Hércules es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1997 dirigida por Ron Clements y John Musker (Policías y ratones, Aladdín y La sirenita), con canciones compuestas por Alan Menken y letras de David Zippel.
Es la trigésima quinta película en el canon de largometrajes animados y está basada en el legendario héroe de la mitología griega Heracles (conocido en la película por su nombre romano, Hércules), hijo de Zeus, cabeza de los Dioses del Olimpo.
Fue nominada en 1998 al Premio Óscar en la categoría de "Mejor Canción Original" por el tema Go the Distance/No importa la distancia, que en español fue interpretada por Ricky Martin.
|
Doblaje
Originalmente Ricky Martin sola prestaría su voz para las canciones que iban a promocionar la cinta, mientras que para la película se hicieron pruebas de voz, quedando seleccionado el actor Mario Castañeda como el protagonista de la misma[2]. Sin embargo, como estrategia publicitaria, se tomó la decisión de que el cantante ya mencionado también grabase al personaje en su totalidad (sin contar la versión mas joven, ya que esta, en su versión original, también era interpretada por un actor diferente), quedando descartada la participación de Mario en el proyecto final.
Para el papel de Megara en su doblaje en español, siempre estuvo contemplada la multipremiada productora, actríz y cantante Tatiana, quién ya había colaborado también con Ricky Martin en diversos proyectos musicales.
Tatiana, también conocida como La Reina de los Niños, realizó un trabajo impecable que la hizo acreedora a varios premios tanto por el doblaje como por la canción que interpreta en la película.
Reparto
Canciones
Portada oficial del soundtrack en español.
- "La virtud"
- Interpretada por: María del Sol, Vicky Gutiérrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
- "Llegaré a mi meta"
- Interpretada por: Antonio Benavides
- "Última esperanza"
- Interpretada por: Marcos Valdés
- "De cero a héroe"
- Interpretada por: Maria del Sol, Vicky Gutiérrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
- "No hablaré"
- Interpretada por: Tatiana, María del Sol, Vicky Gutiérrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
- Tatiana aparece por cortesía de Paramúsica S.A de C.V.
- "Nació un campeón"
- Interpretada por: Maria del Sol, Vicky Gutiérrez, Blanca Flores, Ruth Howard y Mirna Garza
- "No importa la distancia"
- Interpretada por: Ricky Martin
- Música de: Alan Menken
- Letra: David Zippel
- Versión en español: Renato López y Javier Pontón
- Producción ejecutiva: Renato López
- Producida por: KC Porter y Ian Blake
- Arreglo adaptado por: KC Porter
- Ricky Martin aparece por cortesía de Sony Music Latin, Columbia Records
Créditos
.jpg "Doblaje Latino de Hércules (Edición Especial 2014).jpg (377 kB)")
Disney%2B.jpg "CréditosHércules(1997)Disney+.jpg (364 kB)")
Muestras multimedia
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Hércules | Tate Donovan | Rubén Trujillo |
|
Megara "Meg" | Susan Egan | Denise Lebre |
|
Filoctetes "Fil" | Danny DeVito | Roberto Alexander |
|
Hades | James Woods | Roberto Colucci |
|
Pena | Bobcat Goldthwait | Por identificar |
|
Pánico | Matt Frewer | Por identificar |
|
Demetrio | Wayne Knight | Por identificar |
|
Ciudadano de Tebas | Por identificar | Willy Brand |
|
|
Narrador | Por identificar | Fabio Rodríguez |
Datos de interés
Datos técnicos
- El grito que hace Hades después de que los titanes fueran derrotados se reutilizó para el doblaje portugués de Brasil.
Sobre el reparto
- Los personajes de Zeus y Hera que son marido y mujer en la película fueron interpretados por los grandes actores Guillermo Romano y Beatriz Aguirre quienes en la vida real también estuvieron casados.
- Rubén Trujillo dobló a Hércules en el tráiler. Curiosamente en la película le tocaría doblar al antagonista Hades.
Sobre la adaptación
- A diferencia de la película original, ninguno de los otros titanes (Hielo, Lava, Viento) aparte del Titán Cíclope y el Titán de Rocka, no se dieron voces y se mantuvieron en gran parte en silencio.
Sobre los créditos
- Javier Pontón no aparece acreditado en el apartado de dirección.
- En su exhibición por Netflix, no sale la versión doblada "No importa la distancia" interpretada por Ricky Martin en los créditos finales, sino que sale la versión original "Go the Distance" interpretada por Michael Bolton.
- En su exhibición por Netflix, solo aparecen los créditos de doblaje alemán, francés, holandés, polaco, portugués de Brasil, y rumano.
Edición en vídeo
VHS
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
NTSC | México | 
|
1997 |
|
2002 | |||||
 
|
Venezuela | 
|
1998 | |||
DVD
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
2002 |
|
|
1 / 4 NTSC |
México |
| |||
Blu-ray y DVD (Edición Especial)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
|
A, B, C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos |
|
2014 |
|
1 / 4 NTSC |
México |
| |||||
Transmisión
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Junio de 2003-2020 | 
|
|
21:00 | Latinoamérica |  
|
|
|
||||
| |||||
| 24 de marzo de 2008 | 
|
14:30 | |||
| 8 de julio de 2009 | 
|
15:00 | |||
| 4 de septiembre de 2012 | 
|
||||
| 12 de junio de 2016 | 
|
|
06:59 | ||
| 24 de julio de 2016 | 
|
09:24 | |||
| 7 de marzo de 2018 | 
|
15:58 | |||
| 5 de noviembre de 2019 | 
|
15:53 | |||
|
|
México |
| ||
| 3 de febrero de 2008 | 
|
20:00 | |||
| 16 de abril de 2006 | 
|
22:00 | Chile | 
| |
| 18 de junio de 2006 | 
|
17:00 | Ecuador | 
| |
| 2012 | 
|
19:30 | |||
| 25 de junio de 2006 | 
|
14:00 | Argentina | 
| |
| Mayo de 2014 | 
|
|
18:00 | ||
| 12 de noviembre de 2006 | 
|
|
14:30 | Perú | 
|
| 8 de diciembre de 2006 | 
|
Costa Rica | 
| ||
| 3 de noviembre de 2007 | 
|
|
19:00 | El Salvador | 
|
|
|
Puerto Rico | 
| ||
| 14 de marzo de 2011 | 
|
|
18:00 | Guatemala | 
|
| 17 de febrero de 2018 | 
|
10:30 | Uruguay | 
| |
| 12 de septiembre de 2019 | 
|
15:40 | Venezuela (solamente en el estado Mérida) |
| |
Referencias
- ↑ Pregunta a Rubén Trujillo en Ask.fm: «Dicen que recordar es volver a vivir 😊 usted también dirigió a Tatiana?».
- ↑ https://youtu.be/Hj4ZZ69DkDU?t=375
