Guerra civil

Guerra civil
Título original	Civil War
Estudio de doblaje	CineDub
Dirección de doblaje	Eduardo Garza
Traducción y Adaptación	Roberto Malibrán
Gerente de producción	Brenda Rodríguez Jorge Luis Ibarra
Gestión de operaciones	Miguel Dorantes
Asistente de producción	Juan Carlos Mijangos
Grabación de diálogos	Sofía Cortez
Edición de audio	Lorenzo Ortiz
Mixer	Lorenzo Ortiz
Estudio de mezcla	CineNet
Fecha de grabación	19-26 de febrero-Marzo de 2024
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Reino Unido
Año	2024

Guerra civil es una película escrita y dirigida por Alex Garland protagonizada por Kirsten Dunst, Wagner Moura, Cailee Spaeny, Stephen Mckinley Henderson y Sonoya Mizuno.

Sinopsis Tres intrépidos periodistas - Lee, Joel y Jessie, se adentran en un arriesgado viaje a través de un país devastado por una nueva y explosiva guerra civil. ​Enfrentándose a peligros inimaginables, este valiente grupo recorre miles de kilómetros en búsqueda de su objetivo: documentar la toma de posesión del gobierno.​ Entre trincheras, tanques, ataques aéreos y enfrentamientos llenos de acción al borde de la muerte con la adrenalina corriendo por sus venas y el destino de la nación al borde del abismo.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Lee Smith	Kirsten Dunst	Cristina Hernández
	Joel	Wagner Moura	Dafnis Fernández
	Jessie Cullen	Cailee Spaeny	Guadalupe Leal
	Sammy	Stephen Mckinley Henderson	Paco Mauri
	Presidente de los Estados Unidos	Nick Offerman	Enrique Cervantes
	Anya	Sonoya Mizuno	Betzabé Jara
	Dave	Jefferson White	Víctor Ruiz
	Tony	Nelson Lee	Héctor Mena
	Soldado Fosa	Jesse Plemons	Eduardo Garza
	Mujer Sargento Casa Blanca	Jojo T. Gibbs	Desireé González
	Agente Joy Butler	Juani Feliz	Circe Luna
	Pete	Greg Hill	Ulises Maynardo
	Eddie	Edmund Donovan	Nacho Rodríguez
	Cabo Comercial (Jared)	James Yaegashi	David Lukko
	Soldado comercial Mike	Simeon Freeman	Roberto Cuevas
	Bohai	Evan Lai	Benjamín Rivera
	Concierge	Vince Pisani	Germán Fabregat
	Mujer en campamento de refugiados	Alexa Mansour	Nycolle González
	Empleada de tienda	Melissa Saint-Amand	Susy Moreno
	Observador	Karl Glusman	Por identificar

Voces adicionales

Abraham Ortiz Alián Córdova Angélica Villa Carlos Eduardo Guilbert Carlos Hernández César Beltrán Cynthia Chong Diego Becerril Diego Estrada Diego Medina Ditter Ruiz Ernesto Mascarúa Francisco Guajardo

Francisco Villasis Gerardo del Valle Héctor Estrada Hiram Cárdenas Idzi Dutkiewicz Ireri Yunuen Jaime Vega Jorge Luis Ibarra Juan Carlos Mijangos Laura Sánchez Lexs Cataño Luis Campos

María Fernanda Morales Miso Rodriguez Nallely Solís Noé Velázquez Pablo Mejía Rebeca Manríquez Rolando de la Fuente Salvador Reyes Sammir Hernández Víctor Covarrubias Víctor Guerrero Ximena Fragoso

Galería

Logotipo traducido para cines (Inicio)

Logotipo traducido para cines (Final).

Créditos del cine.

Poster de cine invitando a utilizar la aplicación TheaterEars para ver la película doblada en español.

Reparto (trailer)

Trailer
Estudio de doblaje	CineDub
Fecha de grabación	19 de diciembre de 2023
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Sammy	Stephen Mckinley Henderson	Santos Alberto
	Presidente de los Estados Unidos	Nick Offerman	Octavio Rojas
	Anya	Sonoya Mizuno	Julieta Rivera
	Soldado Fosa	Jesse Plemons	Carlos Hernández
	Empleada de tienda	Melissa Saint-Amand	Angélica Villa

Voces adicionales

• Danann Huicochea
• Francisco Klee
• Julio Bernal
• Luis Navarro

Edición en vídeo

Blu-ray y DVD

Empresa	Fecha de edición	Categoría	Formato		Región		País
	9 de julio de 2024	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos

Blu-ray 4K

Empresa	Fecha de edición	Categoría	Formato	Calidad de audio	País
	9 de julio de 2024	Películas		Dolby Digital Plus 7.1	Estados Unidos