Estrella destacado.png


Gravity Falls: Un verano de misterios es una serie animada estadounidense de Disney Television Animation, creada por Alex Hirsch y bajo la supervisión productiva de Rob Renzetti (creador de La robot adolescente). La serie es transmitida por Disney Channel y Disney XD.

La serie fue emitida en Estados Unidos del 15 de junio de 2012 al 15 de febrero de 2016, y en Latinoamérica del 6 de octubre de 2012 al 28 de mayo de 2016.

Sinopsis

Narra la historia sobre un pueblo ficticio llamado Gravity Falls en donde los hermanos Dipper y Mabel Pines pasan curiosas y misteriosas aventuras a medida que tratan de develar oscuros y extraños secretos que envuelven a varias personas, lugares y situaciones del pueblo.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada(s) Demo de voz
Personajes principales
Dipper-GravityFalls.png Mason "Dipper" Pines Jason Ritter Alejandro Graue 1ª-2ª
Mabel-GravityFalls.png Mabel Pines Kristen Schaal Sol Nieto 1ª-2ª
GrunkleStan-GravityFalls.png Stanley "Stan" Pines Alex Hirsch Carlos Celestre 1ª-2ª
Soos-GravityFalls.png Jesús "Soos" Alzamirano Ramirez Gustavo Dardés 1ª-2ª
Wendy-GravityFalls.png Wendy Corduroy Linda Cardellini Natalia Bernodat 1ª-2ª
GrunkleFord-GravityFalls.png Stanford "Ford" Filbrick Pines J.K. Simmons Juan Manuel Echave
Personajes secundarios
Pato-GravityFalls.png Pato Dee Bradley Baker Sin doblar 1ª-2ª
Gompers-GravityFalls.png Gompers Frank Welker 1ª-2ª
BillCipher-GravityFalls.png Bill Clave Alex Hirsch Sebastián Castro Saavedra
Gideon-GravityFalls.png Gideon Charles Alegría Thurop Van Orman Demián Velazco Rochwerger 1ª-2ª
Robbie-GravityFalls.png Robert "Robbie" Stacey Valentino T.J. Miller Alejandro Gómez 1ª-2ª
Pacifica-GravityFalls.png Pacífica Elizabeth Noroeste Jackie Buscarino Judith Cabral
Candy-GravityFalls.png Candy Chiu Niki Yang Agustina Cirulnik 1ª-2ª
Grenda-GravityFalls.png Grenda Grendinator Carl Faruolo Vanina García

[4]

1ª-2ª
Habitantes de Gravity Falls
ViejoMcGucket-GravityFalls.png Fiddleford "Viejo" McGucket Alex Hirsch Alfredo Devita
Keko Gervais
ComisarioBlubs-GravityFalls.png Comisario Daryl Blubs Kevin Michael Richardson Sergio Bermejo 1ª-2ª
Horacio Zapata (ep. 18 y 20)
OficialDurland-GravityFalls.png Oficial Edwin Durland Keith Ferguson Gustavo Bonfigli 1ª-2ª
ShandraJimenez-GravityFalls.png Shandra Jimenez Kari Wahlgren Ana Patané 1ª-2ª
Vanina García (ep. 03)
Toby-GravityFalls.png Tobias "Toby Decidido" Gregg Turkington Ariel Cister 1ª-2ª
Susan-GravityFalls.png Susan "Linda Susan" Wentworth Jennifer Coolidge María Elena Molina 1ª-2ª
Tyler-GravityFalls.png Tyler Ruedabueno Will Forte Carlos Secilio 1ª-2ª
VaronilDan-GravityFalls.png Daniel "Varonil Dan" Corduroy John DiMaggio René Sagastume 1ª-2ª
BudAlegria-GravityFalls.png Bud Alegría Stephen Root Pablo Gandolfo 1ª-2ª
Nate-GravityFalls.png Nate Scott Menville Ignacio Lorefice
Alex Hirsch Braian Pavón
Lee-GravityFalls.png Lee Michael Rianda Patricio Lago 1ª-2ª
Thompson-GravityFalls.png Thompson Marcos Abadi 1ª-2ª
Tambry-GravityFalls.png Tambry Jessica Di Cicco Luciana Falcón 1ª-2ª
AbueladeSoos-GravityFalls.png Abuela de Soos Matt Chapman Isabel Iglesias
PrestonNoroeste-GravityFalls.png Preston Noroeste Diego Brizzi (ep. 08)
Nathan Fillion Gustavo Dardés (ep. 03)
(ep. 10)
(ep. 18)
PriscillaNorthwest-GravityFalls.png Priscilla Noroeste Kari Wahlgren Lucila Gómez (ep. 03)
(ep. 10)
GabeBensen-GravityFalls.png Gabriel "Gabe" Bensen Jorma Taccone Mathias Rapisarda
GFUVDM-T02E12-AgentePowers.png Agente Powers Nick Offerman Leto Dugatkin
GFUVDM-T02E11-AgenteTrigger.png Agente Trigger Brad Abrell
Criaturas
Jeff-GravityFalls.png Jeff Alex Hirsch Martín Gopar 1ª-2ª
Marmando-GravityFalls.png Marmando Matt Chapman Hernán Palma

[5]

