Guardianes de la galaxia (Guardians of the Galaxy) es una película de 2014 dirigida por James Gunn y protagonizada por Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Bradley Cooper y Vin Diesel.
Tuvo dos Nominaciones al Óscar a Mejores efectos especiales y a Mejor Vestuario.
|
Reparto
Voces adicionales
- Ángela Villanueva
- Alan Prieto
- Braulio Sosa
- Carlos Luyando
- Carlos Torres
- Daniel Lacy
- Daniela Madrigal Martínez
- David Camarillo
- Esteban Desco
- Fernanda Gastélum
- Gabriela Ornelas
- Genaro Contreras
- Jahel Morga
- Karen Vallejo
- Luis Navarro
- Luis René Aguirre
- Marysol Cantú
- Matías Quintana Ortíz
- Mauricio Pérez Castillo
- Miguel Ángel Ruiz
- Paulina Madrigal Martínez
- Raymundo Armijo Ugalde
Créditos
 Créditos del cine. |
 Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D. |
Reparto (tráiler)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Peter Quill / Star-Lord | Chris Pratt | Luis Daniel Ramírez |
| |||
|
Rocket | Bradley Cooper | ¿Arturo Castañeda? (tráiler 2) |
|
Groot | Vin Diesel | Óscar Bonfiglio (TV Spot 3) |
|
Korath el perseguidor | Djimon Hounsou | Enrique Cervantes (tráiler 1 y 2) |
|
Denarian Rhomann Dey | John C. Reilly | Mario Filio |
|
Denarian Garthan Saal | Peter Serafinowicz | Ricardo Méndez |
Promocionales
| Imagen | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Chris Pratt | Luis Daniel Ramírez |
| Carlo Vázquez (vistazo exclusivo) | ||
| Archivo:GDG-ZoeZaldana.png | Zoe Saldaña | Rosalba Sotelo |
| Carla Medina (vistazo exclusivo) | ||
|
Dave Bautista | Dan Osorio |
|
Vin Diesel | Óscar Bonfiglio |
|
Bradley Cooper | Nahuel Ivorra 
|
| Sergio Zurita (vistazo exclusivo) | ||
|
James Gunn (director) | Sergio Morel |
| Kevin Feige (productor) | ¿? (vistazo exclusivo) |
Muestras multimedia
Guardianes de la Galaxia tráiler Latinoamérica -- Oficial (Doblado) for the dubbed version
Primer trailer
Guardianes de la Galaxia - Tráiler Oficial Latinoamérica (Doblado)
Segundo trailer
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Peter Quill "Star-Lord" Spot Doblado
Conoce a Peter Quill "Star-Lord"
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Gamora Spot Doblado
Conoce a Gamora
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Drax Spot Doblado
Conoce a Drax
Guardianes de la galaxia (2014) Conoce a Rocket Raccoon Spot Doblado
Conoce a Rocket Raccoon
Guardianes de la galaxia 2014 Conoce a Groot Spot Doblado
Conoce a Groot
Guardianes de la galaxia (2014) - TV Spot 1 Doblado Latino
TV Spot #1
Guardianes de la galaxia (2014) - TV Spot 2 Doblado Latino
TV Spot #2
Guardianes de la galaxia (2014) - TV Spot 3 Doblado Latino
TV Spot #3
Guardianes de la Galaxia Vin Diesel, Yo Soy Groot
Yo soy Groot
I Am Groot - In 15 Languages - Marvel's Guardians of the Galaxy Blu-ray Featurette Clip 10
"Yo Soy Groot" en 15 idiomas.
Vin Diesel doblando a Groot - Español Latino
Datos de interés
Sobre el reparto
- El actor Vin Diesel, el actor original quien presta su voz a Groot, dobló sus diálogos al español, portugués, chino mandarín, francés y ruso.
- Miguel Ángel Ghigliazza fue, en una primera instancia, el actor designado para doblar al personaje de Groot, incluso grabó los dialogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Dos semanas después, Vin Diesel grabó los diálogos de dicho personaje por decisión propia, por lo tanto los diálogos de Miguel Ángel no fueron incluidos en la película.
- Adicionalmente Óscar Bonfiglio quien es la voz oficial de Vin Diesel en Disney, dobla a Groot solo en los TV Spots y al actor en las entrevistas.
- Miguel Ángel Ghigliazza fue, en una primera instancia, el actor designado para doblar al personaje de Groot, incluso grabó los dialogos del personaje para la película, lo cual también fue pagado. Dos semanas después, Vin Diesel grabó los diálogos de dicho personaje por decisión propia, por lo tanto los diálogos de Miguel Ángel no fueron incluidos en la película.
- Salvador Reyes, voz de Korath, es acreditado como Chava Ry's.
- Curiosamente, Carlo Vázquez, el actor de voz que interpreta a Peter Quill, ha doblado a un enemigo de los Guardianes llamado Michael Korvac en Los Vengadores: los héroes más poderosos del planeta, durante la única aparición del equipo en la serie animada.
- Laura Haddock, la actríz original que interpreta a la madre de Peter Quill, ya había participado en otra cinta del Universo Cinematográfico Marvel, con un rol de extra en Capitán América: El primer vengador, en dicha cinta fue doblada por la actríz Cecilia Gómez, mientras que en esta cinta es Mariana Ortiz en quién recae el rol.
- Curiosamente, Cecilia Gómez participa en esta cinta doblando a un personaje menor, Bereet.
Sobre la adaptación
- El alias de Peter Quill, Star Lord, es mantenido en su idioma original, incuso pese a que se refieren a su significado para realizar bromas.
- El nombre de Rocket Racoon no es traducido como en los comics, donde se le conoce como Mapache Cohete.
- El nombre de Nebula es pronunciado en inglés (como Nebiula).
- En el idioma original, se adaptó el nombre de las "Infinity Gems" (nombre en los comics) a "Infinity Stones" (literalmente, Piedras del infinito), mientras que en la adaptación al español se conservó el referente del comic "Infinity Gems", siendo la traducción: Gemas del Infinito.
- El arma creada por Rocket, el "Hadron Enforcer", es traducido como el "Destructor de Hadrones" y es llamado "Destructor de Hadrons (heidrons)" por Quill en una escena.
Curiosidades
- Es el primer doblaje de una película de Marvel con un autodoblaje.
- Esta es la última película que Luis Daniel Ramírez dirigió a Taller Acústico S.C. y a Disney Character Voices International antes de renunciar a finales de 2014.
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
| ||
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||||
| Sudamérica | 
| ||||||||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 de octubre de 2015 | 
|
|
10:00 pm | Hispanoamérica | 
| |
| 5 de febrero de 2017 | 
|
|
04:30 pm | |||
| 18 de febrero de 2018 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 5 de diciembre de 2016 | 
|
|
07:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 6 de mayo de 2017 | 
|
|
09:00 pm | Estados Unidos |
| |
| 19 de junio de 2017 | 
|
4 | 08:00 pm | Colombia | 
| |
| 17 de septiembre de 2017 | 
|
9 | 10:30 pm | Chile | 
| |
| 29 de julio de 2018 | 
|
|
09:30 pm | México |
| |
| 22 de noviembre de 2017 | 
|
|
09:00 pm. | El Salvador | 
| |
| 28 de enero de 2018 | 
|
|
06:00 pm. | Perú | 
| |
