Good Omens es una miniserie de televisión basada en la novela homónima (conocida en español como Buenos presagios, las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada, bruja), escrita por Terry Pratchett y Neil Gaiman, producida por Amazon Studios y BBC Studios y protagonizada por David Tennant, Michael Sheen, Adria Arjona, Jack Whitehall, Jon Hamm y Frances McDormand.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporadas |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| Aziraphale | Michael Sheen | Carlo Vázquez Díaz | 1ª- |
| Crowley | David Tennant | Alan Prieto | 1ª |
| Manuel Campuzano | 2ª- | ||
| Adán Young/ Anticristo | Sam Taylor Buck | Matías Quintana Ortiz | 1ª |
| Anathema Device | Adria Arjona | Alondra Hidalgo | 1ª |
| Newton Pulsifer | Jack Whitehall | Alejandro Orozco | 1ª |
| No-debes-cometer-adulterio Pulsifer | |||
| Personajes secundarios | |||
| Pepper | Amma Ris | Zoe Ivanna Mora | 1ª |
| Wensleydale | Alfie Taylor | Por identificar | 1ª |
| Brian | Ilan Galkoff | Oliver Díaz | 1ª |
| Gabriel | Jon Hamm | Raúl Anaya | 1ª- |
| Sargento Shadwell | Michael McKean | Óscar Gómez | 1ª |
| Scott Arthur (joven) |
Miguel Ángel Leal | 1ª | |
| Deirdre Young | Sian Brooke | Rommy Mendoza | 1ª |
| Arthur Young | Daniel Mays | Mauricio Pérez Castillo | 1ª |
| Madame Tracy | Miranda Richardson | Ana Teresa Ávila | 1ª |
| Shax | Rebeca Manríquez | 2ª- | |
| Hastur, Duque del Infierno | Ned Dennehy | Jesse Conde | 1ª |
| Ligur, Duque del Infierno | Ariyon Bakare | Enrique Cervantes | 1ª |
| Dios/Narradora | Frances McDormand | Rona Fletcher | 1ª- |
| Maggie | Maggie Service | Gaby Cárdenas | 2ª- |
| Nina | Nina Sosanya | Harumi Nishizawa | 2ª- |
| Uriel | Gloria Obianyo | Fernanda Robles | 2ª- |
| Muriel | Quelin Sepulveda | Jocelyn Robles | 2ª- |
| Personajes recurrentes | |||
| Guerra/ Carmine Zuigiber | Mireille Enos | Betzabé Jara | 1ª |
| Hambre/ Dr Raven Sable | Yusuf Gatewood | Jaime Alberto Carrillo | 1ª |
| Polución/ Chalky | Lourdes Faberes | Por identificar | 1ª |
| Muerte/Azrael | Brian Cox (voz) | Ismael Castro | 1ª |
| Jamie Hill | 1ª | ||
| Beelzebub | Anna Maxwell Martin | Alma Juárez | 1ª |
| Shelley Conn | Marisol Romero | 2ª | |
| Thaddeus Dowling | Nick Offerman | Raúl Solo | 1ª |
| Harriet Dowling | Jill Winternitz | Kerygma Flores | 1ª |
| Agnes la Chiflada, Bruja | Josie Lawrence | Yolanda Vidal | 1ª |
| Maria Charlatana | Nina Sosanya | Anabel Méndez | 1ª |
| Voces apocalipticas | Por identificar | Moisés Iván Mora | 1ª |
| R. P. Tyler | Bill Paterson | Raúl Solo | 1ª |
| Cartero | Simon Merrells | Eduardo Partida | 1ª |
| Miguel | Doon Mackichan | Elena Ramírez | 1ª-2ª |
| Sr. Brown | Tim Downie | Óscar Garibay | 2ª |
| Sariel | ¿? | Rossy Aguirre | 2ª |
| Tulloch | Alex Norton | Jesús Cortés | 2ª |
| Sra. Sandwich | Donna Preston | Ana Teresa Ávila | 2ª |
| Furfur | Reece Shearsmith | Mauricio Pérez | 2ª |
| Sr. Glozier | Steve Pemberton | Dafnis Fernández | 1ª |
| Eduardo Ménez | 2ª | ||
| Rose Montgomery / Greta Kleinschmidt | Niamh Walsh | Angie Villa | 1ª |
| Laura Ayala | 2ª | ||
| Dagon | Elizabeth Berrington | Carla Castañeda | 1ª |
| Laura Sánchez | 2ª | ||
| Josh | Moray Hunter | Dafnis Fernández | 2ª |
| Mutt | Jeff Alexander | Salvador Reyes | 2ª |
| Eric | Paul Adeyefa | Luis Navarro | 1ª |
| Alan Velázquez | 2ª | ||
| Sra. Cheng | Crystal Yu | Valentina Souza | 2ª |
| Morax | Florence Nzenwefi | Jorge Ornelas | 2ª |
| Skittles | Annie Louise Ross | Karina Altamirano | 2ª |
| Metatron | Derek Jacobi | Daniel Abundis | 1ª |
| Arturo Mercado | 2ª | ||
| Segundo trillizo demonio | Paul Adeyefa | Moisés Iván Mora | 1ª |
| Mr. Harmony | Mark Gatiss | José Luis Rivera | 1ª |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Madre Superiora | Susan Brown | Magda Giner | 1 |
