Grimm

Grimm, también conocida como Grimm: Cazador de demonios es una serie de televisión estadounidense de fantasía, misterio, crimen y drama que se estrenó por la cadena NBC el 28 de octubre de 2011.^[1] Creada por Stephen Carpenter, David Greenwalt y Jim Kouf.

Trama

Sinopsis

El detective de homicidios Nick Burkhardt del Departamento de Policía en Portland, Oregon descubre que es el descendiente de una linea de "guardianes" conocidos como Grimms, encargados de mantener el balance entre la humanidad y las criaturas mitológicas del mundo conocidos como Wesen. Sin embargo a pesar de saber lo peligrosa que puede ser su solitaria misión; Nick escoge no tan solo continuar con la labor de sus antepasados sino también continuar con su vida común y corriente al lado de sus compañeros de trabajo: Hank y el Sargento Wu. Al mismo tiempo que no abandona su noviazgo con Juliette Silverton.

Durante el cumplimiento de su deber ancestral, Nick termina también aliándose de manera irónica con Wesen: Monroe un "Lobo Feroz" reformado y Rosalee, una wesen con un basto conocimiento sobre remedios para enfermedades paranormales. A medida que Nick va buscando balancear su vida normal con lo sobrenatural, también se va haciendo de peligrosos enemigos como el capitán Renard quien a espaldas de todos es una figura de autoridad en el mundo Wesen con intenciones ocultas y Adalind Schade, una malvada bruja dispuesta a lo que sea con tal de desquitarse de sus enemigos. Esta experiencias llevarán a Nick a comprender que la vida de un Grimm no es, grata, fácil y sobre todo segura.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Nick Burkhardt	David Giuntoli	Eduardo Ramírez	1ª-6ª
	Hank Griffin	Russell Hornsby	Dafnis Fernández	1ª-6ª
	Monroe	Silas Weir Mitchell	Roberto Carrillo	1ª-6ª
	Juliette Silverton / Eva	Bitsie Tulloch	Claudia Contreras	1ª-6ª
	Capitán Sean Renard	Sasha Roiz	Fabián Mejía	1ª-6ª
	Sargento Wu	Reggie Lee	Roberto Mendiola	1ª-6ª
	Rosalee Calvert	Bree Turner	Angélica Villa	1ª-6ª
	Adalind Schade	Claire Coffee	Jocelyn Robles	1ª (eps. 1-14)
	Adalind Schade	Claire Coffee	Irina Índigo	1ª-6ª (desde ep. 15)
Personajes secundarios
	Dra. Harper	Sharon Sachs	Diana Pérez	1ª-6ª
	Marie Kessler	Kate Burton	Elena Ramírez	1ª
	Catherine Schade	Jessica Tuck	Rebeca Manríquez	1ª
	Bud Wursner	Danny Bruno	Víctor Covarrubias	1ª
	Kelly Burkhardt / "Mujer de negro"	Mary Elizabeth Mastrantonio	Queta Leonel	1ª
