Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje mexicano, Series de Disney XD,
y 13 más

Cambios: Grandes héroes: La serie

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|titulo = Grandes héroes: La serie
  
|titulo = Grandes héroes: La serie
 
|titulo_orig = Big Hero 6: The Series
  
|titulo_orig = Big Hero 6: The Series
−
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 +
|idioma_orig =
−
|estudio_doblaje = [[Diseño en Audio|Diseño en Audio S.A. de C.V.]]
 +
|estudio_doblaje = [[Diseño en Audio]]
−
|direccion_doblaje = [[Cristina Hernández]] <br/> (temp. 1) <br/> [[Francisco Colmenero]] <br/>(temp. 2-3 y cortos)
 +
|direccion_doblaje1 = [[Cristina Hernández]] <br/> (temp. 1)
  +
|direccion_doblaje2 = [[Francisco Colmenero]] <br/>(temp. 2-3)
−
|traductor_adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
 +
|adaptador = [[Nora Gutiérrez]]
  +
|traductor_adaptador =
 
|letrista = [[Gerardo Australia]]
  
|letrista = [[Gerardo Australia]]
 
|direc_musical = [[Jack Jackson]]
  
|direc_musical = [[Jack Jackson]]
−
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br><small>(primeros episodios y cortos)</small><br>[[María Josefina Parodi]]<br><small>(temporal y temp. 3)</small><br>[[Sonia Agudín]]<br><small>(desde el ep. 19)</small>
 +
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br><small>(primeros episodios)</small><br>[[María Josefina Parodi]]<br><small>(temporal y temp. 3)</small><br>[[Sonia Agudín]]<br><small>(desde el ep. 19)</small>
 
|version_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|link=Disney Character Voices International, Inc.]]
  
|version_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|link=Disney Character Voices International, Inc.]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año_emision = 2017-2021 (EU)<br />2018-2021 (LA)
 +
|año=2017-2021
 
|temporadas = 3
  
|temporadas = 3
 
|episodios = 56
  
|episodios = 56
  +
}}
−
}}'''''Grandes héroes''''' es una serie de [[Disney Television Animation]] de 2017 dirigida por Mark McCorkle y Bob Schooley (co-creadores de ''[[Kim Possible]]''), basada en la [[Grandes héroes|película homónima]] y los cómics publicados por Marvel Comics.
 +
'''''Grandes héroes''''' es una serie de [[Disney Television Animation]] de 2017 dirigida por Mark McCorkle y Bob Schooley (co-creadores de ''[[Kim Possible]]''), basada en la [[Grandes héroes|película homónima]] y los cómics publicados por Marvel Comics. En Latinoamérica la serie fue estrenada en marzo de 2018 a través de Disney XD y Disney Channel.{{Sinopsis|Hiro, su amigo robot Baymax y sus amigos héroes de alta tecnología protegen su ciudad de una serie de villanos científicamente mejorados.}}
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
Línea 84: Línea 87:
 
|[[Paul Briggs]]
  
|[[Paul Briggs]]
 
|[[Octavio Rojas]]
  
|[[Octavio Rojas]]
⚫
|1ª-3ª
  
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[File:624ck.jpg|80px]]
  
⚫
|Noodle Burger Boy
  
⚫
|[[Lucas Neff]]
  
⚫
|[[Rick Loera]]
  
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
 
|-
  
|-
Línea 97: Línea 94:
 
|[[Montserrat Aguilar]]
  
|[[Montserrat Aguilar]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
⚫
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Momakasei.png|80px]]<br />[[Archivo:Momakase_Mutated.jpg|80px]]
  
⚫
|Momakase
  
⚫
|[[Naoko Mori]]
  
⚫
|[[Kerygma Flores]]
  
⚫
|1ª-3ª
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Barb_BH6.png|80px]]<br />[[Archivo:MonsterBarb.png|80px]]<br />[[Archivo:MonsterBarb2.png|80px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Barb_BH6.png|80px]]<br />[[Archivo:MonsterBarb.png|80px]]<br />[[Archivo:MonsterBarb2.png|80px]]
Línea 309: Línea 300:
 
|[[Patton Oswalt]]
  
|[[Patton Oswalt]]
 
|[[Miguel Ángel Leal]]
  
|[[Miguel Ángel Leal]]
  ⚫
|1ª-3ª
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Momakasei.png|80px]]<br />[[Archivo:Momakase_Mutated.jpg|80px]]
  ⚫
|Momakase
  ⚫
|[[Naoko Mori]]
  ⚫
|[[Kerygma Flores]]
  ⚫
|1ª-3ª
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[File:624ck.jpg|80px]]
  ⚫
|Noodle Burger Boy
  ⚫
|[[Lucas Neff]]
  ⚫
|[[Rick Loera]]
 
|1ª-3ª
  
|1ª-3ª
 
|}
  
|}
Línea 469: Línea 472:
 
|[[Yadira Aedo]]
  
|[[Yadira Aedo]]
 
|8
  
|8
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Big-hero-6-the-series-olivia.png|80px]]
  +
|Cobra
  +
|[[Nichole Bloom]]
  +
|[[Claudia Motta]]
  +
|9
 
|}
  
|}
   
Línea 475: Línea 484:
 