1ª-2ª
GFUVDM-T01E19-Xyler.png Xyler John Roberts Damian Stavros
GFUVDM-T02E03-Xyler.png Santiago Ricagno (ep. 03)
GFUVDM-T02E19-Xyler.png Damian Stavros (ep. 19)
GFUVDM-T01E19-Craz.png Craz Greg Cipes
GFUVDM-T02E03-Craz.png Alejandro Vicco (ep. 03)
GFUVDM-T02E19-Craz.png Luciano Percara (ep. 19)
GFUVDM-T01E06-MultiOso.png Multioso Alfred Molina Mario De Candia (ep. 06)
GFUVDM-T02E19-MultiOso.png Ignacio de Anca (ep. 19)
GFUVDM-T01E09-BebéTiempo.png Bebé Tiempo Dave Wittenberg Gustavo Dardés
GFUVDM-T02E08-BebéTiempo.png Horacio Zapata (ep. 08)
GFUVDM-T02E18-BebéTiempo.png (ep. 18)
RudoMcGolpes-GravityFalls.png Rudo McGolpes Brian Bloom Ignacio Rodríguez de Anca
(ep. 05)
(ep. 18)
Año 207̃012
BlendinBlandin-GravityFalls.png Blendin Blandin Justin Roiland Pablo Gandolfo 1ª-2ª
GFUVDM-T01E09-Lolph.png Lolph Dave Wittenberg
GFUVDM-T02E08-Lolph.png Braian Pavón (ep. 08)
GFUVDM-T02E18-Lolph.png Hernán Bravo (ep. 18)
GFUVDM-T01E09-Dundgren.png Dungren Diedrich Bader Alejandro Vicco
GFUVDM-T02E08-Dundgren.png Facundo Reyes
Personajes recurrentes
Muchacho sin nombre de verde (T01E01).png Muchacho ¿? Patricio Lago (ep. 01)
Muchacho sin nombre de verde (T02E19).png (ep. 19)
Muchacho sin nombre de verde (T02E09).png Gaspar Gutiérrez (ep. 09)
GF-EmpleadoRealT01E01.png Empleado Real Justin Roiland Gustavo Dardés (ep. 01)
GF-ReyDelMiniGolfT02E03.png Rey del mini golf Marcos Abadi (ep. 03)
GFUVDM-T01E02-Reginald.png Reginald Will Friedle Facundo Reyes (ep. 02)
GFUVDM-T01E04-Reginald.png Ignacio Lorefice (ep. 04)
GFUVDM-T01E02-Abuelo.png Abuelo Carlos Secilio (ep. 02)
GFUVDM-T01E04-Abuelo.png ¿? (ep. 04)
GFUVDM-T01E03-Polícia.png Inspector de Patotective Alex Hirsch Alejandro Vicco (ep. 03)
Logotipo cuadrado de Gravity Falls.png (ep. 11)
GFUVDM-T02E13-Condestable.png (ep. 13)
GFUVDM-T01E03-Tats.png Tats Kevin Michael Richardson Ignacio de Anca (ep. 03)
GFUVDM-T01E14-Tats.png Carlos Romero Franco (ep. 14)
GFUVDM-T02E07-Tats.png (ep. 07)
GFUVDM-T01E04-LocutorTelepatía.png Locutor de publicidad (Bud Alegría) Stephen Root Gustavo Dardés (ep. 04)
GFUVDM-T01E19-TiendaTelepatía.png Ignacio Lorefice (ep. 19)
GFUVDM-T01E04-Doctor.png Doctor Hernán Bravo (ep. 04)
GFUVDM-T01E20-Doctor.png Carlos Secilio (ep. 20)
GFUVDM-T01E05-MaDuskerton.png Ma Duskerton April Winchell Livia Fernán (ep. 05)
GFUVDM-T02E12-MaDuskerton.png (ep. 12)
GFUVDM-T01E05-PaDuskerton.png Pa Duskerton Ken Jenkins Omar Aranda (ep. 05)
GFUVDM-T02E12-PaDuskerton.png Claudio Munda (ep. 12)
Sprott appearance.png Sprott Dee Bradley Baker Rolando Agüero 1ª-2ª
GFUVDM-T01E12-EmpleadaSuperMercado.png Cajera Grey DeLisle Constanza Faraggi (ep. 12)
GFUVDM-T02E14-Cajera.png Kari Wahlgren María Elena Molina (ep. 14)
GFUVDM-T01E18-BobbyRenzobbi.png Bobby Renzobbi Justin Roiland Lucas Medina (ep. 18)
GFUVDM-T01E18-BarrigaPortaBebes.png
GFUVDM-T01E20-BúhoApuro.png (ep. 20)
GFUVDM-T02E10-AlcaldeBefufftlefumpter.png Alcalde Eustace Befufftlefumpter Alex Hirsch (ep. 10)
GFUVDM-T02E13-AlcaldeBefufftlefumpter.png (ep. 13)
TadStrange-GravityFalls.png Tanto Extraño Cecil Baldwin Alan García
GFUVDM-T02E14-OjosBlancos.png Ojos Blancos / Ghost Eyes Kevin Michael Richardson Javier Gómez
Greggy G.png Creggy G Lance Bass
Alex Hirsch
Matt Chapman
Sebastián Castro Saavedra
Pablo Gandolfo 2ª, epi. 19
2ª, epi. 20
Deep Chris.png Deep Chris Pablo Gandolfo
Patricio Lago 2ª, epi. 19
Pablo Gandolfo 2ª, epi. 20
Greggy C.png Greggy C Pablo Meneses 1ª-2ª
Leggy P.png Leggy P Ariel Cister
Chubby Z.png Chubby Z Luis Otero
Javier Gómez
GFUVDM-T02E09-GregValentino.png Gregory ''Greg'' Valentino Kurt Braunohler Carlos Romero Franco (ep. 09)
GFUVDM-T02E20-GregValentino.png Rolando Agüero (ep. 20)
GFUVDM-T02E09-JaniceValentino.png Janice Valentino Kimberly Mooney María Laura Cassani (ep. 09)
GFUVDM-T02E20-JaniceValentino.png Silvina Ganger (ep. 20)
Otros
Logo de Gravity Falls Un verano de misterios.png Insertos N/A Alejandro Scaravelli (eps. 01-15)

