Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 235
páginas

Hércules es una serie animada de 1998 producida por Tad Stones, Bob Schooley y Mark McCorckle dirigida por Phil Weinstein, producida por Walt Disney Television Animation y Buena Vista Television.

Sinopsis

Hércules, el héroe más poderoso de todos los tiempos, protege a Grecia y al Olimpo de las fuerzas del mal.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes principales
Herculesdisney.PNG
Hercules animado.png
Hércules Tate Donovan José Gilberto Vilchis
Filoctetes.png Filoctetes "Fil" Robert Costanzo Mario Filio
Octavio Rojas
Zeus disney animado.png Zeus Corey Burton Rubén Moya
Icaro animado.png Icaro French Stewart José Antonio Macías
Cassandra.png Cassandra Sandra Bernhard Talía Marcela
Patricia Palestino
Hades serie animada.png Hades James Woods Humberto Solórzano
Pena serie animada.png Pena Bobcat Goldthwait Javier Rivero
Pena serie.png Pánico Matt Frewer Gabriel Cobayassi
Personajes secundarios
Hera animada.png Hera Samantha Eggar Beatriz Aguirre
Poseidon animado.gif Poseidón Jason Alexander César Árias
Baco animado.png Baco Dom DeLuise Mario Castañeda
Cupido animado.jpg Cupido Tom Arnold Herman López
Atenea-1998-1a1.jpg Atenea Jane Leeves Maru Guerrero
Hefesto.png Hefaistos Kevin Michael Richardson Víctor Hugo Aguilar
Afrodita animada.png Afrodita Lisa Kudrow Pilar Escandón
Helena disney.png Helena de Troya Jodi Benson Laura Ayala
Caliope.png Calliope Lillias White Rebeca Manríquez
Terpsícore La Chanze Sappe Dulce Guerrero
Hermes animado.png Hermes Paul Shaffer Moisés Palacios
Adonis.png Adonis Diedrich Bader Sergio Gutiérrez Coto
Melpomene Cheryl Freeman Carola Vázquez
Talia disney.png Talía Roz Ryan Liza Willert
Dedalo animado.png Dédalo David Hyde Pierce Alejandro Illescas
Tempestad disney.png Tempestad Jennifer Jason Leigh Cony Madera
Parcas disney.png Las Parcas Nancy Beiman Carmen Donna-Dío y Guadalupe Noel
Artemisa disney.png Artemisa Reba McEntire ¿?
Ares disney.png Ares Jay Thomas Armando Réndiz
Anfitrión y Alcmena Barbara Barrie (Alcmmena)
Hal Holbrook (Anfitrión)
Arturo Mercado y Rosanelda Aguirre
Morfeo disney.png Morfeo Jonathan Katz Carlos Segundo
Sr. parentesis.png Sr. Parentesis Eric Idle Roberto Molina
Caronte disney.png Caronte N/D Herman López
Equidna disney.png Equidna Kathie Lee Gifford Norma Iturbe
Demeter disney.png Deméter Florence Henderson ¿?
Hecate disney.png Hecate Peri Gilpin Magda Giner
Nemesis disney.png Nemesis Linda Hamilton Loretta Santini

Menores y Episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Personajes recurrentes y episódicos
Aladdin hercules.png Aladdín Scott Weinger Adrián Fogarty
Jazmin en hercules.png Jasmín Linda Larkin Maggie Vera
Jafar en hercules.png Jafar Jonathan Freeman Jorge Santos
Meg en la serie hercules.png Megara "Meg" Susan Egan Elsa Covián
Anfitrite Leslie Mann Ilia Gil
Medusa Jennifer Love Hewitt Olga Hnidey
León de Nemea N/D Federico Romano
Tifón Regis Philbin René García
Boreas Alan Rosenburg Enrique Mederos
Circe Idina Menzel Elsa Covián
Homero Dan Castellaneta Óscar Gómez
Tritón Chris Elliott Irwin Daayán
Aquiles Dom Irrera Gabriel Pingarrón
Fantasos Tom Kenny Ricardo Mendoza
Chiron ¿? Sergio Castillo
Miedo y Terror David Cross (Miedo) , Toby Russ (Terror) Arturo Mercado Jr. (Miedo) y ¿? (Terror)
Pandora Jenna von Oÿ Norma Iturbe
Galatea Jennifer Aniston Rossy Aguirre
Prometeo Carl Reiner ¿?
Minotauro Michael Dorn Sergio Castillo
Rey Minos Charles Nelson Reilly Gerardo Reyero
Rey Midas Eugene Levy Arturo Mercado
Rey Pan Joe Pantoliano Ricardo Hill
Canis y Lupus ¿? César Soto
Otus ¿? ¿?
Trivio Ben Stein Alfonso Obregón
Electra Joey Lauren Adams Gaby Willer
Alectrión Steve Hytner Jorge Ornelas
Aguila Caucasa ¿? Salvador Nájar
Teseo Eric Stoltz ¿?
Argo Harvey Fierstein Ricardo Tejedo
Bob (Narrador) Robert Stack José Lavat