	Eric Kronenberg-Renard	James Frain	Raúl Solo	2ª
	Stefania Vaduva Popescu	Shohreh Aghdashloo		1ª
	Insertos	N/D	Carlos Becerril	1ª-6ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
Cartero	Tim Bagley	Carlos Becerril	1
Guardabosques	Burl Ross	Héctor Moreno	1
Frank Rabe	Currie Graham	Pedro D'Aguillón Jr.	2
Barry Rabe	Parker Bagley	Alan Prieto	2
Gilda Darner	Amy Gumenick	Yedir Silva	2
Rocky Babb	Alexander Mendeluk	Rafael Pacheco	2
Diane Rabe	Jodie Harwood	Diana Pérez	2
Conductor	Wrick Jones	Carlos Becerril	3
Slivitch	Henri Lubatti	José Gilberto Vilchis	4, 19
Roddy Geiger	Nick Thurston	Carlo Vázquez	5
Trey	Aaron Landon	Javier Olguín	5
Ephram Geiger	Russell Hodgkinson	Carlos Becerril	5
Hap Lasser	Brad William Henke	Bardo Miranda	6
Peter Orson	Daniel Roebuck	Pedro D'Aguillon Jr.	6
Sra. Clark	Claudia Christian	Anabel Méndez	7
James Addison	Ted Rooney	Carlos Becerril	7
Oleg Stark	Eric Edelstein	Salvador Reyes	8
Bombero	Juan Canopii	Víctor Covarrubias	8
Forest McCleary	J.W. Craford	Óscar Gómez	9
Martin Burgess	Fred Koehler	José Gilberto Vilchis	9
Mason Snyder	Doug Brooks	Bardo Miranda	9
Padre	Leigh Guyer	Carlos Becerril	9
Dra. Levine	Valerie Cruz	Elena Ramírez	10
Hanson	Daryl Sabara	Alan Prieto	10
Gracie	Hannah Marks	Yedir Silva	10
Freddy	Randy Schulman	José Arenas	10, 15
Gerente	Tyrone Henry	Carlos Becerril	10
Charlotte	Dalene Young	Olga Hnidey	11
Leo Taymor	Nick Chinlund	Salvador Reyes	12
Farley Kolt	Titus Welliver	Víctor Covarrubias	13
Soledad Marquesa	Jordi Caballero	Arturo Mercado	13
Ian Flynn	Alan Smyth	Alan Prieto	13
Jordan Vance	Daniel Baldwin	Víctor Covarrubias	14
Lance Truman	Dennis Fitzpatrick	Jorge Lapuente	14
Timothy Steinkellner	Josh Randall	Bardo Miranda	16
Gary Cordero	Eric Riedmann	Alan Prieto	16
Doctora	Kristi Evans	Mayra Arellano	17
Edgar Waltz	Sebastian Roché	Carlos Becerril	18
Reginald	Gray Eubank	Jorge Lapuente	18
Salvadore Butrell	David Zayas	Víctor Covarrubias	19
Arnold Rosarot	Kevin Carroll	Alan Prieto	19
Yannik	David Loftus	Jorge Santos	19
Spencer Harrison	Tom Wright	Alfonso Ramírez	20
Constantine Brinkerhof	Roger Bart	Bardo Miranda	21
Thom Carson	Jesse Vint	Carlos Becerril	21
Rinaldo	Fluvio Cecere	Pedro D'Aguillon Jr.	21
Akira Kimura	Brian Tee	Carlos Becerril	22
Nathaniel Morgan	Scott Michael Morgan	Arturo Mercado	22
Mujer de negro	Mary Elizabeth Mastrantonio	Queta Leonel	22