Personajes episódicos

Voces adicionales

Cortos

Artículo principal: Anexo:Cortos de Gravity Falls

Canciones

  • "Yo soy Mabel" (ep. 02)
  • "Si fueran como yo" (ep. 04)
  • "Canción de entrenamiento" (ep. 06)
  • "No creas que no creo" (ep. 07)
  • "Mabel dirige" (ep. 13)
    • Interpretada por ¿?
  • "Me equivoqué" (ep. 13)
  • "Remix tecno de Dipper" (ep. 14)
  • "Canción de Robbie (Cuando yo pienso en tí)" (ep. 17)
  • "Recuérdame así" (ep. 26)
    • Interpretada por ¿?

Créditos de doblaje

TV
DVD
Disney Latino/Disney ¡Ajá!
Netflix
Disney++

Criptogramas

Primera temporada
Segunda temporada


Traducciones

  • Turista atrapado: Durante los créditos del episodio, se puede leer "ELHPYHPLGRV D JUDYLWB IDOOV". Descifrado se traduce como "BIENVENIDOS A GRAVITY FALLS".
    • Este episodio utiliza la tabla de cifrado original, ya que no toma en cuenta la letra "Ñ".
  • La leyenda del monstruo del lago: Durante los créditos del episodio, se puede leer "IX MOLUFJX PBJXKX OBDOBPX X IX FPIX QOXPBOM". Descifrado se traduce como "LA PRÓXIMA SEMANA REGRESA A LA ISLA TRASERO".
    • Este episodio tiene los criptogramas invertidos, usando la tabla de significado como si fuese la de criptograma.
  • Cazadores de cabezas: Durante los créditos del episodio, se puede leer "HN VLJXH HP HN FRPGXFWR". Descifrado se traduce como "ÉL SIGUE EN EL CONDUCTO".
  • La mano que mece a Mabel: Durante los créditos del episodio, se puede leer "FDUND, ¿SRU TXH PR OH NNDODV?". Descifrado se traduce como "CARLA, ¿POR QUÉ NO ME LLAMAS?".
  • La tienda embrujada: Durante los créditos del episodio, se puede leer "¡DGHNDQWH, DRVKLOD!". Descifrado se traduce como "¡ADELANTE, AOSHIMA!".
  • Dipper contra la hombría: Durante los créditos del episodio, se puede leer "HO VU FDHVDULDQ QR YHQGUD OD SURALPD VHPDQD HO VU DWEDVK OR VXVWEWXLUD". Descifrado se traduce como "EL SR CAESARIAN NO VENDRÁ LA PRÓXIMA SEMANA EL SR ATBASH LO SUSTBTUIRÁ”
    • Este episodio utiliza la tabla de cifrado original, ya que no toma en cuenta la letra "Ñ".
    • El criptograma tiene un error, dice "VXVWEWXLUD" en lugar de "VXVWRWXLUD".
  • Doble Dipper: Durante los créditos del episodio, se puede leer "WRKKVI WV KZKUO ZGZHXZWL WRXV '¡AUU GHWXQHGADSADUH!'". Descifrado se traduce como "DIPPER DE PAPFL ATASCADO DICE '¡ZFF TSDCJSTZWHZWFS!'".
    • Este criptograma tiene un error: Dice "KZKUO" en lugar de "KZKVO"
  • Tesoro irracional: Durante los créditos del episodio, se puede leer "WV NFXSLH GIVNYOVB". Descifrado se traduce como "DE MUCHOS TREMBLEY".
  • El cerdo del viajero del tiempo: Durante los créditos del episodio, se puede leer "ML ZKILYZWL KLI T. S. CVOOH". Descifrado se traduce como "NO APROBADO POR G. H. XELLS".
  • Los busca-pleitos: Durante los créditos del episodio, se puede leer "OL HRVMGL, WRKKVI, KVIL GF DVMWB VHGZ VM LGIL XZHGROOL". Descifrado se traduce como "LO SIENTO, DIPPER, PERO TU WENDY ESTA EN OTRO CASTILLO".
  • El pequeño Dipper: Durante los créditos del episodio, se puede leer "VO SVXSRXVIL RMERHRYOV ERTROZ". Descifrado se traduce como "EL HECHICERO INVISIBLE VIGILA".
  • Súper Halloween: Durante los créditos del episodio, se puede leer "OOVTFV Z GR KLI OZ GZIVZ: VO WFOXV". Descifrado se traduce como "LLEGUÉ A TI POR LA TAREA: EL DULCE".
  • La Jefa Mabel: Durante los créditos del episodio, se puede leer "KVHZWZ VH OZ XZYVAZ JFV OOVEZ VO TLIIL UVA". Descifrado se traduce como "PESADA ES LA CABEZA QUE LLEVA EL GORRO FEZ".
  • ¡Pozo sin fondo!: Durante los créditos del episodio, se puede leer "6-22-21-2-16-21 4-16-20: 12-1 23-5-14-7-1-14-27-1 4-5-12 21-9-16". Descifrado se traduce como "FUTBOT DOS: LA VENGANZA DEL TIO".
