Sin resumen de edición Etiqueta: sourceedit |
m (Agregué comparación de doblajes.) Etiqueta: Edición visual |
||
| (No se muestran 14 ediciones intermedias de 7 usuarios) | |||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
|año = 1984 |
|año = 1984 |
||
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés}} |
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés}} |
||
| − | '''Guerreros del viento''' es una versión editada de la película de anime |
+ | '''Guerreros del viento''' es una versión editada de la película de anime ''[[Nausicaä: Guerreros del viento]]''. |
| − | Esta versión pertenece a la que Estados Unidos editó licenciada por |
+ | Esta versión pertenece a la que Estados Unidos editó licenciada por Manson International. Después de que el realizador Hayao Miyazaki se enteró de la edición, implementó una cláusula para aquellas empresas fuera de Japón que quieran editar sus películas, que los obliga a no hacer ningún corte o edición en la misma, y pedir autorización en caso de querer alterar o cambiar algún texto del guión original o agregar una banda sonora diferente. |
== Reparto == |
== Reparto == |
||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
! colspan="2" |Actor de doblaje |
! colspan="2" |Actor de doblaje |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | !{{Bandera|Estados Unidos}}Los Ángeles |
+ | !{{Bandera|Estados Unidos}}Los Ángeles |
| − | !{{Bandera|México}}México |
+ | !{{Bandera|México}}México |
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Nausicaa.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Nausicaa.png|65px]] |
| − | |Princesa |
+ | |Princesa Zandra |
|Susan Davis |
|Susan Davis |
||
|[[Rocío Robledo]] |
|[[Rocío Robledo]] |
||
|[[Rossy Aguirre]] |
|[[Rossy Aguirre]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:YupaMiralda.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:YupaMiralda.png|65px]] |
| − | | |
+ | |Lord Yupa |
|[[Hal Smith]] |
|[[Hal Smith]] |
||
|[[Isidro Olace]] |
|[[Isidro Olace]] |
||
|[[Esteban Siller]] |
|[[Esteban Siller]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:MitoNausicaa.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:MitoNausicaa.png|65px]] |
| + | |Axel |
||
| − | |Mito |
||
| − | | |
+ | |style="background:lightgrey;" | |
|[[Guillermo Romano]] |
|[[Guillermo Romano]] |
||
|[[Jorge Santos]] |
|[[Jorge Santos]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:ReyJihl.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:ReyJihl.png|65px]] |
| − | |Rey |
+ | |Rey Zeal |
| + | |Alvy Moore |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|[[Gabriel Chávez]] |
|[[Gabriel Chávez]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Kushana.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Kushana.png|65px]] |
| + | |Reina Selena |
||
| − | |Princesa Kushana |
||
| + | |Linda Gary |
||
| ⚫ | |||
|[[Rocío Gallegos]] |
|[[Rocío Gallegos]] |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Cristina Rubiales]] |
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Asbel.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Asbel.png|65px]] |
| + | |Príncipe Milo<br />de Placenta |
||
| − | |Principe Asbel de Pejite |
||
|[[Cam Clarke]] |
|[[Cam Clarke]] |
||
|[[Rocío Robledo]] |
|[[Rocío Robledo]] |
||
| ⚫ | |||
| − | |[[Víctor Ruiz]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Kurotawa.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Kurotawa.png|65px]] |
|Kurotowa |
|Kurotowa |
||
| + | |[[Peter Cullen]] |
||
| ⚫ | |||
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
|[[Juan Alfonso Carralero]] |
||
|[[Gerardo Reyero]] |
|[[Gerardo Reyero]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:AlcaldePejite.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:AlcaldePejite.png|65px]] |
| − | |Mayor de |
+ | |Mayor de Placenta |
| + | |David McCharen |
||
| − | | style="background:lightgrey;" | |
||
|[[Enrique Garduza]] |
|[[Enrique Garduza]] |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Obaba.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Obaba.png|65px]] |
|Obaba |
|Obaba |
||
| + | |Linda Gary |
||
| − | | style="background:lightgrey;" | |
||
|[[María Santander]] |
|[[María Santander]] |
||
|[[Guadalupe Noel]] |
