Doblaje Wiki
Advertisement

Grabaciones y Doblajes S.A. de C.V (también conocida coloquialmente como Estrellita y conocida en sus últimos años como Grabaciones y Doblajes Internacionales) fue una empresa mexicana de doblaje al español para cine y televisión, post-producción, mezcla, subtitulaje y traducción de diálogos.

Se encontraba principalmente en el tercer piso de las instalaciones de la calle Heriberto Frías número 1145 en la colonia Del Valle, al sur-poniente de la Ciudad de México.

Historia

Fue fundada en 1962[1] bajo el nombre de Grabaciones y Doblajes, por el antiguo mandamás de los doblajes de Disney, Edmundo Santos (fallecido en 1977) junto con el licenciado Santos Galindo y el licenciado Millet padre. Por un tiempo Francisco Colmenero obtuvo acciones en la empresa luego de la muerte de Santos, pero después las vendió al no estar satisfecho con quedar al mando de una empresa. Por otro lado, su hermano Jorge, fue gerente de producción de la compañía y tuvo acciones hasta que las vendió también.

Entre sus proyectos y trabajos de doblaje más conocidos realizados ahí, se han destacado la mayoría de las películas y caricaturas de Disney. Con el paso del tiempo también dobló y tradujo series de televisión, películas y dibujos animados para otros clientes e importantes productoras como Columbia TriStar, 20th Century Fox, Buena Vista, Paramount, United International Pictures (UIP), Goldcrest Films, Viacom, Universal, Turner Entertainment Co., Cannon, Warner Bros., DreamWorks, entre otros.

Luego de que su cliente de varios años Disney (ahora con sus doblajes al mando de Disney Character Voices International), dejara de colaborar con la empresa a finales de los 90, el estudio continuó colaborando con otros clientes como Warner Bros. o Universal. En el 2003 se convirtió en el estudio donde 20th Century Fox hacía sus trabajos de doblaje en series de televisión como Los Simpson y Malcolm, tras el cierre de Audiomaster 3000 (filial de Televisa). A inicios de la década del 2000, la familia Millet obtuvo mayores acciones en Grabaciones y Doblajes a inicios de la década del 2000, empezaron a notarse algunos cambios en la producción de la empresa, empezando por nombrar como la encargada de la producción a Magdalena Questa. Tiempo después después entraron como accionistas principales Demetrio Bilbatúa Rodríguez, dueño de la empresa audiovisual New Art Digital, junto con Luis Castañeda Aguilar.

El 18 de junio de 2002 se interpuso un recurso ante la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje (JFCA) para exigir que Grabaciones y Doblajes revisara el contrato colectivo de trabajo para doblaje con la ANDA[2]. Sin embargo el tiempo pasó, y Grabaciones y Doblajes se disolvió como razón social. De esta forma Bilbatúa y Castañeda formaron con nuevos socios Grabaciones y Doblajes Internacionales, remodelaron las oficinas e iniciaron labores para mediados de enero de 2003.

En el 2004, ocurrió un conflicto entre el estudio y los actores de doblaje pertenecientes a la ANDA al nunca llegar a un nuevo contrato de trabajo, lo que quitaría exclusividad con ellos, ocasionando una huelga cerca de las instalaciones del estudio que duraría varias semanas. Esto culminó en el despido y veto de muchos de los actores que apoyaron la huelga y varios proyectos en los que trabajaron fueron reemplazados por otros intérpretes en su mayoría independientes o de otro sindicato, siendo el caso más notorio Los Simpson. A finales del 2006, el conflicto con la ANDA fue resuelto y varios actores volvieron a trabajar para el estudio.

Desde el 2007, la empresa pasó a llamarse oficialmente New Art Dub luego de ser absorbida por New Art Group.

Reseña histórica

Lista de trabajos

Películas animadas

Disney

DreamWorks Animation

20th Century Fox

Columbia / Sony

Paramount

Warner Bros.

Goldcrest

Otros proyectos

Cortos animados y especiales

Disney

Otros proyectos

Películas de anime

Toei Animation

Otros proyectos

Películas

Walt Disney Pictures

Touchstone Pictures, Hollywood Pictures y Dimension Films

Columbia / TriStar

Warner Bros.

New Line Cinema

DreamWorks Pictures

Universal

20th Century Fox

Cannon

Summit Entertainment

Paramount Pictures

Otros proyectos

Telefilmes

Series animadas

Disney

20th Century Fox Television

DreamWorks

Otros proyectos

Anime

Series de televisión

Disney

Touchstone Television

20th Century Fox Television

Otros proyectos

Videojuegos

Traductores y adaptadores

Plantel actoral

Actores de doblaje

Actrices de doblaje

Directores de doblaje

Clientes

  • News Corporation
    • 20th Century Fox
    • 20th Century Fox Television
  • Cannon
  • Disney Character Voices International (hasta 1999)
    • Walt Disney Pictures (hasta 1998)
    • Touchstone Pictures (hasta 1999)
    • Hollywood Pictures (hasta 1999)
    • Touchstone Television (hasta 1999)
    • Walt Disney Television (hasta 1998)
    • Buena Vista International, Inc. (hasta 1999)
  • United International Pictures
  • Diamond Films
  • Dimension Films (hasta 1999)
  • DreamWorks Pictures
  • Goldcrest
  • Lionsgate
  • Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
  • NBCUniversal
    • Universal Studios
    • Focus Features
  • Relativity Media
  • Sony
    • Columbia Pictures
    • Columbia TriStar
    • Screen Gems
    • TriStar Pictures
  • Summit Entertainment
  • The Weinstein Company
  • Time Warner
    • Warner Bros. (hasta 2006)
  • Toei Animation Co., Ltd.
  • Viacom
    • Paramount Pictures
  • Videocine
  • Zima Entertainment

Staff

  • Edmundo Santos - Fundador
  • Gabriela Garay - gerente de producción y de post-producción (2003-2007)
  • Lucía Ricart - gerente de producción y asistente de producción
  • Sandra Contreras Macías - Control de calidad de libreto
  • Bruno Gutiérrez - Mezcla y edición
  • Ana Árias - Coordinadora de talento
  • Karla Toledo - Coordinadora de talento
  • Tessie López - gerente de producción y gerente creativa
  • Charles Herrera - gerente de producción
  • Mayleth Sierra - asistente de producción
  • Marcel Carré - asistente de producción (2006-2007)
  • Lorenzo Ortiz Morales - gerente de ingeniería y mezcla (desde 1988)
  • Ricardo Lamadrid Estrada - operador de Protools
  • Fermin Franca Magallon - coordinador de actores
  • Víctor Millet - socio
  • Juanita Fonseca - Delegada A.N.D.A.

Referencias y enlaces externos

Advertisement