  • La parte más profunda: Durante los créditos del episodio, se puede leer "22-9-22-1-14 12-15-19 16-1-20-15-19 4-5 12-1 16-9-19-3-9-14-1". Descifrado se traduce como "VIVAN LOS PATOS DE LA PISCINA".
    • Este episodio mantuvo intacto el criptograma original debido a que ya estaba en español, por lo cual, usa la tabla de transcripciones estadounidense.
  • Carpet Diem: Durante los créditos del episodio, se puede leer "16-5-18-15, ¿17-21-9-5-14 18-15-2-15 12-1-19 1-12-3-1-16-1-18-18-1-19?". Descifrado se traduce como "PERO, ¿QUIEN ROBO LAS ALCAPARRAS?".
    • Este episodio utiliza la tabla de transcripciones estadounidense.
  • Chicoz locoz: Durante los créditos del episodio, se puede leer "¿5-19-20-1-19 6-5-12-9-26 1-8-15-18-1, 1-18-9-5-12?". Descifrado se traduce como "¿ESTAS FELIZ AHORA, ARIEL?".
    • Este episodio utiliza la tabla de transcripciones estadounidense.
  • La tierra antes del cerdo: Durante los créditos del episodio, se puede leer "¡19-9-18-22-5 16-1-18-1 3-5-18-3-9-20-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-19!". Descifrado se traduce como "¡SIRVE PARA CERCITOOOOOOOOOOOOOOOOOS!".
    • Este episodio utiliza la tabla de transcripciones estadounidense.
    • Este criptograma contiene un error puesto que debería ser: "3-5-18-4-9-20-15-15-15..." en lugar de "3-5-18-3-9-20-15-15-15..."
  • Fuga de ensueño: Durante los créditos del episodio, se puede leer "3-15-14-20-9-14-21-1-18-1...". Descifrado se traduce como "CONTINUARÁ...".
    • Este episodio utiliza la tabla de transcripciones estadounidense.
  • Gideon se eleva:
    • Durante los créditos del episodio, se puede leer "22-3-5-21-23 19-12 9-14-9 21-15-19-17-9". Descifrado se traduce como "BUSCA EL OJO CIEGO".
    • Este episodio utiliza las tablas de transcripciones estadounidense.
    • Para llegar a este resultado, se pasó por los siguientes pasos:
      • 22-3-5-21-23 19-12 9-14-9 21-15-19-17-9
      • VCEUW SL INI UOSQI
      • EXVFD HO RMR FLHJR
      • BUSCA EL OJO CIEGO
  • Susto-Oke: Durante los créditos del episodio, se puede leer "QQTVKMCQSWH". Descifrado se traduce como "BIENVENIDOS" Usando la clave "PI"
  • Visita al Refugio: Durante los créditos del episodio, se puede leer "SUQ DTOUE PF LSUAEUZS EIQSBOOEZUM". Descifrado se traduce como "QUE CLASE DE DESASTRE CIERTAMENTE" Usando la clave "CAMBIO"
  • La guerra del golf: Durante los créditos del episodio, se puede leer "UEKAYROHN IR ARLQ HMTLY". Descifrado se traduce como "RECUERDEN AL GRAN HENRY" Usando la clave "DAIGUAL"
  • Amor sin calcetas: Durante los créditos del episodio, se puede leer "VCGWY BQGGQ BSTHL UUGGG WITCE VHXKF QBRWR JKRHU UGSIL MTSUG RVRCU JHZJO FSUWY HKHLZ OHGFR ARCUF HXZCK RHAWI GWQNO ZVFRM RUQPL MXBQ". Descifrado se traduce como "TODOS NOS DIVERTIMOS ESTA NOCHE PERO NO OLVIDEMOS QUIENES SON LOS VERDADEROS TITIRITEROS LOS REPTOIDES QUE INFILTRÓ EL GOBIERNO" Usando la clave "CODIGO"
  • Soos y la chica real: Durante los créditos del episodio, se puede leer "ZOOO CAEOE CYAC". Descifrado se traduce como "TODO PUEDE PSAR" Usando la clave "GALAN".
    • En este criptograma hay un error de escritura en la palabra "PSAR" que sería "PASAR".
  • La tiendita de regalos del horror: Durante los créditos del episodio, se puede leer "OBBED FYBBQ YUKFQ ZABBM ATDLL JIUDB UXVBK UUAKK QPRKR GEPGR EBVQA GBPAF BFKM" Descifrado se traduce como "ECHA UN VISTAZO AL NUEVO LIBRO DEL DOCTOR PATO LA BREVE HISTORIA DEL OINK OINK" Usando la clave "?????".
  • La sociedad del ojo cegado: Durante los créditos del episodio, se puede leer "MOZXN FSOET IRFGU ZCYBD VIOCB RZTHR FGRSU ISWUR". Descifrado se traduce como "LA IGNORANCIA ES DICHA PERO LA DICHA ES ABURRIDA" Usando la clave "BORRAR".