*[[Adriana Olmedo]]
  
*[[Adriana Olmedo]]
 
*[[Alicia Vélez]]
  
*[[Alicia Vélez]]
  +
*[[Ángel Reyes]]
 
*[[Almendra Lara]]
  
*[[Almendra Lara]]
 
*[[Azucena Martínez]]
  
*[[Azucena Martínez]]
Línea 508: Línea 518:
 
*[[Rebeca Manríquez]]
  
*[[Rebeca Manríquez]]
 
*[[Reyna López]]
  
*[[Reyna López]]
−
*[[Ricardo Tejedo]] - Voz en el elevador y en estación del metro (ep. Baymax Regresa parte 1 y 2)
 +
*[[Ricardo Tejedo]] - Voz en el elevador y en estación del metro (ep. Baymax Regresa parte 1 y 2)
 
*[[Salvador Aguilar]]
  
*[[Salvador Aguilar]]
 
*[[Vicky Córdova]]
  
*[[Vicky Córdova]]
 
*[[Erika Ugalde]] (Acredita Voces adicionales pero no especifica el personaje, ep. Conteo a la catástrofe)
  
*[[Erika Ugalde]] (Acredita Voces adicionales pero no especifica el personaje, ep. Conteo a la catástrofe)
   
−
==Baymax Sueños (Baymax Soñando) ==
 +
==Baymax Sueños (Baymax Soñando) ==
−
[[Archivo:DnJtbQqU8AA16Y7.jpg-large.jpg|thumb|Caputra De Pantalla (USA)|217x217px]]Baymax Dreams o '''Baymax Sueños''' ('''Baymax Soñando''' Para los USA) son una serie de mini películas producidas Para Disney Channel y Disney XD cual fueron  Realizados en colaboración con el estudio de animación [https://unity3d.com/es Unity 3D] y la icónica agencia de publicidad [http://tbwachiatday.com/ TBWA\Chiat\Day], cual ya se pueden encontrar doblados al español latinoamericano en el canal de Youtube de Disney Channel (USA), Actualmente Ya se transmiten En Disney XD Latinoamérica y también
+
[[Archivo:DnJtbQqU8AA16Y7.jpg-large.jpg|thumb|Caputra De Pantalla (USA)|217x217px]]Baymax Dreams o '''Baymax Sueños''' ('''Baymax Soñando''' Para los USA) son una serie de mini películas producidas Para Disney Channel y Disney XD cual fueron Realizados en colaboración con el estudio de animación [https://unity3d.com/es Unity 3D] y la icónica agencia de publicidad [http://tbwachiatday.com/ TBWA\Chiat\Day], cual ya se pueden encontrar doblados al español latinoamericano en el canal de Youtube de Disney Channel (USA), Actualmente Ya se transmiten En Disney XD Latinoamérica y también
 
[[File:Captura de pantalla 2019-03-19 a la(s) 14.35.22.png|thumb|217x217px|Captura de pantalla (Latinoamérica)]]
  
[[File:Captura de pantalla 2019-03-19 a la(s) 14.35.22.png|thumb|217x217px|Captura de pantalla (Latinoamérica)]]
 
se pueden encontrar en su respectivo canal de Youtube.
  
se pueden encontrar en su respectivo canal de Youtube.
Línea 544: Línea 554:
   
 
==Grandes Chibis==
  
==Grandes Chibis==
−
Grandes Chibis o Big Chibi 6 Son una serie de cortos que se lanzaron apartir de septiembre del 2018.
 +
Grandes Chibis o Big Chibi 6 Son una serie de cortos que se lanzaron a partir de septiembre del 2018.{{Infobox
−
[[File:Captura de pantalla 2019-02-09 a la(s) 14.31.19.png|thumb|220x220px]]
 +
|img = Captura de pantalla 2019-02-09 a la(s) 14.31.19.png
  +
|titulo = Grandes héroes: La serie
⚫
Con la estrategia de dar continuidad al estilo Chibi que se lanzo por primera vez en el episodio (fan friction) creados por Karmi donde se representan a los protagonistas en ese tipo de estilo,Pero sin embargo los cortos ya se encuetran doblados al español latino en las paltaformas Disney Now y Disney channel USA (Youtube), en el caso de latinoamerica algunos ya se trasmiten desde enero en Disney XD.
  
