2 = [[Sysdub]]<br /><small>(Summit)
+|estudio_doblaje2 = [[Sysdub]]<br /><small>(Summit)</small>
-|direccion_doblaje1 = [[Nicolás Frías]]<br /><small>(Diamond Films)
+|direccion_doblaje1 = [[Nicolás Frías]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|direccion_doblaje2 = [[Rodrigo Carralero|Roy Toscano]]<br /><small>(Summit)
+|direccion_doblaje2 = [[Rodrigo Carralero|Roy Toscano]]<br /><small>(Summit)</small>
-|traductor = [[Gabriela Gómez]]<br /><small>(Diamond Films)
+|traductor = [[Gabriela Gómez]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|mezcla = [[Iván Rodríguez]]<br /><small>(Diamond Films)
+|mezcla = [[Iván Rodríguez]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|estudio_mezcla = [[New Art Dub|New Art Next]]<br /><small>(Diamond Films)
+|estudio_mezcla = [[New Art Dub|New Art Next]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|ingeniero_grabacion = [[Iván Rodríguez]]<br /><small>(Diamond Films)
+|ingeniero_grabacion = [[Iván Rodríguez]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|editor_dialogo = [[César Muñoz (México)|César Muñoz]]<br /><small>(Diamond Films)
+|editor_dialogo = [[César Muñoz (México)|César Muñoz]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]<br /><small>(Diamond Films)
+|produc_ejecutivo = [[Magdalena Questa]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
-|gerente_producc = [[Tessie López]]<br /><small>(Diamond Films)
+|gerente_producc = [[Tessie López]]<br /><small>(Diamond Films)</small>
 |version_español = [[Archivo:diamond-films-2016-doblaje.png|70px|link=http://diamondfilms.com/mx/ficha-tecnica/3-hasta-el-%C3%9Altimo-hombre]]<br />[[Archivo:summit_international_voices.png|70px|link=http://www.lionsgate.com/]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 |[[Wendy Malvárez]]
 |[[Mariana Ortiz]]
-|-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lucky Ford-HR.png|75px]]
-|Lucky Ford
-|Milo Gibson
-|[[Víctor Ruiz]]
-| bgcolor="lightgrey" |
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Tom Doss-HR.png|75px]]
@@ Línea 120: / Línea 114: @@
 | bgcolor="lightgrey" |
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cabo Jessop-HR.png|75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lucky Ford-HR.png|75px]]
+|Lucky Ford
+|Milo Gibson
+|[[Víctor Ruiz]]
+| bgcolor="lightgrey" |
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-HR.png|75px]]
 |Cabo Jessop
 |Ben O'Toole
@@ Línea 143: / Línea 143: @@
 | bgcolor="lightgrey" |
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tex Lewis-HR.png|75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:James Pinnick-HR.png|75px]]
+|James Pinnick
-|Tex Lewis
+|Jacob Warner
-|Michael Sheasby
+|[[Alberto Bernal]]
-| bgcolor="lightgrey" |
 | bgcolor="lightgrey" |
 |-
@@ Línea 153: / Línea 153: @@
 |Goran D. Kleut
 | bgcolor="lightgrey" |
-|[[Jesús Cortez]]
+|[[Jesús Cortés]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Wal Kirzinski-HR.png|75px]]
 |Wal Kirzinski
 |Nico Cortez
+|[[Armando Guerrero]]
-| bgcolor="lightgrey" |
 |[[Ricardo Rocha]]
 |-
@@ Línea 181: / Línea 181: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Teniente Manville-HR.png|75px]]
 |Teniente Manville
-|Ryan Corr
+|[[Ryan Corr]]
 |[[Salvador Reyes]]
+|[[Armando Guerrero]]
-| bgcolor="lightgrey" |
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Soldado Bob-HR.png|75px]]
@@ Línea 197: / Línea 197: @@
 | bgcolor="lightgrey" |
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hiker-HR.png|75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-HR.png|75px]]
 |Hiker
 |James Lugton
@@ Línea 257: / Línea 257: @@
 {|
 | valign="top" width="25%" |<div style="font-size:95%;">
-*[[Alberto Bernal]]
-*[[Armando Guerrero]]
 *[[Brenda Rodríguez]]
 *[[Christian Strempler]]
@@ Línea 329: / Línea 327: @@
 |[[Alan Bravo]]
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:-HR.png|75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Dorothy Schutte-HR.png|75px]]
 |Dorothy Schutte
 |[[Teresa Palmer]]
@@ Línea 353: / Línea 351: @@
 === Sobre la adaptación ===
-*En el doblaje de Diamond Films, los personajes: Desmond, Harold, Bertha, Tom, Dorothy y varios personajes extras, poseen un estereotipado acento norteño. Sin embargo, en el doblaje de Summit esto es totalmente descartado, y obviamente todos poseen un acento neutro.
+*En el doblaje de Diamond Films, los personajes: Desmond, Harold, Bertha, Tom, Dorothy y varios personajes extras, poseen un estereotipado acento norteño. Sin embargo, en el doblaje de Summit esto es totalmente descartado y obviamente todos poseen un acento neutro.
+*En el doblaje de Summit el apodo de Randall Fulle fue dejado en inglés "''Teach''". Mientras en el doblaje de Diamond Films fue traducido "''Profe''".
 *Ambos doblajes contienen groserías

Doblaje Wiki