  • El misterio de la mansión Noroeste: Durante los créditos del episodio, se puede leer "MCZRY QPCOO IZRJV UPRTL ZWJFV: ¿ZOFEC VJAVZ SEEDG WQDQS DOYPF KQVGF? ¡IEVBQ QVQMN RVJRQ! AQANN SWWPI MRLZV NLCMZ EHZA". Descifrado se traduce como "A CONTINUACIÓN EN SHDH LOS EXT:¿RATERRESTRES ESCRIBIERON LA CONST?¡ITUCIÓN CANGREJO!S CON CORONA Y FLORIDA EL SHOW" usando la clave "Maleficio".
    • En este criptograma los signo de puntuación están mal colocados.
  • Cupido: Durante los créditos del episodio, se puede leer "EONFN GPSJ". Descifrado se traduce como "COMO NIÑOS" usando la clave "CABRAYCERDO".
  • Él no es lo que parece: Durante los créditos del episodio, se puede leer "DHFXG EUPJB BXCXP DGKVR GZBWWL". Descifrado se traduce como "LOS MISTERIOMELOS ORIGINALES" usando la clave "STNLYMBL".
  • La historia de los dos Stan: Durante los créditos del episodio, se puede leer "MRQNH VVWVS HXWVM POGHG QGQPR WFLIV LDWWS". Descifrado se traduce como "UNIVERSIDAD PESIMA OPCION: LO INTENTASTE" usando la clave "Seisdedos".
  • Calabozos, calabozos y más calabozos: Durante los créditos del episodio, se puede leer "¡YIVVL SUQIX HJEA!". Descifrado se traduce como "¡EXCELSI COMO SEA!" usando la clave "ULTRAAMO".
  • Un candidato nada Stan-dard: Durante los créditos del episodio, se puede leer "WBNZM ZUWAC ZICVG HRCAG".
  • El último Mabelcornio: Durante los créditos del episodio, se puede leer "MPOAQ OUVAK WHNLO SARZL QCSVL ZXBVG CGNWE VZJVD IMPVG UZGWH UIWUN WNCUI AWF". Descifrado se traduce como "UN HOMBRE SIMPLE CON OIDOS ATENTOS PUEDE CONFIAR EN LOS SUSURROS DEL VIENTO" usando la clave "Schmendrick".
  • Atracción en la carretera: Durante los créditos del episodio, se puede leer "VCDHG FPCJC RFEZT VSCGS CGIKU WTKII OCVGS MRZKT VRFOH PCJHV XOSRP WVDHV XBQJP CGCVE EIOOC IIPGS JCTZF OGDKR WCTCI CFOBX RF". Descifrado se traduce como "SOOS COMO UN NOBLE GOLDEN RETRIEVER LOGRO VOLVER A CASA Y SE HIZO AMIGO DE UN BULLDOG PARLANTE Y DE UN PICARO GATO EN EL CAMINO" usando la clave "DOPPER".
  • Dipper y Mabel contra el Futuro: Durante los créditos del episodio, se puede leer "¿MPQXG VQHER ZZ?". Descifrado se traduce como "¿ME EXTRAÑARON?" usando la clave "ALMANEQUE"
  • Raromaggedon Parte 1: Durante los créditos del episodio, se puede leer "VICOB CAHMN IYZTO LWIDM ETFXP JIPZP NPYSO VWQCD VDMJP GKFWB DYXYC VOZWF EGZCD LLFDT VVOCJ XPWEN XQ". Descifrado se traduce como "TARDARA MIL AÑOS DL BEBE TIEMPO EN RECONSTRUIR SUS MOLÉCULAS Y CUANDO VUELVA VA A ESTAR MUY MOLESTO" usando la clave "CILLBLAVE"
  • Raromaggedon 2: Escape a la Realidad: Durante los créditos del episodio, se puede leer "FZPO YSU BQSHZ LTLY FR LV UCC IFJ CIYHO LTEYWKQWUW II P KFASJ JKQASPJE'W LLOMKXQNFR FLWEDGI". Descifrado se traduce como "CRAZ AND XYLER WENT ON TO RUN THE LEGAL DEPARTMENT AT A MAJOR CHILDREN'S TELEVISION NETWORK" usando la clave "DIPPYFRESH". Este capítulo no tradujo el código, Traducido diría "CRAZ Y XYLER PASARON A DIRIGIR EL DEPARTAMENTO LEGAL PARA UN IMPORTANTE CANAL DE TELEVISIÓN INFANTIL".
  • Raromaggedon 3: Recuperar Gravity Falls: Durante los créditos del episodio, se puede leer "VWDH JYPON RJAXEÓ E XKFXKZTR E GMQ 900 KWGPQ HP KQLAXH BI YMNQ LTA ALTKN PMRPZSE: ZDYMAPAMZVDV". Descifrado se traduce como "SOOS LUEGO OBLIGÓ A MCGUCKET A VER 900 HORAS DE CRISIS DE NEON DEL CHICO MECABOT: REVELACIONES" usando la clave "DIPPYELIZ". La clave corresponde a la utilizada en V.O. al capítulo anterior (Aunque, con error de ortografía).
  • Raromaggedon 3: Recuperar Gravity Falls / Raromaggedon 4: En algún lugar del bosque: Durante los créditos finales del episodio, se puede leer "AMWZG ZVAEWEM YELUG". Descifrado se traduce como "ADIÓS GRAVITY FALLS" usando la clave "AJOLOTE".

