 Todos los perros van al cielo (doblaje original).  Las aventuras de Jackie Chan (temp. 1).  Futurama (primera tanda de transmisión)  2001: Odisea del Espacio (redoblaje Warner Bros.) |
Grabaciones y Doblajes, S.A. (también conocida coloquialmente como Estrellita) fue una empresa mexicana de doblaje al español para cine y televisión, post-producción, mezcla, subtitulaje y traducción de diálogos, conocida en sus primeros años por realizar proyectos para Disney. Hoy en día es conocida como New Art.
Historia
Grabaciones y Doblajes fue fundada en 1962[1] por el antiguo mandamás de los doblajes de Disney, Edmundo Santos (fallecido en 1977) junto con el licenciado César Santos Galindo y al Ingeniero Víctor M. Millet Trava.
La empresa tuvo sus antecedentes desde 1951 con los señores Santos Galindo y Millet trabajando juntos en Cinelaboratorio, el laboratorio de iniciativa privada más antiguo de México con el objetivo de realizar procesos para películas mexicanas y extranjeras para su exhibición en cines. Posteriormente crearían en 1962 Filmolaboratorio, al mismo tiempo que Grabaciones y Doblajes sería concebida.
Entre sus proyectos de doblaje más conocidos realizados ahí, se han destacado la mayoría de las películas y caricaturas de Disney. Con el paso del tiempo también dobló y tradujo series de televisión, películas y dibujos animados para otros clientes e importantes productoras como Columbia TriStar, 20th Century Fox, Buena Vista, Paramount, United International Pictures (UIP), Goldcrest Films, Viacom, Universal, Turner Entertainment Co., Cannon, Warner Bros., DreamWorks, entre otros.
Por un tiempo, Francisco Colmenero obtuvo acciones en la empresa luego de la muerte de Santos, pero después las vendió al no estar satisfecho con quedar al mando de una empresa. Por otro lado, su hermano Jorge, fue gerente de producción de la compañía y tuvo acciones hasta que las vendió también. Desde 1994 Luis Castañeda Millet y Patricia Millet de Fuentes, familia del Ingeniero Millet, empezaron a tener más acciones en la empresa, contratando a su sobrina como encargada de producción, Magdalena Questa
Luego de que Disney, cliente por varios años de la empresa (ahora con sus doblajes al mando de Disney Character Voices International), dejara de colaborar con la empresa a finales de los 90, el estudio continuó colaborando con otros clientes como Warner Bros., Dreamworks y Columbia Pictures.
Para 2001, Demetrio Bilbatúa Rodríguez, empresario mexicano de origen español con trayectoria como fotógrafo y documentalista y dueño de la empresa audiovisual New Art Digital, se convirtió en accionista de la empresa colaborando con los Millet para establecer en el estudio una nueva rama de su grupo conocida como New Art Lab, motivado en gran parte por la demanda cada vez más creciente del doblaje en la región.
En 2002, la razón social de Grabaciones y Doblajes se disolvió luego que Bilbatúa se convirtió en socio mayoritario de la empresa, absorbiéndolo con su empresa principal formando Grabaciones y Doblajes Internacionales o New Art Dub. Parte de este cambio de imagen se debió en parte para buscar un nuevo contrato colectivo con la ANDA[2].
Reseña histórica
- Páginas 217-229, véase libro El doblaje de voz de Salvador Nájar.
Lista de trabajos
Películas animadas
Disney
- Festival de los 11 premios de Walt Disney (1937)
- 101 dálmatas: La noche de las narices frías (1961)
- La espada en la piedra (1963)
- Blanca Nieves y los siete enanos (1937, redoblaje de 1964)
- Winnie The Pooh y el árbol de la miel (1966)
- El libro de la selva (1967)
- Winnie The Pooh en el bosque encantado (1968)
- Los Aristogatos (1970)
- Robin Hood (1973)
- Dumbo (1941, redoblaje de 1969)
- Bambi (1942, redoblaje de 1969)
- Winnie The Pooh... ¡y Tigger también! (1974)
- Bernardo y Bianca (1977)
- Mi amigo el dragón (1977)
- Un milagro en Navidad (1978)
- El zorro y el sabueso (1981)
- El caldero mágico (1985)
- Policías y ratones (1986)
- Sport Goofy en Soccermanía (1987)
- Patoaventuras: El secreto de los soles dorados (1987)
- Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida (1990)
- Bernardo y Bianca en Cangurolandia (1990)
- El príncipe y el mendigo (1990)
- La bella y la bestia (1991)
- El Rey León (1994)
- Toy Story (1995)
- Goofy, la película (1995)
- Winnie Pooh: Su gran aventura (1997)
- La bella y la bestia 2: Una Navidad encantada (1997)
- El mundo mágico de Bella (1998)
- Mulán (1998)
Warner Bros.
