Goofy: La película

Goofy, la película
Título original	A Goofy Movie
Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes, S.A.
Dirección de doblaje 1	Arturo Mercado
Dirección de doblaje 2	Francisco Colmenero
Traducción y Adaptación	Lucille H. Carbajal
Adaptación musical	Walterio Pesqueira
Dirección musical	Walterio Pesqueira
Estudio de canciones	Cinema Digital S.C.
Supervisión Creativa	Javier Pontón
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1995
Cronología
Sucesor	Goofy 2: Extremadamente Goofy

Goofy, la película es una película animada de Disney, estrenada en 1995. Es un spin-off de la serie animada de televisión La tropa Goofy.

Sinopsis Es la primera vez que el simpático Goofy protagoniza un largometraje de animación. Él tiene la desafortunada idea de llevar a su hijo Max a pescar, después de una exagerada amenaza del director de la escuela de su hijo, donde le insinúa que se convertirá en un delicuente juvenil. Y hay otro gran problema: su hijo se rehúsa a ir, pues ha quedado de salir con la bella Roxanne, a quien admira en silencio desde hace mucho. Pero el viaje cambia sus planes de manera que le miente diciendo que su padre conoce a Powerline, el ídolo musical del momento, y que saldrá con él al escenario en su concierto. Aunque al principio del viaje Max se muestra hostil hacia Goofy, poco a poco padre e hijo aprenderán a conocerse mejor, dándose cuenta que tienen mucho que aprender el uno del otro, todo esto mientras viven disparatadas aventuras.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Goofy	Bill Farmer	Carlos Segundo
	Maximiliano "Max" Goof	Jason Marsden	Luis Daniel Ramírez
	P.J.	Rob Paulsen	Fernando Manzano
	Pedro	Jim Cummings	Francisco Colmenero
	Roxanne	Kellie Martin	Vanessa Garza
	Robert "Bobby" Zimmeruski	Pauly Shore	Arturo Mercado
	Stacey	Jenna von Oÿ	Ma. Fernanda Morales
	Director Mazur	Wallace Shawn	Eduardo Liñán
	Lester	Kevin Lima	Genaro Vásquez
			Carlos del Campo (animatrónico)
	Srta. Maples	Jo Anne Worley	Ángela Villanueva
	Lisa	Julie Brown	Rossy Aguirre
	Chad	Joey Lawrence	Arturo Mercado Jr.
	Estudiante nerd en asamblea	Dante Basco	Ernesto Lezama
	Niña en estudio fotográfico	Brittany Alyse Smith	María Fernanda Morales
	Guardia	Herschel Sparber	Arturo Mercado
	Presentador del espectáculo de Lester	Pat Buttram
	Niña sonriente en el espectáculo de Lester	Robyn Richards	Karla Falcón
	Camarera	Florence Stanley	Rebeca Manríquez
	Mickey Mouse	Wayne Allwine	Víctor Mares Jr.

Voces adicionales

Carola Vázquez Eduardo Garza - Voz de estudiante en asamblea ("¡Miren, es Goofyto!") Genaro Vásquez - Voz de estudiante a la salida #1 ("¡Estuvo genial el concierto!") Jean Carlo Toquero - Voz de estudiante a la salida #2 ("¡Qué bárbaro!")

Raúl Aldana Rebeca Manríquez - Madre de bebé en estudio fotográfico Tere Ibarrola - Voz en off Yamil Atala

Canciones

Portada oficial del soundtrack en español.

Imagen	Personaje	Intérprete original	Intérprete en español
	Maximiliano "Max" Goof	Aaron Lohr	Adolfo Cantú
	Powerline	Tevin Campbell	No aplica
	Director Mazur	Wallace Shawn	Carlos Segundo

• "Después De Hoy"
  • Interpretado por: Adolfo Cantú (Max)
  • Coros: Gaby Cárdenas, Maggie Vera, Claudia Pizá, Adolfo Cantú, Raúl Carballeda, Walterio Pesqueira, Carlos Segundo

• "Un Viaje es lo Mejor"
  • Interpretado por: Carlos Segundo (Goofy), Adolfo Cantú (Max)
  • Coros: Gaby Cárdenas, Maggie Vera, Claudia Pizá, Adolfo Cantú, Raúl Carballeda, Walterio Pesqueira, Carlos Segundo

• "Stand Out"
  • Interpretado por: Adolfo Cantú (Max)

• "No Hay Nadie como tú"
  • Interpretado por: Carlos Segundo (Goofy), Adolfo Cantú (Max)

Créditos

Texto de apertura para DVD. Logotipo traducido para DVD.