Datos de interés

  • Aunque en la mayoría de las series de Disney se traducen los textos en español o se traducen diálogos con subtítulos forzados en español cuando no se habla el idioma al que está doblado, o en el caso de la versión en inglés, cuando no hablan el mismo idioma, en el episodio "Doble Dipper", el diálogo extraño que habló el clon defectuoso de Dipper, no fue traducido por alguna extraña razón y solo se dejaron sus diálogos sobrepuestos en la pantalla en inglés, pero no se sobrepusieron subtítulos en español en esa escena.

Introducción de Academia del Romance 7, tal como se ve por Disney Channel Latinoamérica. Nótese la ausencia de textos en español.

  • En la versión original el nombre Mabel se pronuncia "Meibol", mientras que en el doblaje es pronunciado como se escribe.
  • La frase "Yes, definitely, absolutely" fue traducida en forma diferente en todas sus apariciones. En Turista atrapado fue traducida como "Si, sin duda, desde luego", en Cupido fue traducida como "Si, sin duda, absolutamente" y en Raromagedón 2: Escape de la realidad fue traducida como "Si, sin dudas, por supuesto" y también como "Si, decididamente, por supuesto".
  • En la introducción del programa se escucha un susurro que se quita en la version latina, sin embargo en el episodio "La leyenda del monstruo del lago", "Soos y la chica real", "Calabozos, calabozos y mas calabozos" y "Dipper y Mabel contra el Futuro" se deja ese susurro.
  • En los episodios "Carpet Diem", "Fuga de ensueño" y "El último Mabelcornio" se tradujeron textos en vez de poner subtítulos.
  • Durante el estreno de algunos episodios se ponen pocos subtítulos o no se ponen. Pero durante sus repeticiones como "Nuevo episodio" se agregan subtítulos.
  • El Viejo McGuckett cambia su forma de hablar en el corto "Mabel Los Guía a la Moda" y su actor de doblaje fue sustituido en el resto de la serie por problemas de salud del actor.[10]
  • Al final de cada episodio se traducen los criptogramas con el mismo cifrado del original.
  • En el episodio "La guerra del golf" el apellido de Pacifica y su familia se deja en ingles (Northwest), en vez de ser traducido como en la primera temporada. No obstante, en el episodio "El misterio de la mansión Noroeste" vuelve a usarse la traducción.
  • En el capitulo "Soos y la chica real" cuando Soos inicia el videojuego y esta en la introducción se quitaron los subtitulos de japonés a inglés y se dejo solamente el titulo en japonés, esto es incoherente porque Soos lee el titulo en japonés sin saber el idioma.
  • El episodio "Cupido" contiene una traducción improvisada. En la versión original, cuando Mabel va a animar a Robbie, Janice Valentino comenta “¿Sabes quién se vería estupendo con un suéter cómo ese? Los restos de la señora Grabelson” (You know who would look good in a sweater like that? Mrs. Grabelson's remains!). En el doblaje, ella pregunta “¿Sabes que se vería estupendo en su suéter? Los restos de la señora Grabelson”.
    • Luego en el mismo episodio, la expresión "puppy love" (amor de juventud) es traducida literalmente como "amor a perritos".

Texto en español con una animación alternativa

  • En el episodio Él no es lo que parece, se usó una animación alterna cuando Mabel escribía en el vidrio del auto que Varias Veces era sobrevalorada para que coincida con el texto en español.
  • En el intro de Gravity Falls alterado por Bill, el subtítulo "Un verano de misterios" permanece igual, a pesar de "Gravity Falls" si fue cambiado a "Judylwb Idoov".
  • Pine Tree (Pino) fue traducida en El último Mabelcornio como "pequeñín" y en Raromagedón Parte 1 como "Pines niño".
  • El personaje Bill Clave habría de tener un tono de voz distinto, desde su regreso en Amor sin calcetas. Pese a que muchos fans creyeron que su anterior voz fue sustituida, Sebastián Castro Saavedra aún lo seguía doblando.[10]

Escena usada para el casting del doblaje.

  • Alejandro Graue contó en una entrevista radial en Toma 5 que la escena usada para el casting fue la escena del barco del episodio 2.[11]
  • En su transmisión por Netflix no se utilizan los textos en español, únicamente se subtitulan algunos insertos.
  • Se tenia programado agregar la segunda temporada a Netflix el día 1 de abril de 2016, lo cual fue cancelado de ultimo momento debido a que la serie no se había terminado de transmitir por televisión, sin embargo se agregaron los primeros 13 episodios de la segunda temporada el 21 de abril de 2016, con los últimos 7 episodios siendo finalmente agregados el 1 de octubre de 2017.
  • En "Raromaggedon Parte 2: Escape a la realidad", si bien Dippy Feliz en la versión original fue interpretado por Alex Hirsch en vez de Jason Ritter, Alejandro Graue si lo dobló en la versión latina.
  • Damian Stavros y Demián Velazco Rochwerger hicieron prueba para Dipper Pines.[12][13]

