Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje angelino,
y 35 más

Cambios: Hércules

Volver a la página
Ver código fuente
(No es necesario poner el estudio)
Sin resumen de edición
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 50: Línea 50:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hercules_Adolecente.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hercules_Adolecente.png|65px]]
−
|[[Josh Keaton]]<br />(adolescente)
 +
|[[Josh Keaton]]<br /><small>(adolescente)</small>
 
|[[Víctor Mares Jr.]]
  
|[[Víctor Mares Jr.]]
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Megara.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Megara.png|65px]]
−
|Megara "Meg"
 +
|[[Mégara|Megara "Meg"]]
 
|[[Susan Egan]]
  
|[[Susan Egan]]
 
|[[Tatiana]]
  
|[[Tatiana]]
Línea 64: Línea 64:
 
|[[Danny DeVito]]
  
|[[Danny DeVito]]
 
|[[Marcos Valdés]]
  
|[[Marcos Valdés]]
  ⚫
|{{Bandera|México}}
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hades.png|65px]]
  ⚫
|[[Hades]]
  ⚫
|[[James Woods]]
  ⚫
|[[Rubén Trujillo]]
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
Línea 76: Línea 82:
 
|[[Samantha Eggar]]
  
|[[Samantha Eggar]]
 
|[[Beatriz Aguirre]]
  
|[[Beatriz Aguirre]]
⚫
|{{Bandera|México}}
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hades.png|65px]]
  
⚫
|[[Hades]]
  
⚫
|[[James Woods]]
  
⚫
|[[Rubén Trujillo]]
  
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
Línea 163: Línea 163:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hermes.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hermes.png|65px]]
−
|Hermes
 +
|[[Hermes]]
 
|[[Paul Shaffer]]
  
|[[Paul Shaffer]]
 
|[[Moisés Palacios]]
  
|[[Moisés Palacios]]
Línea 169: Línea 169:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Apolo.png|65px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Apolo.png|65px]]
−
|Apolo
 +
|[[Apolo]]
 
|[[Keith David]]
  
|[[Keith David]]
 
|[[Alejandro Vargas Lugo]]
  
|[[Alejandro Vargas Lugo]]
Línea 280: Línea 280:
   
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
−
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">
 +
<gallery widths="200" spacing="small" captionalign="left">Creditos_de_doblaje_Hercules.png|Créditos de doblaje
  ⚫
Doblaje Latino de Hércules (Edición Especial 2014).jpg|Créditos del DVD y Blu-ray (Edición Especial 2014)</gallery>
−
Creditos_de_doblaje_Hercules.png|Créditos de doblaje
  
⚫
Doblaje Latino de Hércules (Edición Especial 2014).jpg|Créditos del DVD y Blu-ray (Edición Especial 2014)
  
−
</gallery>
  
   
 
== Reparto (trailer) ==
  
== Reparto (trailer) ==
−
[[Archivo:Hercules - Trailer|thumb|right|230 px|Trailer español latino]]
 +
{{Infobox|titulo = Hércules (tráiler)|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos|año = 1996}}[[Archivo:Hercules - Trailer Español Latino|thumb|right|230 px|Trailer español latino]]
  +
−
{| width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
−
|'''Personaje'''
 +
!Personaje
−
|'''Actor de voz original'''
  
−
|'''Actor de doblaje'''
 +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hercules.png|65px]]
−
|Hércules
  
  +
|[[Hércules (personaje)|Hércules]]
 
|[[Tate Donovan]]
  
|[[Tate Donovan]]
 
|[[Rubén Trujillo]]
  
|[[Rubén Trujillo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hades.png|65px]]
 
|[[Hades]]
  
|[[Hades]]
 
|[[James Woods]]
  
|[[James Woods]]
 
|[[Roberto Colucci]]
  
|[[Roberto Colucci]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Fil.png|65px]]
−
|Filoctetes
 +
|Filoctetes "Fil"
 
|[[Danny DeVito]]
  
|[[Danny DeVito]]
 
|[[Roberto Alexander]]
  
|[[Roberto Alexander]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Megara.png|65px]]
−
|Megara
  
  +
|[[Mégara|Megara "Meg"]]
 
|[[Susan Egan]]
  
|[[Susan Egan]]
 
|[[Denise Lebre]]
  
|[[Denise Lebre]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |
 
|Aldeano
  
|Aldeano
−
|?
 +
|¿?
 
|[[Willy Brand]]
  
|[[Willy Brand]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |
 
|Narrador
  
|Narrador
−
|?
 +
|¿?
 
|[[Fabio Rodríguez (Los Angeles)|Fabio Rodríguez]]
  
|[[Fabio Rodríguez (Los Angeles)|Fabio Rodríguez]]
 
|}
  
|}
Línea 321: Línea 327:
   
 
=== Sobre el reparto ===
  
=== Sobre el reparto ===
−
* Los personajes de Zeus y Hera que son marido y mujer en la película fueron interpretados por los grandes actores [[Guillermo Romano]] y [[Beatriz Aguirre]] quien en la vida real también estuvieron casados.
 +
* Los personajes de Zeus y Hera que son marido y mujer en la película fueron interpretados por los grandes actores [[Guillermo Romano]] y [[Beatriz Aguirre]] quienes en la vida real también estuvieron casados.
   