  +
|titulo_orig = Big Hero 6: The Series
−  
  +
|idioma_orig =
−
'''Importante:''' ''(los cortos ya se trasmiten en Disney XD Latinoamérica Pero no están disponibles en Youtube de su propio canal)''
  
  +
|estudio_doblaje = [[Diseño en Audio]]
  +
|direccion_doblaje =[[Francisco Colmenero]]
  +
|traductor_adaptador =
  +
|letrista =
  +
|direc_musical =
  +
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
  +
|version_español = [[Archivo:Disney Character Voices.png|75px|link=Disney Character Voices International, Inc.]]
  +
|pais = {{Bandera|México}} México
  +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  +
|año_emision =
  +
|temporadas = 3
  +
|episodios = 56
  ⚫
|direccion_doblaje1=|direccion_doblaje2=|adaptador=[[Nora Gutiérrez]]|año=2018}}Con la estrategia de dar continuidad al estilo Chibi que se lanzo por primera vez en el episodio (fan friction) creados por Karmi donde se representan a los protagonistas en ese tipo de estilo, sin embargo los cortos ya se encuentran doblados al español latino en las plataformas Disney Now y Disney channel USA (Youtube), en el caso de Latinoamérica algunos ya se trasmiten desde enero en Disney XD.
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="80%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 656: Línea 679:
   
 
==Datos de interés==
  
==Datos de interés==
  +
 
===Sobre el reparto===
  
===Sobre el reparto===
   
 
*Esta serie marca el regreso [[Gaby Ugarte]] a un doblaje producido por Disney después que se fuera a residir a Francia en 2012.
  
*Esta serie marca el regreso [[Gaby Ugarte]] a un doblaje producido por Disney después que se fuera a residir a Francia en 2012.
−
*[[T.J. Miller]] no retoma a Fred sin embargo, [[Noé Velázquez]] si lo hace.
 +
*[[T.J. Miller]] no retoma a Fred sin embargo, [[Noé Velázquez]] si lo hace.
 
*[[Génesis Rodríguez]] retoma el rol de Honey Lemon en la versión original pero en la versión en español neutro es doblada por [[Leyla Rangel]] en lugar de doblarse a sí misma.
  
*[[Génesis Rodríguez]] retoma el rol de Honey Lemon en la versión original pero en la versión en español neutro es doblada por [[Leyla Rangel]] en lugar de doblarse a sí misma.
 
*[[Alan Bravo]] no retoma a Wasabi debido a que en ese tiempo no radicaba en la Ciudad de México, así que se realizó un nuevo casting siendo el actor [[Alberto Bernal]] el elegido para realizar el papel.
  
*[[Alan Bravo]] no retoma a Wasabi debido a que en ese tiempo no radicaba en la Ciudad de México, así que se realizó un nuevo casting siendo el actor [[Alberto Bernal]] el elegido para realizar el papel.
 
**Tampoco [[Patricia Palestino]] pudo retomar a Tía Cass debido que se encuentra ocupada en algunos proyectos, así que fue sustituida por [[Talía Marcela]].
  
**Tampoco [[Patricia Palestino]] pudo retomar a Tía Cass debido que se encuentra ocupada en algunos proyectos, así que fue sustituida por [[Talía Marcela]].
−
*[[Christy Carlson Romano]] vuelve a colaborar con Bob Schooley y Mark McCorkle desde que trabajaron juntos en [[Kim Possible]] donde ella interpretó a la protagonista en su versión en inglés, incluso los tres trabajaron nuevamente en Los pingüinos de Madagascar donde Christy hizo la voz de la muñeca de Rico; en esta ocasión la actriz interpreta a Trina y su voz en español fue hecha por la actriz [[Montserrat Aguilar]] ya que Leyla Rangel quien interpretó a Kim hace el papel de Honey Lemon.
 +
*[[Christy Carlson Romano]] vuelve a colaborar con Bob Schooley y Mark McCorkle desde que trabajaron juntos en [[Kim Possible]] donde ella interpretó a la protagonista en su versión en inglés, incluso los tres trabajaron nuevamente en Los pingüinos de Madagascar donde Christy hizo la voz de la muñeca de Rico; en esta ocasión la actriz interpreta a Trina y su voz en español fue hecha por la actriz [[Montserrat Aguilar]] ya que Leyla Rangel quien interpretó a Kim hace el papel de Honey Lemon.
−
*El personaje de Karmi es interpretada por la actriz [[María García]] en toda la primera temporada, sin embargo en el episodio Failure Mode/Modo Fracaso es actuada por [[Alicia Vélez]] quien seria su voz en la segunda temporada.
 +
*El personaje de Karmi es interpretada por la actriz [[María García]] en toda la primera temporada, sin embargo en el episodio Failure Mode/Modo Fracaso es actuada por [[Alicia Vélez]] quien seria su voz a partir de la segunda temporada.
 