Errores del doblaje

  • En el episodio 5 ("La Inconveniencia") en una escena de discusión de Dipper con Tambry (una amiga de Wendy) en el doblaje Dipper menciona "Tengo 13 años. Soy casi un adolescente". En el audio original él dice "Tengo 13 años. Técnicamente soy un adolescente". El doblaje comete un error, pues a los 13 años ya se considera a alguien como un adolescente (aplica un juego de palabras: la terminación teen en la palabra de la edad, que ya aplica desde los trece años de edad thirteen).
  • En el episodio Fuga de ensueño, Bill Clave se despide de Gideon diciendo que invadirá la mente de Stanley. En la versión original, se limitaba a decir "Stan". Esto posteriormente crearía una gran laguna en la trama tras los acontecimientos de Él no es lo que parece y El último mabelcornio.
    • Cabe destacar que este mismo error también es cometido en el doblaje español, lo que indica que la línea original fue cambiada a último momento, después de enviar la versión para doblaje al resto del mundo.
  • En el episodio Susto-Oke cuando Dipper, Mabel y Stan cantan "Reinas de la medianoche" la idea era que ellos desafinaran para lograr la idea y la comedia de esa escena, en el doblaje Alejandro Graue, Sol Nieto y Carlos Celestre cantaron afinados y se perdió la idea y comedia de esa escena.

El subtítulo mal traducido

  • En el episodio La guerra del golf, hay una parte en que uno de los liliputienses franceses dice Je ne sais quoi. Sacrebleu. Au revoir! (No se que. Maldición. ¡Adiós!). Dicha parte en la versión original estaba acompañada con un subtítulo que rezaba I don't actually know French. (En realidad no sé francés). En la versión latinoamericana el subtítulo es traducido como "En realidad no hablo francés", siendo que tendría que decir que no sabe francés; ya que la gracia del chiste reside en la ignorancia del subtitulador que, obviamente, no puede hablar.
  • La historia de los dos Stan.
    • En el doblaje, Stan dice que él fue prohibido (banned) en Nueva Jersey. Dado el contexto, la traducción correcta de banned hubiera sido "vetado".
    • En el doblaje Ford menciona que logró graduarse de doctor en filosofía, lo cual es un error de traducción respecto al término PhD (doctorado).
  • En El último Mabelcornio, tickles (cosquillas) fue erronéamente traducido como "pepinillos" (pickles).

Censura

La censura no solo aplica a los diálogos, sino que también se extiende a los subtítulos forzados

El doblaje suaviza todos los diálogos que contengan cualquier referencia religiosa ("cielo", "exorcismo", "rezar", "demonio", "pecados", "Navidad", "diablos", "dios", "maldición", "agua ungida" y "santo"), menciones a la muerte (principalmente durante la segunda temporada) y también insultos como "gordo", "estúpido", "idiota" o "tarado". Se enlistarán excepciones y circunstancias extraordinarias:

  • La leyenda del monstruo del lago. Línea original: “What the...Kids? I thought you two were off playing "Spin the Bottle" with Soos!” (“¿Qué es esto... niños? Pensé que estaban jugando a la botella con Soos”). Línea doblada: “¿Qué es esto... niños? Pensé que estaban jugando y divirtiéndose con Soos”.
  • Dipper vs. hombría. La palabra "Navidad" en la línea “I like to get my Christmas shopping done early. Do you have anything that's in the spirit of the season?” (“Quiero hacer mis compras de Navidad por anticipado. ¿Tiene algo que represente el espíritu de la época?”) no fue censurada.
  • El cerdo del viajero del tiempo.
    • La palabra "estúpido" en la línea “Pfft. Whatever. Can't even tell what species it is. Stupid.” (“Pfft. Da igual. No se sabe ni de que especie es. Es estúpido.”) no fue censurada.
    • Los gritos de resistencia de Pato mientras lo jala Pacífica son omitidos en el doblaje.
  • El pequeño Dipper:
    • La palabra "demoníaco" en la línea “Demon Caterpillars? DRAT!” (“¿Orugas demoníacas? ¡Tampoco!”) no fue censurada.
    • La palabra "infernal" en la línea “Ugh! One of those infernal Gummy Koalas has gotten into my perfect hair.” (“¡Ugh! Una de esas infernales gomitas de koalas cayó en mi perfecto cabello.”) no fueron censuradas.
  • La jefa Mabel. Línea original: “Hot tamales, it's a jackpot! [...]” (“¡Tamales calientes, gané la lotería! [...]”). Línea doblada: “¡Dulces desayunos, gané la lotería! [...]”.
  • Fuga de ensueño:
    • La palabra "demonio" en la línea “Okay, guys, in order to save our uncle, we're gonna have to follow that... dream demon into his mind.” (“Muy bien chicos, para salvar al tío seguiremos a ese demonio del sueño hasta su mente”) no fue censurada.
      • A pesar de ésto, las otras tres veces en que la palabra "demonio" es dicha en la versión original de éste episodio si fueron censuradas.
    • Línea original: “Jorge, Rico, you're the two best Colombian prison friends a fellah could make” (“Jorge, Rico, son los mejores amigos de prisión colombiana que alguien podría tener”). Línea doblada: “Jorge, Rico, son los mejores amigos que un delincuente podría tener en prisión”.
    • Se censuró un diálogo que ya estaba en español en la versión original. Línea original: “Espero que muera”. Línea doblada: “¿Que tal si lo golpeamos?”.
  • Soos y la chica de verdad. Línea original: “No more Colombian Nights.” (“No mas noches colombianas.”). Línea doblada: “No mas noches locas”.
  • La sociedad del ojo cegado. La palabra "estúpido" en la línea “Hey, you know what? Going on this big adventure actually made me get that stupid song out of my head.” (“Ey, ¿saben algo? Tener esta absurda aventura me ayudo a olvidar esa estúpida canción.”) no fue censurada.
  • Cupido. Línea original: “Tambry, You. Me. Date. Bring that sweet, sweet bod. Your secret admirer.” (“Tambry, tú, yo, una cita. Traéte ese cuerpazo de escándalo. Tu admirador secreto.”). Línea doblada: “Tambry, tú. Yo. Una cita. Ven con esa tierna sonrisa. Tu admirador secreto.”.
  • Él no es lo que parece. Línea original: “[...] SON OF A-- ” (“[...] HIJO DE--”). Línea doblada: “[...] ¡Desgraciados...!”.
  • Raromagedón Parte 1:
    • Los gritos de sufrimiento de Preston cuando se retuerce después de que Bill Clave le desfigurara la cara son omitidos en el doblaje.
    • Línea original: “I'm gonna wear your butt on my foot like a rhinestone slipper!” (“Yo voy voy a usar tu trasero como adorno de pantuflas”). Línea doblada: “Yo voy voy a usar tu cabeza como adorno de pantuflas”.
    • La palabra "dios" en la línea “Fighting children is boring, but fighting a chaos god sounds fun!” (“Pelear con niños aburre, es mejor pelear con un dios del caos”) no fue censurada.