- Animalympicos (1980)
- Los 4 Aventureros (1997)
- La Espada Mágica: en busca de Camelot[1] (1998)
- El gigante de hierro (1999)
Turner
- Tom y Jerry: La película (1993)
- El guardián de las palabras (1994)
DreamWorks Animation
- Hormiguitaz (1998)
- El camino hacia El Dorado (2000)
- Shrek (2001)
20th Century Fox
Columbia / Sony
- La princesa encantada 2: El secreto del castillo[1] (1997)
- La princesa encantada 3: El misterio del tesoro encantado (1998)
Paramount
Goldcrest
- Todos los perros van al cielo[1] (1989) (doblaje original)
- Amigos inseparables[1] (1991)
Otros proyectos
- Tin Tin en el lago de los tiburones (1972) (Raymond LeBlanc)
- Una ratoncita valiente (1982) (MGM/UA) (doblaje original)
Cortos animados y especiales
Disney
Otros proyectos
- Rosita Fresita y la bebita sin nombre (Nelvana)
Películas de anime
Toei Animation
Películas
Walt Disney Pictures
- Los valientes también huyen (1956)
- Nikki, el perro salvaje (1957)
- Su más fiel amigo (1957)
- Darby O'Gill y los gnomos (1959)
- El perro lanudo (1959)
- Diez semanas en el circo (1960)
- La ciudadela de los Robinson (1960)
- Pollyanna (1960)
- Bobby de Greyfriars: La historia verdadera de un perro (1961)
- Operación cupido (1961)
- El príncipe y el mendigo (1962)
- La leyenda de Lobo (1962)
- Recordarás a Viena (1962)
- Un viaje increíble (1963)
- Las hilanderas de la luna (1964)
- Mary Poppins (1964)
- La familia Calloway (1965)
- Las nuevas aventuras de Merlín Jones (1965)
- El hermanito feo (1966)
- Entre monos te veas (1967)
- Charlie, el Puma Solitario (1967)
- Cupido motorizado (1968)
- El fantasma de Barbanegra (1968)
- La computadora jugadora (1969)
- El rey de los osos (1970)
- El pato de los huevos de oro (1971)
- Travesuras de una bruja (1971)
- El perro cenicienta (1972)
- Napoleón y Samantha (1972)
- Now You See Him, Now You Don't (1972)
- El indio y el soldado (1973)
- Todo un padre (1973)
- Isla del fin del mundo (1974)
- Los osos y yo (1974)
- El hombre más fuerte del mundo (1975)
- La montaña embrujada (1975)
- Pandilleros en apuros (1975)
- Autosecuestradores (1976)
- La película de los Muppets (1979 / Redoblaje 1993)
- El abismo negro (1979)
- La banda de Loro cabalga de nuevo (1979)
- Herbie rumbo a Río (1980)
- Condorman (1981)
- Verdugo de dragones (1981)
- La gran aventura de los Muppets (1981 / Redoblaje 1993)
- Tron (1982)
- Tex (1982) (doblaje original)
- Fuga nocturna (1982)
- Los lobos no lloran (1983)
- Benji el perseguido (1987)
- Voceadores (1992)
- Una Navidad con los Muppets (1992)
- Las aventuras de Huckleberry Finn (1993)
- Abracadabra (1993 / segunda versión)
- Santa Cláusula (1994)
- Las aventuras de Tom y Huck (1995)
- Los Muppets en la isla del tesoro (1996)
- Jim y el Durazno Gigante (1996)
- 101 dálmatas (1996)
- George de la selva (1997)
Touchstone Pictures, Hollywood Pictures y Dimension Films
- Un vagabundo con suerte (1986)
- Los últimos rebeldes (1993)
- The Air Up There (1994)
- Presidentes muertos (1995)
- Del crepúsculo al amanecer (1996)
- Buddy superestrella (1997)
- Gigoló por accidente (1999)
Columbia / TriStar
- Encuentros cercanos del tercer tipo (redoblaje) (1977)
- Ausencia de malicia[1] (redoblaje) (1981)
- Matilda[1] (versión para cines) (1996)
- Fantasmas del pasado[1] (1996)
- Sé lo que hicieron el verano pasado[1] (1997)
- Poder absoluto (1997)
- Mejor... imposible (1997)
- Los miserables[1] (1998)
- Asesinos sustitutos[1] (1998)
- Slappy y los sucios (1998)
- Todavía sé lo que hicieron el verano pasado (1998)
- Madeline (1998) (redoblaje)
- Los Muppets en el espacio[1] (1999)
- El diablo metió la mano (1999)
- Juegos sexuales (1999)
- El perro futbolista (1999)
- El hombre sin sombra (1999)
- Inocencia interrumpida (1999)
- Elmo en la tierra de los gruñones[1] (1999)
- El sexto día (2000)
- Juegos sexuales 2 (2000)
- Evolución (2001)
Warner Bros.
