Guasón

Guasón
Título original	Joker
Estudio de doblaje	SDI Media de México
Dirección de doblaje	Héctor Emmanuel Gómez
Traducción	Jesús Vallejo
Gerente de producción	Gabriela Garay
Coordinador de talento	Ana Álvarez
Ingeniero de grabación	Ismael Mondragón
Ingeniero de edición	Ismael Mondragón
Productor ejecutivo	Marcel Carré
Fecha de grabación	Agosto de 2019
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2019

Guasón es una película criminal estadounidense distribuida por Warner Bros. Pictures y basada en el personaje de DC Comics, El Guasón. Se pretende que sea la primera película de una serie de películas basadas en DC separadas del Universo extendido de DC compartido.

La película está dirigida por Todd Phillips a partir de un guión que escribió con Scott Silver, y está protagonizada por Joaquin Phoenix como El Guasón, junto con Robert De Niro, Zazie Beetz, Bill Camp, Frances Conroy, Brett Cullen, Glenn Fleshler, Douglas Hodge, Marc Maron, Josh Pais y Shea Whigham.

Sinopsis En 1981, un comediante fallido ignorado por la sociedad en la que vive se convierte en un genio del crimen y del caos en Ciudad Gótica.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Archivo:Joker2019Jokerteaser.png	Arthur Fleck "Guasón"	Joaquin Phoenix	Mau Pérez
	Murray Franklin	Robert De Niro	Carlos Segundo
	Sophie Dumond	Zazie Beetz	Fernanda Robles
	Penny Fleck	Frances Conroy	Ángela Villanueva
		Hannah Gross (joven)	Danann Galván
	Thomas Wayne	Brett Cullen	Jorge Badillo
	Hoyt Vaughn	Josh Pais	Carlos Hernández
	Randall	Glenn Flesher	Dafnis Fernández
	Gary	Leigh Gill	Gerardo Alonso
	Alfred Pennyworth	Douglas Hodge	Óscar Flores
	Bruce Wayne	Dante Pereira-Olson	Tenyo Vargas
	Detective Burke	Shea Whigham	Christian Strempler
	Detective Garrity	Bill Camp	Raúl Solo
	Barry O'Donnell	Murphy Guyer	José Luis Miranda
	Dra. Cally	Sondra James	Magda Giner
	Carl	Brian Tyree Henry	Dan Osorio
	Gene Ufland	Marc Maron	Germán Fabregat
	Debra Kane	Sharon Washington	Rommy Mendoza
	Insertos (solo para formato casero)	N/A	Roberto Molina

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Comediante	Idzi Dutkiewicz
Voz en TV	Gerardo Reyero

Abraham Vega Anabel Méndez Armando Coria César Garduza César Beltrán Dan Frausto Daniel del Roble Emmanuel Bernal Erick Selim Estefanía Piedra Fidel Garriga Gabriela Garay Gabriela Ortiz

Gabriela Guzmán Gisella Ramírez Irwin Daayán José Ángel Torres José Antonio Toledano José Luis Piedra Leonardo García Lourdes Arruti Luisa Fernanda Manuel Pérez Marcel Carré Marco Viloria Marina Reséndiz

Mario Díaz Mercado Óscar Rangel Osvaldo Trejo Rodríguez Raúl Anaya Raymundo Armijo Roberto Gutiérrez Roberto Mendiola Roberto Molina Roberto Salguero Ruth Toscano Vianney Monroy

Créditos

Logotipo traducido para cines (Inicio). Logotipo traducido para cines (Final).

Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Thomas Wayne	Brett Cullen	Humberto Solórzano
	Debra Kane	Sharon Washington	Actriz sin identificar

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Segundo Matón del Tren	Héctor Emmanuel Gómez
Madre en Bus	Dulce Guerrero

Muestras multimedia

Avances

Joker Trailer Español Latino Oficial 1

Guasón - Trailer Final Doblado

TV Spots

GUASÓN - CARA FELIZ 35" - Warner Bros Pictures Latinoamérica

GUASÓN - ¿Quieres presentarme como Guasón? - Warner Bros Pictures Latinoamérica

GUASÓN - Existo 15" - Warner Bros Pictures Latinoamérica

Entrevistas

El Doblaje latino de GUASÓN (JOKER 2019) Memo Aponte

Mauricio Pérez actor que dobló la voz de Guasón en De Película 40

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Tanto en el segundo avance como en los spots, las risas de Arthur no fueron dobladas, mientras que en la película, todas sus risas y reacciones fueron totalmente dobladas.
• En la versión original, en una escena Arthur se encuentra solo en su apartamento riendo descontroladamente, se escucha un vecino gritando fuera de campo pidiendo que guarde silencio, sin embargo en el doblaje quedó mudo.
• En su versión para cines, todos los textos escritos en el diario de Arthur fueron adaptados al español en pantalla, con caligrafía hecha a mano, incluso en los planos detalle en donde se aprecia la mano de Arthur escribiendo. Los mismo ocurre con las cartas escritas por la madre de Arthur.
  • En el caso de los textos en imprenta, solo se adaptó la tarjeta de información que Arthur usa para informar sobre su condición. Todos los demás textos, tales como carteles o periódicos, fueron dejados en idioma original y apoyados con subtítulos forzados.
  • Sin embargo en la versión para formato casero esto no sucede, la mayoría de los textos fueron doblados con un inserto, en algunos casos con una traducción diferente. Por ejemplo, en la carta que escribió la madre de Arthur en inglés dice: "Your son and I need your help". En la versión de cines fue traducido como: "Tu hijo y yo necesitamos que nos ayudes". Y en la versión para formato casero está como: "Tu hijo y yo necesitamos ayuda".
• "Gotham City" es adaptado como “Ciudad Gótica” en el doblaje. Sin embargo, durante los subtítulos forzados, el nombre se conserva en su idioma original.

Sobre el reparto

• Mauricio Pérez, quien dobla a Arthur, dobló a Thomas Wayne en Batman: El caballero de la noche asciende y Batman vs. Superman: El origen de la justicia.
• Germán Fabregat quien dobla a Alfred Pennyworth en el Universo de DC Films, participa también como Gene Ufland en esta película.

Curiosidades

• En el primer tráiler, Jorge Badillo dobla un pequeño loop en la escena donde Arthur dice "¿Que?".

Edición en vídeo

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Warner Home Video	Películas			A ATSC	1 NTSC	Estados Unidos
						1 / 4 NTSC	México