 
=== Sobre la adaptación ===
  
=== Sobre la adaptación ===
Línea 328: Línea 334:
 
=== Curiosidades ===
  
=== Curiosidades ===
 
*[[Eduardo Giaccardi]] hizo su participación en la versión original interpretando a un vendedor de relojes de sol. Se desconoce sobre del por qué no se autodobló.
  
*[[Eduardo Giaccardi]] hizo su participación en la versión original interpretando a un vendedor de relojes de sol. Se desconoce sobre del por qué no se autodobló.
−
*En su exhibición por Netflix, no sale la versión doblada "No importa la distancia" interpretada por [[Ricky Martin]] en los créditos finales, sino que sale la versión original "Go the Distance" interpretada por Michael Bolton.
 +
*En su exhibición por Netflix, no sale la versión doblada "No importa la distancia" interpretada por [[Ricky Martin]] en los créditos finales, sino que sale la versión original "Go the Distance" interpretada por [[wikipedia:es:Michael Bolton|Michael Bolton]].
 
*En su exhibición por Netflix, solo aparecen los créditos de doblaje alemán, francés, holandés, polaco, portugués de Brasil, y rumano.
  
*En su exhibición por Netflix, solo aparecen los créditos de doblaje alemán, francés, holandés, polaco, portugués de Brasil, y rumano.
   
Línea 532: Línea 538:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TAM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TAM]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]

Revisión del 04:16 22 jun 2020


Hércules es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1997 dirigida por Ron Clements y John Musker (Policías y ratones, Aladdín y La sirenita), con canciones compuestas por Alan Menken y letras de David Zippel.

Es la trigésima quinta película en el canon de largometrajes animados y está basada en el legendario héroe de la mitología griega Heracles (conocido en la película por su nombre romano, Hércules), hijo de Zeus, en la mitología griega.

El doblaje

Originalmente Ricky Martin solamente prestaría su voz para las canciones que iban a promocionar la cinta. Sin embargo, como estrategia publicitaria, se tomó la decisión de que el cantante ya mencionado también grabase al personaje en su totalidad (sin contar la versión mas joven, ya que esta, en su versión original, también era interpretada por un actor diferente).

Para el papel de Megara en su doblaje en español, siempre estuvo contemplada la multipremiada productora, actríz y cantante Tatiana, quién ya había colaborado también con Ricky Martin en diversos proyectos musicales.

Tatiana, también conocida como La Reina de los Niños, realizó un trabajo impecable que la hizo acreedora a varios premios tanto por el doblaje como por la canción que interpreta en la película.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje País
Hercules Hércules Tate Donovan Ricky Martin Estados Unidos
Hercules Adolecente Josh Keaton
(adolescente) 		Víctor Mares Jr. Estados Unidos
Megara Megara "Meg" Susan Egan Tatiana Estados Unidos
Fil Filoctetes "Fil" Danny DeVito Marcos Valdés México
Hades Hades James Woods Rubén Trujillo México
Zeus Disney Zeus Rip Torn Guillermo Romano México
Hera Hera Samantha Eggar Beatriz Aguirre México
Pena Pena Bobcat Goldthwait Javier Rivero México
Panico Pánico Matt Frewer Gabriel Cobayassi México
Neso Neso Jim Cummings Octavio Rojas México
Alcmene Alcmena Barbara Barrie Guadalupe Noel México
Amphitrion Anfitrión Hal Holbrook Arturo Mercado México
Atropos Átropos Paddi Edwards Evelyn Solares México
Cloto Cloto Amanda Plummer Beatriz Aguirre México
Laquesis Láquesis Carole Shelley Guadalupe Noel México
Calliope Musa Calíope Lilias White Rebeca Manríquez México
Clio Musa Clío Vaneese. Y Thomas Blanca Flores México
Melpomene Musa Melpómene Cheryl Freeman Ruth Howard México
Terpsichore Musa Terpsícore LaChanze Dulce Guerrero México
Thalia Musa Talía Roz Ryan María del Sol México
Hermes Hermes Paul Shaffer Moisés Palacios México
Apolo Apolo Keith David Alejandro Vargas Lugo México
Demetrio Demetrio Wayne Knight Rubén Trujillo México
Titan ciclope Titán Cíclope Patrick Pinney México
Niño moreno Niño moreno Bug Hall Kalimba Marichal México
Niño rubio Niño rubio Kellen Hathaway Gabriel Ramos México
Iticles Aaron Michael Metchik Genaro Vásquez México
Vendedor de relojes de sol Eduardo Giaccardi México
Narrador Hercules Narrador Charlton Heston Carlos Magaña México