Créditos del DVD.

Créditos de Disney +.

Datos de interés

Sobre el reparto

• Es la primera vez que Carlos Segundo interpreta la voz de Goofy. Fue llamado por Francisco Colmenero para interpretar al personaje porque Disney buscaba una voz más apegada a la del actor original Bill Farmer y dejar a Colmenero sólo como director. Al principio Carlos no aceptó, argumentando que no quería ser el causante de que Goofy no tuviera su voz original de tantos años, pero Colmenero le respondió que los personajes no son eternos y que prefería que Goofy quedara a cargo de un amigo en lugar de que lo doblaran en otro lado, así que Carlos accedió a ir al casting y meses después el mismo Francisco Colmenero le avisó que se había quedado con el personaje que finalmente doblaría por 6 años.
• También la voz de Max fue cambiada, ya que el personaje creció unos años con respecto a La tropa Goofy (de 11 años a 14) con Carola Vázquez siendo sustituida por Luis Daniel Ramírez, que se quedaría con Max hasta la actualidad, y que curiosamente tenía la misma edad que él cuando se dobló esta película.
• Anteriormente, se acreditaba a Eduardo Garza como la voz de P.J., sin embargo, después se supo que fue Fernando Manzano quien le dio voz (al igual que en La tropa Goofy), y Eduardo solo lo interpretó en la segunda película; aun así participa en esta haciendo voces adicionales.
• Los créditos de doblaje del DVD presentan algunos errores.
  • Karla Falcón es acreditada como la niña del estudio fotográfico, cuando es doblada por María Fernanda Morales; aunque Karla interpreta a la niña en el espectáculo de Lester, la cual es atribuida a Teresa Ibarrola.
  • Ernesto Lezama es acreditado como la voz de Lester, cuando es doblado por Genaro Vásquez (suponiendo que se trate de la botarga). Aunque Genaro aparece acreditado con el personaje de "Zarigüeya", no se sabe si es referido a la botarga, al Lester animatrónico o la zarigüeya animatrónica amiga de Lester.
    • Aunque el primero y el tercer personaje sí son doblados por Genaro, el Lester animatrónico es doblado por Carlos del Campo, por lo que la acreditación a Ernesto también es errónea.
• A pesar de que Peg y Bala (Pistol) (personajes de la La tropa Goofy, serie que se tomó como base para la creación de la película) no aparecen en esta cinta, sus actrices de doblaje, Ángela Villanueva y María Fernanda Morales participan en esta con papeles menores.

Sobre la adaptación

• Erróneamente, Lester y todas las zarigüeyas (en inglés possum) del parque que Goofy y Max visitan son referidas como mapaches.

Sobre la dirección

• A pesar de que a palabras suyas, Arturo Mercado fue quien dirigió el doblaje de la película (y por como tal es acreditado), Carlos Segundo afirma que en realidad fue Francisco Colmenero.

Sobre la música

• Carlos Segundo ha dicho que la canción "Un viaje es lo mejor" originalmente tenía una letra diferente, más enfocada a la relación entre Goofy y Max, sin embargo, posteriormente fue cambiada a la versión final que aparece en la película por razones desconocidas.
  • No se conoce la letra completa de la primera versión, sin embargo, se sabe que en lugar de decir: De este mundo quieres escaparte, el cerebro ya se te apagó… Decía: Yo me voy de pesca con mi hijo, y los dos nos vamos a divertir… Cabe destacar que en la escena siguiente a la canción, mientras Goofy está mirando el mapa, tararea la primera línea de la letra original.

Transmisión

Fecha/Período de transmisión	Cadena	Canal	Hora	Región/País
Agosto de 1998 - octubre de 2005, 2009 - presente				El Salvador
			08:00
Años 2000 - 27 de noviembre de 2008			Variada	Estados Unidos (via SAP)
4 de marzo de 2009 - 5 de septiembre de 2012
2004 - 2020				Latinoamérica
Noviembre de 2008			18:00
12 de junio de 2011			13:00
22 de junio de 2013			06:45
18 de marzo de 2017			12:00
29 de abril de 2005			21:30	México
9 de septiembre de 2005			14:30	Costa Rica
27 de diciembre de 2005			17:30	Perú
Septiembre de 2006			19:00	Panamá
1 de enero de 2007			09:00	Argentina
14 de julio de 2012			19:30	Ecuador
25 de diciembre de 2015			08:30	Chile