- 2001: Odisea en el espacio (1968) (redoblaje)
- América salvaje[1] (1997)
- Contacto (1997)
- Milagros inesperados (1999)
- Un domingo cualquiera (1999)
- Matrix (1999)
- Ojos bien cerrados (1999)
- Cadena de favores (2000)
- Miss Simpatía (2000)
- Mi vecino el asesino (2000)
- Jinetes del espacio (2000)
- Prueba de vida (2000)
- Mi perro Skip (2000)
- Nostalgia del pasado (2001)
- Osmosis Jones (2001)
- El Majestic (2001)
- Renegados americanos (2001)
New Line Cinema
- Las aventuras de Pinocho[1] (1996) (doblaje original)
- Michael: Tan sólo un ángel[1] (1996)
DreamWorks Pictures
- Paulie[1] (1998)
- Fuerzas de la naturaleza (1999)
- La maldición (1999)
- Viaje censurado (2000)
- Revelaciones (2000)
- Náufrago (2000)
- Inteligencia artificial (2001)
- El último castillo (2001)
Cannon
- El príncipe encantado (1986)[1]
- Blanca Nieves (1987)[1]
- Hansel y Gretel (1987)
- La bella durmiente (1987)
- El nuevo traje del emperador (1987)
- Rumpelstiltskin (1987)
- La Bella y la Bestia (película de 1987)[1]
- El gato con botas (1988)
- Caperucita Roja (1989)
Universal
- Babe: El puerquito valiente[1] (1995)
- Un simple deseo[1] (1997)
- Isabel: La reina virgen (redoblaje) (1998)
- Babe 2: El puerquito va a la ciudad[1] (1998)
- Los Picapiedra en Viva Rock Vegas (2000)
Paramount Pictures
- Un día de pinta (2000)
- André (1994)
20th Century Fox
- Bernardine (1957)[1]
- Explosión de violencia (1976)[1]
National General Pictures
- Pequeño gran hombre (1970)
- Big Jake (1971)
Otros proyectos
- Muerto al llegar (1988)
- Bean: El nombre del desastre (1997) (PolyGram)
- Dos tipos rudos (1986) (Touchstone Pictures)
- La última puerta (1999)
- Zapata (sólo voces grabadas)
Telefilmes
- Hans Brinker o los patines de plata (1962)
- Barrabás, el perro ladrón (1969)
- Sybil (1976)
- Los niños que sabían demasiado (1980)
- Patrulla juvenil (1986)
- Una trampa para papá: Luna de miel en Hawái (1989)
- Jacob (1994)
- Proyecto: ALF (1996)
- El jorobado (1997)
- Un hada muy especial (1997)
Series animadas
Disney
- Algunos de los Cortos clásicos de Walt Disney
- Goofy Deportista
- Los Wuzzles
- Las aventuras de los osos Gummi
- Patoaventuras[1]
- Las nuevas aventuras de Winnie Pooh
- Chip y Dale al rescate
- Aventureros del aire[1]
- Pato Darkwing[1]
- La tropa Goofy[1]
- Los campeones[1]
- Los 101 dálmatas: La serie[1]
- Las aventuras de Timón y Pumba (temp. 1-2)
DreamWorks
Otros proyectos
- ¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego?[1]
- Charlie Brown
- Cantinflas y sus amigos
- La pequeña Lulú
- Futurama (1ª-3ª temporada)
- Las aventuras de Jackie Chan (temps. 1)
- Maggie y la bestia feroz
Anime
Series de televisión
Disney
- Bill, el Científico[1] - Bill Nye the Science Guy (Disney)
- Disneylandia[1] (Disney)
- El pequeño karateca[1] - Sidekicks
- Dinosaurios[1]
- Los años de secundaria
- Los Torkelson
- Wildside[1]
Touchstone Television
- Blossom[1]
- Dentro de la cabeza de Herman[1] - Herman's Head
- Los años dorados[1]
- Nido vacío[1]
- The Golden Palace[1]