Voces adicionales


Canciones

Imagen Personaje Intérprete original Intérprete en español
Hercules Hércules Tate Donovan Ricky Martin
Hercules Adolecente Roger Bart
(adolescente) 		Antonio Benavides
Calliope Musa Calíope Lilias White Vicky Gutiérrez
Terpsichore Musa Terpsícore LaChanze Mirna Garza
  • "La virtud"
Interpretada por: Maria del Sol, Vicky Gutierrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
  • "Llegare a mi Meta"
Interpretada por: Antonio Benavides
  • "Última esperanza"
Interpretada por: Marcos Valdés
  • "De Cero a Héroe"
Interpretada por: Maria del Sol, Vicky Gutierrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
  • "No hablare"
Interpretada por: Tatiana, Maria del Sol, Vicky Gutierrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
Tatiana aparece por cortesía de Paramusica S.A de C.V.
  • "Nació un Campeón"
Interpretada por: Maria del Sol, Vicky Gutierrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
  • "No importa la Distancia"
Interpretada por: Ricky Martin
Música de: Alan Menken
Letra: David Zippel
Versión en español: Renato López y Javier Pontón
Producción ejecutiva: Renato López
Producida por: KC Porter y Ian Blake
Arreglo adaptado por: KC Porter
Ricky Martin aparece por cortesía de Sony Music Latin, Columbia Records

Créditos

Reparto (trailer)

Hercules_-_Trailer_Español_Latino

Hercules - Trailer Español Latino

Trailer español latino

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Hercules Hércules Tate Donovan Rubén Trujillo
Hades Hades James Woods Roberto Colucci
Fil Filoctetes "Fil" Danny DeVito Roberto Alexander
Megara Megara "Meg" Susan Egan Denise Lebre
Aldeano ¿? Willy Brand
Narrador ¿? Fabio Rodríguez

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Los personajes de Zeus y Hera que son marido y mujer en la película fueron interpretados por los grandes actores Guillermo Romano y Beatriz Aguirre quienes en la vida real también estuvieron casados.

Sobre la adaptación

  • A diferencia de la película original, ninguno de los otros titanes (Hielo, Lava, Viento) aparte de el Titán Cíclope y el Titán de Rocka, no se dieron voces y se mantuvieron en gran parte en silencio.

Curiosidades

  • Eduardo Giaccardi hizo su participación en la versión original interpretando a un vendedor de relojes de sol. Se desconoce sobre del por qué no se autodobló.
  • En su exhibición por Netflix, no sale la versión doblada "No importa la distancia" interpretada por Ricky Martin en los créditos finales, sino que sale la versión original "Go the Distance" interpretada por Michael Bolton.
  • En su exhibición por Netflix, solo aparecen los créditos de doblaje alemán, francés, holandés, polaco, portugués de Brasil, y rumano.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Contenido Región País Año de edición
Buena Vista Home Entertainment Películas Animadas VHS 1 videocassette NTSC México México 1997
Walt Disney Home Entertainment Logo 2002
Video Rodven
Venevista Video 		Vénezuela Venezuela 1998

DVD

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista Home Entertainment Películas Animadas DVD 1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2002
Walt Disney Home Entertainment Logo 1 / 4
NTSC 		México México

Blu-ray y DVD (Edición Especial)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista Home Entertainment Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2014
Distribuidora Disney 1 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
Junio 2003 Disney & ESPN Media Networks Disney Channel Latin America 21:00 Latinoamérica México Argentina República Dominicana
Disney Junior Latin America
2008-2009 200px-Jetix 18:00
2009-Presente Disney XD Latin America 22:00
Turner logo TCM
TNT logo
TBS logo
5 de noviembre de 2019 Warner2018LA 15:53
TCS El Salvador Canal 6 TCS El Salvador El Salvador
TV Azteca Azteca 7 México México
Azteca Trece
180px-Tc logo 10 Ecuador Ecuador
Canal13Chile-LogoV2Blanco 13 Chile Chile
Hemisphere Media Group WAPA Televisión (Canal 4) Puerto Rico Puerto Rico
12 de septiembre de 2019 TAM 6 03:40 pm Venezuela
(Solamente en el estado Mérida) 		Venezuela

Referencias

  1. ↑ Pregunta a Rubén Trujillo en Ask.fm: «Dicen que recordar es volver a vivir 😊 usted también dirigió a Tatiana?».

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.