FANDOM



Gravity Falls Between the falls ESP creditos

Créditos de doblaje (TV)

Entre secretos es un especial televisivo de 2016 presentado por Alex Hirsch, el creador de Gravity Falls: Un verano de misterios, donde se presenta un detrás de escenas de la serie previo al estreno de su episodio final. Fue estrenado en Latinoamérica el 21 de mayo de 2016.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
ES-AlexHirsch Alex Hirsch Carlos Celestre
ES-BebeTiempo Bebé Tiempo Dave Wittenberg Horacio Zapata
GF-TylerRuedabueno Tyler Ruedabueno Will Forte (archivo) Carlos Secilio
ES-ShandraJimenez Shandra Jimenez Kari Wahlgren (archivo) Ana Patané
Logotipo en español de Entre secretos Narrador Martín Gopar

Datos de interés

  • Se usaron las grabaciones de la serie para todo el material de archivo, excepto para el clip de Shandra Jimenez (de Los cazadores de cabezas), quién fue redoblada por Ana Patané (su voz base) cuando en esa ocasión en la serie había sido doblada por Vanina García y para Tyler en los créditos.
    • El redoblaje de los diálogos de Tyler se debió a la falta de continuidad de la traducción de su latigillo "Git 'em! Git 'em!". En Un candidato nada Stan-dard fue traducido como "¡Búscala/o!", en El misterio de la mansión Noroeste fue traducido como "¡Abréte!", en Gideon se eleva fue traducido como "¡Llevénselo!". En el doblaje original de Un candidato nada Stan-dard, la frase "Got it" fue traducida como "Lo logré".
  • Se presentan las traducciones oficiales de los títulos de algunos episodios:
    • Gideon Rises — El gigantesco Gideon
    • Carpet Diem — La alfombra mágica
    • Headhunters — Los cazadores de cabezas
    • Dreamscaperers — Fuga de ensueño
    • The Love God — Cupido
    • Society of the Blind Eye — La sociedad del ojo cegado
    • Dipper vs. Manliness — Dipper vs. Hombría
    • Little Gift Shop of Horrors — La tiendita de regalos del horror
    • The Time Traveler's Pig — El cerdito o la vida
    • Scary-oke — Karaoke Zombi
    • Not What He Seems — Él no es lo que parece
    • A Tale of Two Stans — La historia de los dos Stan

Galería

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
21 de mayo de 2016 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney Channel 2014 Hispanoamérica Bandera México Bandera Colombia Bandera Venezuela
Bandera Argentina Bandera Chile
28 de mayo de 20161 19:30 (Arg.)
18 de junio de 2016 Disney XD - 2015.svg 10:30 (Chi.)
11:30 (Arg.)
1: Con textos en español

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.