Etiqueta: Edición visual |
Etiqueta: Edición visual |
||
| Línea 148: | Línea 148: | ||
|2 |
|2 |
||
|- |
|- |
||
| − | |Agnes la Chiflada, |
+ | |Agnes la Chiflada, Bruja |
|Josie Lawrence |
|Josie Lawrence |
||
|[[Yolanda Vidal]] |
|[[Yolanda Vidal]] |
||
| Línea 212: | Línea 212: | ||
** Sin embargo, durante el primer episodio la narradora/Dios menciona el nombre traducido dentro de su monólogo, como ''Buenos presagios''. |
** Sin embargo, durante el primer episodio la narradora/Dios menciona el nombre traducido dentro de su monólogo, como ''Buenos presagios''. |
||
| − | * Todos los nombres |
+ | * Todos los nombres bíblicos son pronunciados en español. |
| + | ** Es así como Adam Young es llamado Adán. |
||
[[Categoría:Series de Amazon]] |
[[Categoría:Series de Amazon]] |
||
[[Categoría:Series de BBC]] |
[[Categoría:Series de BBC]] |
||
Revisión del 19:17 21 jul 2019
Good Omens es una miniserie de televisión basada en la novela homónima (conocida en español como Buenos presagios, las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada, bruja), escrita por Terry Pratchett y Neil Gaiman, producida por Amazon Studios y BBC Studios y protagonizada por David Tennant, Michael Sheen, Adria Arjona, Jack Whitehall, Jon Hamm y Frances McDormand.
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
| Aziraphale | Michael Sheen | Carlo Vázquez | 6 | ||
| Crowley | David Tennant | Alan Prieto | 6 | ||
| Adán Young/ Anticristo | Sam Taylor Buck | ¿? | 6 | ||
| Anathema Device | Adria Arjona | Alondra Hidalgo | 5 | ||
| Newton Pulsifer | Jack Whitehall | Alejandro Orozco | 5 | ||
| No-debes-cometer-adulterio Pulsifer | 1 | ||||
| Personajes secundarios | |||||
| Pepper | Amma Ris | ¿? | 5 | ||
| Wensleydale | Alfie Taylor | ¿? | 5 | ||
| Brian | Ilan Galkoff | ¿? | 5 | ||
| Gabriel | Jon Hamm | Raúl Anaya | 5 | ||
| Sargento Shadwell | Michael McKean | Óscar Gómez | 5 | ||
| Scott Arthur
(joven) |
Miguel Ángel Leal | 1 | |||
| Deirdre Young | Sian Brooke | Rommy Mendoza | 6 | ||
| Arthur Young | Daniel Mays | ¿? | 6 | ||
| Madame Tracy | Miranda Richardson | ¿? | 5 | ||
| Hastur, Duque del Infierno | Ned Dennehy | Jesse Conde | 5 | ||
| Ligur, Duque del Infierno | Ariyon Bakare | Enrique Cervantes | 4 | ||
| Dios/Narradora | Frances McDormand | Rona Fletcher | 6 | ||
| Personajes recurrentes | |||||
| Guerra/ Carmine Zuigiber | Mireille Enos | Betzabé Jara | 3 | ||
| Hambre/ Dr Raven Sable | Yusuf Gatewood | ¿? | 3 | ||
| Polución/ Chalky | Lourdes Faberes | ¿? | 3 | ||
| Muerte/Azrael | Brian Cox (voz) | ¿? | 3 | ||
| Jamie Hill | |||||
| Beelzebub | Anna Maxwell Martin | ¿? | 3 | ||
| Harriet Dowling | Jill Winternitz | Kerygma Flores | 2 | ||
| Agnes la Chiflada, Bruja | Josie Lawrence | Yolanda Vidal | 2 | ||
| Maria Charlatana | Nina Sosanya | Anabel Méndez | 3 | ||
| Voces apocalipticas | ¿? | Moisés Iván Mora | 3 | ||
| Personajes menores | |||||
| Mr. Harmony | Mark Gatiss | ¿? | ep. 03 | ||
| Ángel jefe de cuartel | Jonathan Aris | Daniel del Roble | ep. 05 | ||
| Metatron | Derek Jacobi | ¿? | ep. 05 | ||
| Satán | Benedict Cumberbatch (voz) | ¿? | ep. 06 | ||
| Niall Greig Fulton | |||||
Personajes episodicos
- Madre Superiora - Magda Giner (ep. 01)
- Alteza - Herman López (ep. 02)
- Primer ministro - Salvador Reyes (ep. 02)
- Anciana - Olga Hnidey (ep. 02)
- Madre de Anathama - María Roiz (ep. 02)
- Madre de Newton Pulsifer - Gabriela Guzmán (ep. 02)
- William Shakespeare (Adam Colborne) - José Gilberto Vilchis (ep. 03)
- Rose Montgomery/Greta Kleinschmidt (Niamh Walsh) - Angélica Villa (ep. 03)
- Segundo trillizo demonio - Moisés Iván Mora (ep. 04 y 06)
- Bombero - Alejandro Villeli (ep. 05)
- Lisa (Rosie Day) - Jessica Ángeles (ep. 05)
- Polícia - Alejandro Villeli (ep. 05)
- Soldado - Moisés Iván Mora (ep. 05)
- Sapo - Germán Fabregat - (ep. 06)
- Dagon - Carla Castañeda (ep. 06)
- Giles Baddicombe - Manuel Campuzano (ep. 06)
Datos de interés
Sobre la adaptación
- El título de la serie no es traducido pues no posee inserto en la intro.
- Sin embargo, durante el primer episodio la narradora/Dios menciona el nombre traducido dentro de su monólogo, como Buenos presagios.
- Todos los nombres bíblicos son pronunciados en español.
- Es así como Adam Young es llamado Adán.