*A partir de la 3a temporada y en adelante [[Hiro Hamada]] pasa a ser doblado por [[Marc Winslow]], debido a que [[Memo Aponte]] tiene problemas gástricos que afectaron sus cuerdas vocales.
  
*A partir de la 3a temporada y en adelante [[Hiro Hamada]] pasa a ser doblado por [[Marc Winslow]], debido a que [[Memo Aponte]] tiene problemas gástricos que afectaron sus cuerdas vocales.
 
**Es la segunda vez que [[Marc Winslow]] sustituye a [[Memo Aponte]] dentro de Disney, la primera vez fue en la película [[Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo]] en el personaje de [[Phineas Flynn]].
  
**Es la segunda vez que [[Marc Winslow]] sustituye a [[Memo Aponte]] dentro de Disney, la primera vez fue en la película [[Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo]] en el personaje de [[Phineas Flynn]].
Línea 675: Línea 699:
   
 
*Algunas palabras y textos por escrito fueron traducidos en español.
  
*Algunas palabras y textos por escrito fueron traducidos en español.
−
*Hay episodios que se han estrenado en Latinoamérica como también principalmente en países como Reino Unido, Alemania y Rusia antes que en Estados Unidos; desde el episodio ''Issue 188'' (''Problema 188'') hasta ''Fan Friction'' (''Fan Fiction'') la versión original en inglés sólo se ha estrenado en Reino Unido y no en Estados Unidos.
 +
*Hay episodios que se han estrenado en Latinoamérica como también principalmente en países como Reino Unido, Alemania y Rusia antes que en Estados Unidos; desde el episodio ''Issue 188'' (''Problema 188'') hasta ''Fan Friction'' (''Fan Fiction'') la versión original en inglés sólo se ha estrenado en Reino Unido y no en Estados Unidos.
 
*Hay episodios que no han tenido ningún tipo de sesión de doblaje y eso se debe a la presión del estudio de doblaje ante otras series y películas como [[Andi Mack]], [[Patoaventuras (2017)|Patoaventuras]], [[Enredados otra vez: La serie|Enredados otra vez:]] , [[La ley de Milo Murphy]], etc. Otras razones son la "expectativa de los episodios respecto al rating que genera el interés de los fans" según [[Ricardo Brust]], hasta mediados de octubre de 2018.
  
*Hay episodios que no han tenido ningún tipo de sesión de doblaje y eso se debe a la presión del estudio de doblaje ante otras series y películas como [[Andi Mack]], [[Patoaventuras (2017)|Patoaventuras]], [[Enredados otra vez: La serie|Enredados otra vez:]] , [[La ley de Milo Murphy]], etc. Otras razones son la "expectativa de los episodios respecto al rating que genera el interés de los fans" según [[Ricardo Brust]], hasta mediados de octubre de 2018.
   
Línea 681: Línea 705:
   
 
*Esta serie marca el regreso de [[Eduardo Garza]] a [[Diseño en Audio]] y por ende a [[Disney Character Voices International]] (al igual que [[Avengers: Infinity War]]) después de haber renunciado en 2008 por diferencias con el estudio y con [[Raúl Aldana]].
  
*Esta serie marca el regreso de [[Eduardo Garza]] a [[Diseño en Audio]] y por ende a [[Disney Character Voices International]] (al igual que [[Avengers: Infinity War]]) después de haber renunciado en 2008 por diferencias con el estudio y con [[Raúl Aldana]].
−  
−
==Para mas información ==
  
−
Creditos del doblaje y versiones al Español Latino en el sitio oficial Disney Now (Sin Piratería y 100% Originales).
  
−  
−
https://disneynow.go.com/shows/big-hero-6-the-series
  
   
 
==Transmisión==
  
==Transmisión==
Línea 719: Línea 738:
 
*[[Grandes héroes]]
  
*[[Grandes héroes]]
 
*[[Disney XD Mansión embrujada]]
  
*[[Disney XD Mansión embrujada]]
  +
{{DisneyTVANav}}
   
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]

Revisión del 04:58 29 sep 2021


Grandes héroes es una serie de Disney Television Animation de 2017 dirigida por Mark McCorkle y Bob Schooley (co-creadores de Kim Possible), basada en la película homónima y los cómics publicados por Marvel Comics. En Latinoamérica la serie fue estrenada en marzo de 2018 a través de Disney XD y Disney Channel.