20th Century Fox Television
Otros proyectos
- The Lazarus Man[1] (TNT / Castle Rock)
- Jóvenes y rebeldes[1] - Freaks and Geeks (Dreamworks)
Videojuegos
- Dark Reign: The Future of War
- Libro Animado Interactivo: El rey león
- La isla LEGO
- Una Navidad con los Muppets (videojuego)
- Winnie Pooh y el árbol de miel
- Toy Story (Story-Book)
- Muppets Treasure Island
- Libro Animado Interactivo: Pocahontas
- Libro Animado Interactivo: 101 dálmatas
- Star Trek: Generations
- Star Trek: Klingons
- Masters Of Orion
- Magic: The Gathering
Traductores y adaptadores
- Edmundo Santos
- Francisco Colmenero
- Gabriela Gómez
- Gaby Cárdenas
- Gustavo "Gus" Rodríguez
- Humberto Vélez
- Lucille H. Carbajal
- Walterio Pesqueira
Plantel actoral
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Directores de doblaje
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Carlos Segundo
- César Soto
- Diana Santos
- Edmundo Santos
- Eduardo Garza
- Francisco Colmenero
- Gabriela Gómez
- Herman López
- Humberto Vélez
- Jesús Barrero
- María Fernanda Morales
- Marina Huerta
- Maynardo Zavala
- Rocío Garcel
- Rubén Moya
- Sergio Gutiérrez Coto
Clientes
- News Corporation
- 20th Century Fox
- 20th Century Fox Television
- Cannon
- Disney Character Voices International (hasta 1999)
- Walt Disney Pictures (hasta 1998)
- Touchstone Pictures (hasta 1999)
- Hollywood Pictures (hasta 1999)
- Touchstone Television (hasta 1999)
- Walt Disney Television (hasta 1998)
- Buena Vista International, Inc. (hasta 1999)
- United International Pictures
- Diamond Films
- Dimension Films (hasta 1999)
- DreamWorks Pictures
- DreamWorks Animation (hasta 2004)
- Goldcrest
- Lionsgate
- Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
- NBCUniversal
- Universal Studios
- Focus Features
- Relativity Media
- Sony
- Columbia Pictures
- Columbia TriStar
- Screen Gems
- TriStar Pictures
- Summit Entertainment
- The Weinstein Company
- Time Warner
- Warner Bros. (hasta 2006)
- Toei Animation Co., Ltd.
- Viacom
- Paramount Pictures
- Videocine
- Zima Entertainment
Staff
- Edmundo Santos - Fundador
- César Santos Galindo - Fundador
- Magdalena Questa - gerente general y de producción, representante, directora y productora ejecutiva (desde 1994)
- Lorenzo Ortiz Morales - gerente de ingeniería y mezcla (desde 1988)
- Lucía Ricart - gerente de producción y asistente de producción
- Sandra Contreras Macías - Control de calidad de libreto
- Bruno Gutiérrez - Mezcla y edición
- Ana Árias - Coordinadora de talento
- Karla Toledo - Coordinadora de talento
- Tessie López - gerente de producción y gerente creativa
- Mayleth Sierra - asistente de producción
- Ricardo Lamadrid Estrada - operador de Protools
- Fermin Franca Magallon - coordinador de actores
- Víctor Millet - socio
- Juanita Fonseca - Delegada ANDA
Referencias y enlaces externos
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 Página web de Grabaciones y Doblajes (guardada en Internet Archive: Wayback Machine - 30 de septiembre de 2001)
- ↑ [1]