Voces adicionales

Galería multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
8 de abril - 3 de mayo de 2013 (1ª temporada)	Televisa	5	10:30 pm	México
10 de febrero de 2014 - presente (2ª temporada)	Televisa	5	11:00 pm	México
2013	Caracol	5		Colombia
Noviembre de 2011 - presente	Universal Networks International	Universal Channel	09:00 pm 03:00 pm Variado	Hispanoamérica
2 de enero de 2015 (1ª temporada)	WAPA-TV	4	09:00 pm	Puerto Rico
9 de enero de 2016 (2ª temporada)			09:00 pm
22 de abril de 2017 (3ª temporada)			11:30 pm
	Ecuavisa	8	01:30 am	Ecuador

Edición en video

DVD

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Temporada(s)	Calidad de audio	Región	País
	Universal Studios Home Entertainment	Series de TV		1ª y 3ª	5.1	1 / 4 NTSC	México

Netflix

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
	Series de TV	Digital Streaming / On demand	4 / 1	México y Latinoamérica

Curiosidades

El doblaje es dirigido por Carlos Becerril, mismo actor de doblaje que dirigió y participo en el doblaje realizado para Buffy, la cazavampiros, serie en la que Jim Kouf y David Greenwalt (los creadores de Grimm) trabajaron como productores. Curiosamente el título con el que el Canal 5 (México) se refiere a la serie, guarda similitud con la anteriormente mencionada.
Víctor Covarrubias quien también es un actor recurrente en la serie, fue el ultimo interprete de Ángel, el protagonista de la serie del mismo nombre que curiosamente fue creada por Greenwalt y Kouf.
La palabra "Big Bad Wolf" que es conocida popularmente como "El Lobo Feroz", fue traducida de modo literal a Lobo Malo y no de la forma tradicional y asociada a los cuentos de hadas.
En el episodio "Corazones Solitarios", cuando Nick lee un pasaje sobre los Ziegevolks, este se entera que los mismos fueron vulgarizados como "Barbas Azules" (Bluebeards). Esto es una referencia a un cuento de los hermanos Grimm del mismo nombre que a su vez no es muy popular y conocido. El error en el episodio radica en que el apodo no es traducido y se conserva como en la versión original.
En su emisión en el Canal 5 (México), las escenas del episodio Corazones Solitarios, en las que el capitán Renard habla en francés, fueron dobladas al español. Esto suele hacerse a menudo en el doblaje para evitar conflictos con la traducción al español. Curiosamente este hecho no se repite en episodios posteriores, donde el actor de doblaje habla un idioma ajeno al inglés y en su lugar están disponibles subtítulos en español.
Algunos títulos de los episodios de la primera temporada fueron traducidos y/o cambiados de manera más apegada al cuento en el que basan su argumento o temas tratados. Como ejemplo están: Danse Macabre que fue traducido como El Violinista de Hamelin y Organ Grinder paso a ser Hanson y Gracie. Los episodios Game Ogre y Let Your Hair Down también tuvieron obvias referencias, pero fueron conocidos como El Ogro y Reencuentro con la Naturaleza respectivamente.
En el episodio "Los Tres Lobos Malos", ocurre un error en los diálogos del mismo. La actriz que interpreta a Angelina exclama la palabra Blutbad para referirse a la especie en plural, cuando en la serie misma se dejo en claro que su forma correcta es Blutbaden.
En la idioma original (inglés), la mayor parte de los personajes se refieren a Nick como "UN" Grimm, usando la palabra como un claro adjetivo. Sin embargo, en el doblaje, esto se omite y cuando se menciona la palabra, se usa como si fuera un nombre propio. Por ejemplo, cuando el cartero se da cuenta de quien es Nick, en inglés el exclama: "¡Un Grimm!. Pero en el doblaje Carlos Becerril (el interprete del personaje) dice: ¡"Grimm"! Lo mismo ocurre con el asesino de los Grimm, cuando este le pregunta al capitán Renard: "¿Estas protegiendo a Grimm?, en vez de traducirse como: ¿Estas protegiendo a un Grimm?
Aunque a lo largo de la serie las Hexebiester siempre son identificadas como mujeres, en el doblaje el articulo ortográfico que se usa con el nombre es "un", en forma masculina en vez de femenina.
En el episodio de Halloween titulado "La Llorona", en el que la mayor parte de los personajes interactuan con otros que hablan español, el guion del episodio fue modificado para justificar las partes en las que se hace uso del mismo idioma en el que la serie está siendo traducida. En el episodio original Nick recluta a Juliette en el caso por que sabe hablar español y por lo tanto actúa como una traductora, pero en el doblaje se dice que Juliette participa en el caso porque tomo un "curso de psicología", tomando el rol como una terapeuta. Para los diálogos que repetían las palabras para traducir, se sustituyeron por palabras que complementaban las acciones ocurridas en el mismo.
En la primera temporada las frases al inicio de los episodios, eran leídas con su traducción por Carlos Becerril. Pero para la segunda temporada, las frases están disponibles en español.
El 8 de julio de 2013; en el estreno del resto de los episodios pendientes de la segunda temporada para la emisión de Latinoamérica en el canal Universal Channel, el episodio "El Enfrentamiento" fue emitido completamente doblado al español. Tal parece ser que esa es la razón por la que la emisión de los episodios tardaron tanto en realizarse en el canal, tomando en cuenta que la emisión de la primera parte de la temporada se realizo con tan solo un mes de diferencia. Al parecer esto no fue bien aceptado por los fans de la serie en la región, pues los siguientes episodios fueron transmitidos en el mismo horario pero con subtítulos, mientras que en las repeticiones fueron transmitidos con el doblaje.
En su transmision por Universal Chanel el capitulo 5x03 "Muchachos Perdidos" , fue emitido con un error de mezcla donde hay aproximadamente un minuto donde no se escuchan los dialogos , solo se escuchan los efectos y la musica.
A pesar de las notables mejoras que el doblaje obtuvo para la segunda temporada. Por alguna razón en particular, no esta disponible en el DVD de la región 4 de la misma.
En un episodio cuando Roberto Carrillo pronuncia el apellido de Nick, lo pronuncia tal cual se escribe cuando a lo largo de toda la serie se pronuncia con la o en vez de la u. A su vez en otro episodio una voz adicional lo vuelve a hacer.

Referencias

↑ Wikipedia

[wikipedia-1] Wikipedia

[1]

Doblaje Wiki