Sinopsis

Hiro, su amigo robot Baymax y sus amigos héroes de alta tecnología protegen su ciudad de una serie de villanos científicamente mejorados.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Hiro BH6
Download-1-2-800x400 		Hiro Hamada Ryan Potter Memo Aponte 1ª-2ª
Marc Winslow[1] 3ª
Big-hero-6-serie
BaymaxHeroe BH6 		Baymax Scott Adsit Alan Prieto 1ª-3ª
Gogo BH6
Big-Hero-6-The-Series-4-1024x553-0 		GoGo Tomago Jamie Chung Erika Ugalde 1ª-3ª
Captura de pantalla 2019-02-16 a la(s) 14.57.53
Honey Lemon (hero) 		Honey Lemon Génesis Rodríguez Leyla Rangel 1ª-3ª
Wasabi BigHero6
WasabiHeroe BH6 		Wasabi Khary Payton Alberto Bernal 1ª-3ª
Fred BigHero6
Fredzilla 		Fred Brooks Wheelan Noé Velázquez 1ª-3ª
Villanos
Obake MacOS Screenshot Bob Aken / Obake Andrew Scott Ricardo Brust 1ª
Captura de pantalla 2018-08-29 a la(s) 12.17.37 Kenji Ono (adolescente) 1ª
Yama BigHero6TheSerie Yama Paul Briggs Octavio Rojas 1ª-3ª
Trina BH6
CyTrina 		Trina Christy Carlson Romano Montserrat Aguilar 1ª-2ª
Barb BH6
MonsterBarb
MonsterBarb2 		Barb Katy Mixon Reyna López 1ª-3ª
Juniper BH6
MonsterJuniper
MonsterJuniper2 		Juniper Sophie Reynolds Annie Rojas 1ª-3ª
Captura de pantalla 2018-04-14 a la(s) 14.52.04 Baron Von Vaporoso Jeff Bennett Eduardo Tejedo 1ª-3ª
Liv-Amara Diana Amara Mara Wilson Cony Madera 1ª-2ª
Captura de Pantalla 2019-05-10 a la(s) 17.34.17 Chris Ben Feldman ¿? 2ª
Supersonic Sue Supersonica Sue Jane Lynch Magda Giner 2ª
El Fuego El Fuego Horatio Sanz Dan Osorio 2ª-3ª
Hardlight Hardlight Will Friedle Luis Navarro 2ª-3ª
Supersonic Stu Stu Supersonico Timothy Simons Erick Selim 2ª-3ª
Personajes Secundarios
Cass BH6S Tía Cass Maya Rudolph Talia Marcela 1ª-3ª
Granville Screenshot MacOS Profesora Granville Jenifer Lewis Sonia Casillas 1ª-3ª
Karmi BH6S Karmi Haley Tju María García 1ª
Alicia Vélez 2ª-3ª
AllistarKrei Alistair Krei Alan Tudyk Idzi Dutkiewicz 1ª-3ª
MacOS Screenshot Judy Laura Silverman Cristina Hernández 1ª
Irene Jiménez 2ª-3ª
Dibs
ANDY RICHTER 		Dibs / Pegagoso Andy Richter Genaro Contreras 1ª-3ª
Alfredo Gabriel Basurto 1ª (un ep.)
Screen Shot 2019-05-09 at 10.55.29 AM Megan Cruz Isabella Gómez Itzel Mendoza 2ª-3ª
Chief Diego Cruz Diego Cruz Nestor Carbonell Daniel Abundis 2ª-3ª
Tadashi Tadashi Hamada Daniel Henney Alexis Ortega 1ª-3ª
Captura de Pantalla 2019-05-10 a la(s) 17.50.16
Captura de pantalla 2018-11-27 a la(s) 12.23.04 		Orso Knox Fred Tatasciore ¿?
(forma humana) 		1ª-3ª
Raúl Solo
(mutación) 		1ª-2ª
Captura de pantalla 2018-04-06 a la(s) 00.01.18 Heathcliff / Mangosta David Shaughnessy Arturo Mercado 1ª-3ª
STAN LEE Papá de Fred Stan Lee Jesse Conde 1ª
MacOS Screenshot -1 Mamá de Fred Susan Sullivan Rebeca Manríquez 1ª-3ª
Captura de pantalla 2018-08-07 a la(s) 00.55.08 Bluff Dunder Diedrich Bader Erik Trujillo 1ª-3ª
Felony Carl Carl Felonía 1ª
Raúl Anaya 2ª-3ª
MacOS Screenshot -0 Richardson Mole Sean Giambrone Nicolás Calderón 1ª-3ª