|[[Guadalupe Noel]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Goru.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Goru.png|65px]] |
|Goru |
|Goru |
||
| style="background:lightgrey;" | |
| style="background:lightgrey;" | |
||
| Línea 87: | Línea 88: | ||
|[[Daniel Abundis]] |
|[[Daniel Abundis]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Lastelle.png |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Lastelle.png|65px]] |
|Lastelle |
|Lastelle |
||
| + | |Robbie Lee |
||
| − | | colspan="2" style="background:lightgrey;" | |
||
| ⚫ | |||
|[[Marina Huerta]] |
|[[Marina Huerta]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 104: | Línea 106: | ||
|[[Mónica Estrada]] |
|[[Mónica Estrada]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Nausicaalogo.png |
+ | |style="padding:0;" rowspan="2" |[[Archivo:Nausicaalogo.png|65px]] |
| − | |Narración |
+ | |Narración |
|[[Hal Smith]] |
|[[Hal Smith]] |
||
| rowspan="2" |[[Isidro Olace]] |
| rowspan="2" |[[Isidro Olace]] |
||
| rowspan="2" |[[Humberto Vélez]] |
| rowspan="2" |[[Humberto Vélez]] |
||
|- |
|- |
||
| ⚫ | |||
| − | |[[Archivo:Nausicaalogo.png |65px]] |
||
| ⚫ | |||
|N/A |
|N/A |
||
|} |
|} |
||
| Línea 134: | Línea 135: | ||
</div> |
</div> |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
| + | == Comparación de Doblajes == |
||
| + | * Nota: La comparación incluye el doblaje realizado para el filme original titulado '[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Nausica%C3%A4:_Guerreros_del_viento Nausicaä: Guerreros del viento]''<nowiki/>'.'' |
||
| + | [[File:Nausicaä- Guerreros del Viento -1984- Doblaje Original y 2 Redoblajes - Español Latino - Comparación|centre|thumb|330x330px]] |
||
| + | |||
| + | ==Muestras del doblaje== |
||
| + | <gallery widths="220" spacing="small" captionalign="left"> |
||
| + | Archivo:Nausicaa doblaje angelino|Muestra del doblaje de Los Ángeles |
||
| + | </gallery> |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
| Línea 146: | Línea 156: | ||
|Imagen Satelital |
|Imagen Satelital |
||
|I-Sat |
|I-Sat |
||
| − | |{{Bandera| |
+ | |{{Bandera|Sudamérica}} Sudamérica |
|1996 |
|1996 |
||
|{{Bandera|México}} |
|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
| − | |Azteca |
+ | |TV Azteca |
|7 |
|7 |
||
|{{Bandera|México}} México |
|{{Bandera|México}} México |
||
Revisión del 09:51 13 jul 2020
Guerreros del viento es una versión editada de la película de anime Nausicaä: Guerreros del viento.
Esta versión pertenece a la que Estados Unidos editó licenciada por Manson International. Después de que el realizador Hayao Miyazaki se enteró de la edición, implementó una cláusula para aquellas empresas fuera de Japón que quieran editar sus películas, que los obliga a no hacer ningún corte o edición en la misma, y pedir autorización en caso de querer alterar o cambiar algún texto del guión original o agregar una banda sonora diferente.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
 Los Ángeles
|
 México
| |||
|
Princesa Zandra | Susan Davis | Rocío Robledo | Rossy Aguirre |
|
Lord Yupa | Hal Smith | Isidro Olace | Esteban Siller |
|
Axel | Guillermo Romano | Jorge Santos | |
|
Rey Zeal | Alvy Moore | Gabriel Chávez | |
|
Reina Selena | Linda Gary | Rocío Gallegos | Cristina Rubiales |
|
Príncipe Milo de Placenta |
Cam Clarke | Rocío Robledo | |
|
Kurotowa | Peter Cullen | Juan Alfonso Carralero | Gerardo Reyero |
|
Mayor de Placenta | David McCharen | Enrique Garduza | |
|
Obaba | Linda Gary | María Santander | Guadalupe Noel |
|
Goru | Jesús Barrero | Daniel Abundis | |
|
Lastelle | Robbie Lee | Marina Huerta | |
| Azul | Ignacio Campero | |||
| Niño | Rocío Robledo | Mónica Estrada | ||
|
Narración | Hal Smith | Isidro Olace | Humberto Vélez |
| Insertos | N/A | |||
Voces adicionales
Comparación de Doblajes
- Nota: La comparación incluye el doblaje realizado para el filme original titulado 'Nausicaä: Guerreros del viento'.
Nausicaä- Guerreros del Viento -1984- Doblaje Original y 2 Redoblajes - Español Latino - Comparación
Muestras del doblaje
Nausicaa doblaje angelino
Muestra del doblaje de Los Ángeles
Transmisión
| Cadena | Canal | País | Fecha | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Imagen Satelital | I-Sat |  Sudamérica
|
1996 |
|
| TV Azteca | 7 | México
|
2000 |
|