Muestras multimedia

Edición en vídeo

Empresa Formato Título Región Calidad de audio Año de
edición
País
Buena Vista Home Entertainment DVD Gravity Falls: Six Strange Tales 1
NTSC
Dolby Digital
2.0
2013 Estados Unidos Estados Unidos
Gravity Falls:
Un verano de misterios – Seis cuentos extraños
1 / 4
NTSC
México México
Blu Shine 1 / 4 2014 Argentina Argentina
Buena Vista Home Entertainment Gravity Falls: Even Stranger 1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 1 de abril de 2015

(Primera temporada)

Series de TV Digital TV- PG Latinoamérica México Sudamérica
24 de abril de 2016

(Segunda temporada, Ep. 1-13)

1 de octubre de 2017

(Segunda temporada, Ep. 14-20)

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
30 de septiembre de 2012
(preestreno)
Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disneychannellogosmartphone.png 06:30 pm Hispanoamérica México Sudamérica
República Dominicana
6 de octubre de 2012
(estreno oficial)
04:00 pm
15 de febrero de 2016-presente Disney xd.png 17:00 (Col.)
17:30 (Ven.)
19:00 (Arg.)
18:00 (Chi.)
Septiembre de 2012-19 de febrero de 20161 Nuevo Logotipo de Disney-ABC Television Group.png Disneychannellogosmartphone.png Variado Estados Unidos Estados Unidos
2014-23 de noviembre de 2015 Disney XD USA
enero de 2014 UCTV Canal13Chile-LogoV2Blanco.png Variado Chile Chile
2 de enero - 24 de abril de 2016 Tv azteca logo 2015.png Logo Azteca 7 (2014-2016).png 08:30 am México México
14 y 21 de octubre de 2017 A logo.jpg 07:15 pm
4 - 14 de diciembre de 2017
L - S (1ª temporada)
Logo azteca7(2016).png 09:30 am
15 - 26 de diciembre de 2017
L - S (2ª temporada)
¿? Televisiete 8 Variado Guatemala Guatemala
¿? Teledoce 12 Variado Uruguay Uruguay
2016 Logo-canal-07-RD-1a3.jpg 7 ¿? República Dominicana República Dominicana
2017-2018 Televen logo.png 10 Variado Venezuela Venezuela
2016-Presente Logo-medcom.png RPC2017.png Variado Panamá Panamá
1: Transmitido en Español en SAP.

Referencias

  1. https://youtu.be/4F1XKwMBxCE?t=20s
  2. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=840994809246298
  3. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208468178289532
  4. Alejandro Graue en Twitter
  5. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=611415782239800&id=241791072535608
  6. http://video.disney.com/watch/gideon-se-eleva-50ec47064354b5fb14f5576a?intoverride=true
  7. http://video.disney.com/watch/visita-al-refugio-508b90f59175f41bbd2cbbd3?intoverride=true
  8. http://video.disney.com/watch/la-guerra-del-golf-52b8ce1f15736895da0f8274?intoverride=true
  9. http://video.disney.com/watch/amor-sin-calcetas-53059ab88fd3235dc330feaa?intoverride=true
  10. 10,0 10,1 Alejandro Graue en Twitter
  11. Especial Deadpool y visita de Ale Graue!!. Toma 5. 18 de mayo de 2018. Consultado el 18 de mayo de 2018. Minuto 38:51: «Hice la escena del casting, me cagué de risa, me pareció buenísima [...] cuando están con las cámaras descartables arriba del barco buscando al monstruo del lago Ness».
  12. YouTube Dale Ale! - Temp.3 Ep.09 - Con Dami Stavros!. Dale Ale!. 12 de julio de 2017. Consultado el 14 de julio de 2017. Minuto 10:17: «Y ahora la situación inversa [de Catfish: Mentiras en la red] [...] yo castié a Dipper, por ejemplo».
  13. YouTube Dale Ale! - Temp.4 Ep.05 - Con Agustina Cirulnik!. Dale Ale!. 12 de junio de 2018. Consultado el 12 de junio de 2018. Minuto 12:13: «¡En tu cara [...] Demi Velazco! Que casteó a Dipper y no quedó».

Véase también

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.