Ned Ludd Ned Ludd Jon Rudnitsky Ismael Castro 1ª-3ª
Captura de pantalla 2018-08-29 a la(s) 12.32.54
Captura de pantalla 2018-08-29 a la(s) 12.33.57 		Mini Baymax John Michael Higgins Luis Leonardo Suárez 1ª-3ª
Captura de pantalla 2018-08-29 a la(s) 12.17.17 Profesor Callaghan James Cromwell Humberto Vélez 1ª-2ª
Roddy Blair Roddy Blair John DiMaggio Leonardo García 2ª-3ª
Captura de Pantalla 2019-05-10 a la(s) 17.32.59 Sarah Jenifer Lewis Adriana Olmedo 1ª-3ª
Captura de pantalla 2018-11-25 a la(s) 0.09.54 Wendy Wower Riki Lindhome Alicia Barragán 1ª-3ª
901ok Frank Chispas Patton Oswalt Miguel Ángel Leal 1ª-3ª
Momakasei
Momakase Mutated 		Momakase Naoko Mori Kerygma Flores 1ª-3ª
624ck Noodle Burger Boy Lucas Neff Rick Loera 1ª-3ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Grandes héroes- La serie Hombre Estudiante Scott Adsit Idzi Dutkiewicz 1
Bolton Gramercy Bolton Gramercy Gordon Ramsay ¿? 4
Captura de pantalla 2018-08-07 a la(s) 00.32.31 Yum Laboughé Alton Brown Raymundo Armijo
Tumblr p8p0guNwP31vgq2txo2 1280 Dr. Mel Mayer John Ross Bowie Arturo Mercado Jr. 7
Mad Jacks Mad Jacks Kevin Michael Richardson Raúl Solo 8
Rob Riggle Santos Alberto
Kerri Kenney Cecilia Gómez
Captura de pantalla 2018-06-05 a la(s) 13.22.33 Doctora Kerygma Flores
Mac OS Screenshot-0 Trevor Trengrove Andy Daly Eduardo Garza 11
Captura de pantalla 2018-08-07 a la(s) 00.27.59 Fan David Shaughnessy Daniel Lacy 12
Captura de pantalla 2018-08-07 a la(s) 00.49.07 Kentucky Kaiju Andy Richter ¿?
Captura de pantalla 2018-08-18 a la(s) 17.27.24 Profesor De Arte James Urbaniak Ricardo Mendoza 13
Captura de pantalla 2018-08-18 a la(s) 17.25.41 Lenore Shimamoto Jeanne Sakata Yolanda Vidal
Captura de pantalla 2018-08-18 a la(s) 17.29.24 Chop-Chop Haley Tju María García 14
Captura de pantalla 2018-08-18 a la(s) 17.29.31 Reina Veloz
Captura de pantalla 2018-08-18 a la(s) 17.30.07 Salta Llamas
Captura de pantalla 2018-08-18 a la(s) 17.30.12 Chica Alta
Captura de pantalla 2018-08-18 a la(s) 17.30.18 Panda Rojo
Captura de pantalla 2018-09-05 a la(s) 13.14.11 Capitan Encanto
Captura de pantalla 2018-08-20 a la(s) 01.17.19 Chibi Karmi
Captura de pantalla 2018-08-29 a la(s) 12.52.14 Chica Criminal Kari Wahlgren Lourdes Arruti 16
Captura de pantalla 2018-09-30 a la(s) 14.44.10 Referee Charlotte Gulezian Gabriela Guzmán 19
Captura de pantalla 2018-11-21 a la(s) 14.55.18 Andrew Lucas Neff Héctor Alcaraz
Captura de pantalla 2018-11-24 a la(s) 16.09.25 Aministrador de la casa del terror Scott Adsit Eduardo Fonseca 20
Mujer Científica Génesis Rodríguez Gaby Ugarte 21
Captura de pantalla 2018-11-25 a la(s) 12.08.19 Reportera Kerri Kenney Alicia Vélez
Segunda Temporada
TheRealLiv Liv Amara Mara Wilson Cony Madera 13
Sirque Sirque Jessica Paré Rosalba Sotelo 20
Tercera Temporada
Big-hero-6-the-series-cobra Cobra Kirby Howell-Baptiste Yadira Aedo 8
Big-hero-6-the-series-olivia Cobra Nichole Bloom Claudia Motta 9