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Rey Salmonelo Jeffrey Tambor Julián Lavat 2
Gaia Kerri Kenney Por identificar 10
Atlas Thomas Lennon Gerardo Vásquez 22
Gerión ¿? Yamil Atala 29
Orión Craig Ferguson Miguel Ángel Ghigliazza 30
Thor disney hercules.png Thor David James Elliott Saúl Alvar 34
Loki Vince Vaughn Por identificar
Ra Stan Freberg Alejandro Mayén 46
Hestia Betty White Ruth Toscano 52

Créditos

Muestra multimedia

Edición en formatos caseros

Empresa Categoría Formato Título Episodios incluidos Fecha de edición Región Calidad de audio País
Blu Shine Series Animadas DVD Héroes: Volumen 1 El príncipe de Tracia 08/03/2006 1 / 4 Dolby Digital 2.0 Argentina Argentina
El regreso de Tifón

Transmisión

Tiempo Cadena Canal Horario País
27 de julio de 2000 - junio de 2003 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney Channel 1997 logo.svg Variado Latinoamérica México Centroamérica Panamá República Dominicana Colombia Venezuela Argentina Sudamérica
1 de junio de 2020 - 30 de julio de 2021 Disney Media Networks logo.png Disney XD New Logo.png 07:30 am

Trivia

  • Después de haber hecho Los Caballeros del Zodiaco, tanto la serie como sus películas (excepto la 3, conocida como Los Caballeros del Zodiaco Contraatacan en su corrida comercial original), el actor José Gilberto Vilchis se retiró por un tiempo del doblaje, cuando retornó a este medio, Hércules, la serie animada fue de los primeros proyectos que realizó en su retorno.
  • Algunos de los actores de la película (tanto en inglés como en español), retomaron sus personajes para la serie, a excepción de:
  • En el episodio crossover con la serie de Aladdín, Noches de Arabia, todas las risas de Jafar fueron dobladas por Jorge Santos muy a diferencias de las películas de Aladdín donde la mayoría de las risas de Jafar fueron dejadas en su idioma original.
  • En el episodio Los Romanos, Hades se enfurece porque su nombre en los escritos romanos seria Plutón, en ingles se hizo un chiste donde se hace referencia al Perro Pluto de la misma compañía de Disney debido a que en ingles es Pluto, pues en ingles Hades dice "What kinda name is that?, Pluto. That's a name for a god? WHAT IS THAT? I wouldn't name my dog, Pluto", pero este chiste se pierde en el doblaje, debido al nombre en español de la traducción al romano, por lo que se termino cambiando en la traducción del doblaje para hacer referencia al planeta Plutón en lugar del perro Pluto, quedando el dialogo finalmente así, "Que clase de nombre es ese?, Plutón. Eso es un nombre de Dios, que es eso, no nombraría un planeta, Plutón".

Referencias

Véase también

ve
Disney Television Animation new logo.png
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Los 101 dálmatas: La serieRecreoLas pesadillas de NedPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búhoThe Ghost and Molly McGee
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásDoctora JuguetesPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasMuppet Babies (2018)Fancy Nancy Clancy
Series de Disney+ La leyenda de los tres caballerosEl maravilloso mundo de MickeyMonsters at Work
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasDougEl librito de la selvaFillmoreYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vez...La guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
Advertisement