Voces adicionales

Baymax Sueños (Baymax Soñando)

DnJtbQqU8AA16Y7

Caputra De Pantalla (USA)

Baymax Dreams o Baymax Sueños (Baymax Soñando Para los USA) son una serie de mini películas producidas Para Disney Channel y Disney XD cual fueron Realizados en colaboración con el estudio de animación Unity 3D y la icónica agencia de publicidad TBWA\Chiat\Day, cual ya se pueden encontrar doblados al español latinoamericano en el canal de Youtube de Disney Channel (USA), Actualmente Ya se transmiten En Disney XD Latinoamérica y también

Captura de pantalla 2019-03-19 a la(s) 14.35

Captura de pantalla (Latinoamérica)

se pueden encontrar en su respectivo canal de Youtube.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales
Captura de pantalla 2018-09-15 a la(s) 13.30.17 Hiro Hamada Ryan Potter Memo Aponte
Captura de pantalla 2018-09-15 a la(s) 13.32.32 Baymax Scott Adsit Alan Prieto

Voces adicionales

Grandes Chibis

Grandes Chibis o Big Chibi 6 Son una serie de cortos que se lanzaron a partir de septiembre del 2018.

Con la estrategia de dar continuidad al estilo Chibi que se lanzo por primera vez en el episodio (fan friction) creados por Karmi donde se representan a los protagonistas en ese tipo de estilo, sin embargo los cortos ya se encuentran doblados al español latino en las plataformas Disney Now y Disney channel USA (Youtube), en el caso de Latinoamérica algunos ya se trasmiten desde enero en Disney XD.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Personajes principales
Captura de pantalla 2019-02-09 a la(s) 14.34.01 Hiro Hamada Ryan Potter Memo Aponte
Captura de pantalla 2019-02-09 a la(s) 14.36.34 Baymax Scott Adsit Alan Prieto
Captura de Pantalla 2019-04-17 a la(s) 15.28.00 Gogo Tomago Jamie Chung Erika Ugalde
Captura de pantalla 2019-02-09 a la(s) 14.32.18 Honey Lemon Génesis Rodríguez Leyla Rangel
Captura de Pantalla 2019-04-17 a la(s) 15.24.12 Fred Brooks Wheelan Noé Velázquez
Captura de Pantalla 2019-04-27 a la(s) 15.51.03 Wasabi Khary Payton Alberto Bernal
Personajes Secundarios
Captura de pantalla 2019-02-16 a la(s) 12.38.21 Karmi Haley Tju María García
Villanos
Captura de Pantalla 2019-04-27 a la(s) 16.00.13 Chico Noodle Burger Lucas Neff Rick Loera
Captura de pantalla 2019-02-16 a la(s) 12.39.13 Pegagoso Andy Richter Genaro Contreras
Captura de Pantalla 2019-04-27 a la(s) 15.57.23 Momakase Naoko Mori Kerygma Flores (Pocos Dialogos)
Captura de Pantalla 2019-04-27 a la(s) 15.59.29 Sr. Chispas - -
Captura de Pantalla 2019-04-27 a la(s) 16.00.27 Obake

Voces adicionales

Canciones

  • La Canción Noodle : Interpretada por Rick Loera.
  • Nos reformamos: Interpretada por Reyna López (Barb en el episodio Something's Fishy)
  • Mi nombre es Pegajoso:

Muestras multimedia

Créditos

Cortos promocionales

Episodios

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Esta serie marca el regreso Gaby Ugarte a un doblaje producido por Disney después que se fuera a residir a Francia en 2012.
  • T.J. Miller no retoma a Fred sin embargo, Noé Velázquez si lo hace.
  • Génesis Rodríguez retoma el rol de Honey Lemon en la versión original pero en la versión en español neutro es doblada por Leyla Rangel en lugar de doblarse a sí misma.
  • Alan Bravo no retoma a Wasabi debido a que en ese tiempo no radicaba en la Ciudad de México, así que se realizó un nuevo casting siendo el actor Alberto Bernal el elegido para realizar el papel.
  • Christy Carlson Romano vuelve a colaborar con Bob Schooley y Mark McCorkle desde que trabajaron juntos en Kim Possible donde ella interpretó a la protagonista en su versión en inglés, incluso los tres trabajaron nuevamente en Los pingüinos de Madagascar donde Christy hizo la voz de la muñeca de Rico; en esta ocasión la actriz interpreta a Trina y su voz en español fue hecha por la actriz Montserrat Aguilar ya que Leyla Rangel quien interpretó a Kim hace el papel de Honey Lemon.
  • El personaje de Karmi es interpretada por la actriz María García en toda la primera temporada, sin embargo en el episodio Failure Mode/Modo Fracaso es actuada por Alicia Vélez quien seria su voz a partir de la segunda temporada.
  • A partir de la 3a temporada y en adelante Hiro Hamada pasa a ser doblado por Marc Winslow, debido a que Memo Aponte tiene problemas gástricos que afectaron sus cuerdas vocales.

Sobre la adaptación

  • El personaje de Pegajoso en dos episodios presenta pocos los diálogos como (“ahh genial”) en “Cartas De Amor” (“Oigan chicos nos pueden servir el desayuno”) en “Desayuno Tardio” siendo uno de los personajes con mas diálogos.

Sobre la comercialización

  • Algunas palabras y textos por escrito fueron traducidos en español.
  • Hay episodios que se han estrenado en Latinoamérica como también principalmente en países como Reino Unido, Alemania y Rusia antes que en Estados Unidos; desde el episodio Issue 188 (Problema 188) hasta Fan Friction (Fan Fiction) la versión original en inglés sólo se ha estrenado en Reino Unido y no en Estados Unidos.
  • Hay episodios que no han tenido ningún tipo de sesión de doblaje y eso se debe a la presión del estudio de doblaje ante otras series y películas como Andi Mack, Patoaventuras, Enredados otra vez: , La ley de Milo Murphy, etc. Otras razones son la "expectativa de los episodios respecto al rating que genera el interés de los fans" según Ricardo Brust, hasta mediados de octubre de 2018.

Otros

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
11 de marzo de 2018 (primer episodio) Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney XD 07:00 pm Latinoamérica México Argentina
Disney Channel
7 de abril de 2018 (resto) Disney XD 04:30 pm
Disney Channel

Referencias

  1. ↑ Twitter de Marc Winslow

Véase también

v • e
Disney Television Animation new logo
Series animadas
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos Gummi • Patoaventuras • Chip y Dale al rescate • Los aventureros del aire • Pato Darkwing • La tropa Goofy • Las nuevas aventuras de la sirenita • Bonkers • Aladdín • Gárgolas • El divertido programa de Shnookums y Meat • Las aventuras de Timón y Pumba • Quack Pack • Los campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Las nuevas aventuras de Doug • Los 101 dálmatas: La serie • Recreo • Las pesadillas de Ned • Pepper Ann • Hércules • Mickeymanía • La pandilla del fin de semana • La mascota de la clase • Buzz Lightyear del Comando Estelar • El show del ratón • Lloyd del Espacio • La leyenda de Tarzán • Teamo Supremo
Series de Disney Channel La familia Proud • Kim Possible • Lilo & Stitch: la serie • Dave, el bárbaro • Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes • Jake Long: El dragón occidental • Maggie, una mosca con onda • Las nuevas locuras del emperador • Los sustitutos • Phineas y Ferb • Pecezuelos • Gravity Falls: Un verano de misterios • Mickey Mouse • Galaxia Wander • Star vs. las fuerzas del mal • Elena de Avalor • Las aventuras enredadas de Rapunzel • Patoaventuras (2017) • Grandes héroes: La serie • Los vecinos Green • La ley de Milo Murphy • Calle Dálmatas 101 • Amphibia • La casa búho • El fantasma y Molly McGee • Hámster y Gretel • Chibiverso • Moon Girl y Devil, el dinosaurio • Kiff • Hailey y su lista para salvar al mundo
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J Otter • La casa de Mickey Mouse • Mis amigos Tigger y Pooh • Oso, agente especial • Jake y los piratas del País de Nunca Jamás • Princesita Sofía • La guardia del león • Elena de Avalor • Mickey Mouse: Mix de aventuras • Fancy Nancy Clancy • Mickey Mouse Funhouse • La maravillosa pastelería de Alicia • Equipo de rescate
Series de Disney+ El maravilloso mundo de Mickey • Monsters at Work • La familia Proud: Mayor y mejor
Otras series Los Wuzzles • Las nuevas aventuras de Winnie Pooh • Las nuevas aventuras de La Sirenita • Diverti-Risas • El librito de la selva • Fillmore • Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya! • Get Ed • Yin Yang Yo! • Kick Buttowski: Medio doble de riesgo • Motorcity • Tron: La resistencia • Randy Cunningham: Ninja total • Los 7E • Penn Zero: Casi héroe • Pickle y Maní • Gusano del futuro • Billy Dilley
Cortos Toma dos con Phineas y Ferb • Descendientes: Mundo de villanos • Toma de la canción de la serie • Llamadas al azar • Broken Karaoke • Chibis Cortos • Pasos a NO seguir • El maravilloso mundo de Mickey Mouse: Steamboat Silly
Películas
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida • Goofy, la película • Doug: la película • La película de Tigger • Llegó el recreo • Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy Dogs • Patoaventuras: El secreto de los soles dorados • Kim Possible: Problemas en el tiempo • Kim Possible la película: Todo un drama • La película de la familia Proud • Leroy y Stitch • Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión • Princesita Sofía: Había una vez... • La guardia del león: Un nuevo rugido • Enredados otra vez: El especial • Star vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.