| Madre Theresa Garrulous | Maggie Service | Diana Pérez | |
| Hermana Mary Loquacious | Nina Sosanya | Anabel Méndez | 1-2 |
| Satán | Benedict Cumberbatch (voz) | Salvador Reyes | 1, 5-6 |
| Niall Greig Fulton | |||
| Alteza | Stewart Scudamore | Herman López | 2 |
| Primer ministro | Chima Okafor | Salvador Reyes | |
| Anciana | ¿? | Olga Hnidey | |
| Madre de Anathema | Gabriella Cirillo | María Roiz | |
| Madre de Newton Pulsifer | Nicola Harrison | Gabriela Guzmán | |
| Hamlet | Adam Colborne | José Ángel Torres | 3 |
| William Shakespeare | Reece Shearsmith | Pepe Vilchis | |
| Ángel jefe de cuartel | Jonathan Aris | Daniel del Roble | 5 |
| Bombero | Gary Finan | Alejandro Villeli | |
| Policía | ¿? | ||
| Lisa | Rosie Day | Jessica Ángeles | |
| Soldado | ¿? | Moisés Iván Mora | |
| Sapo | ¿? | Germán Fabregat | 6 |
| Giles Baddicombe | Sanjeev Bhaskar | Manuel Campuzano | |
| Agente Británico | Tim Wallers | Erick Selim | |
| Agente Ruso | Georg Nikolloff | Ricardo Hill | |
| Segunda temporada | |||
| Job | Peter Davison | Alejandro Villeli | 2 |
| Sitis | Andi Osho | Anabel Méndez | |
| Keziah | Sienna Arif Knights | Zoe Mora | |
| Ennon | Ty Tennant | Bruno Coronel | |
| Jemimah | Cherry Mitra | Fanny Piedra | |
| Elspeth | Abigail Lawrie | Susana Moreno | 3 |
| Dalrymple | Sean Biggerstaff | Nacho Rodríguez | |
| Wee Morag | Julie McLellan | Gisella Ramírez | |
| Macdonald | Douglas Russell | Óscar Gamboa | |
| Macleod | Mark McDonnell | Pablo Mejía | |
| Pat | Pete Firman | Arturo Castañeda | 4 |
| Sra. Henderson | Siân Phillips | Olga Hnidey | |
| Tannoy | ¿? | Cuauhtemoc Miranda | |
| Compere | ¿? | Enrique Galván | |
| Arnold | Rich Keeble | Manuel Pérez | 5 |
| Justine | Anna Maryan | Gabriela Servín | |
| Esposo de Mutt | Andrew O'Neill | Roberto Mendiola | |
Voces adicionales[]
Primera temporada[]
- Adriana Olmedo García
- Alessia Becerril
- Alicia Barragán
- Berenice Vega
- Betzabé Jara
- Carlos Luyando
- Claudia Contreras
- Dafne Gallardo
- Dan Frausto
- Daniel Abundis
- Dave Ramos
- Diana Meza
- Diana Pérez
- Eduardo Tejedo
- Erick Selim
- Gabriela Ortiz
- Genaro Contreras
- Israel Rubio
- Jared Mendoza
- José Pablo Hernández
- Julieta Rivera
- Laura Sánchez
- Lexs Catagno
- Lucy Escandón
- Luis Navarro
- Magdalena Tenorio
- Mark Pokora
- Max Durán
- Mildred Barrera
- Moisés Iván Mora
- Montserrat Aguilar
- Nallely Solís
- Oliver Díaz Barba
- Óscar de la Rosa
- Óscar Garibay
- Óscar Rangel
- Raymundo Armijo
- Roberto Gutiérrez-Teyssier
- Roberto Salguero
- Salvador Reyes
- Santos Alberto
- Tenyo Vargas
- Tommy Rojas
- Vanessa Olea
- Varenka Carrillo
- Vianney Monroy
- Ximena de Anda
Segunda temporada[]
- José Luis Orozco (eps. 1, 4)
- Susana Moreno (ep. 3)
- Óscar Gamboa (ep. 3)
- Cuauhtemoc Miranda (eps. 3-4)
- Humberto Solórzano (eps. 3-5)
- Patricio Solórzano (eps. 3, 5-6)
- Elena Torres (eps. 3-5)
- Laura Sánchez (ep. 4)
- Montserrat Aguilar (ep. 4)
- Marce Carvajalino (ep. 4)
- Carlos Eduardo Guilbert (ep. 4)
- Valentina Souza (ep. 5)
- Karina Altamirano (ep. 5)
- Saidé García (ep. 5)
Créditos de doblaje[]
Episodio 1
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El título de la serie no es traducido pues no posee inserto en la intro. Sin embargo, durante el primer episodio la narradora/Dios menciona el nombre traducido dentro de su monólogo, como Buenos presagios.
- Todos los nombres bíblicos son pronunciados en español. Es así como Adam Young es llamado Adán.
Sobre el reparto[]
- Raúl Anaya vuelve a doblar al Arcángel Gabriel luego de doblarlo en la pelicula El nacimiento.
- Debido posiblemente al cambio de estudio y director de doblaje, Alan Prieto fue reemplazado por Manuel Campuzano en el papel de Crowley.
- Por motivos desconocidos, aunque Eric y sus clones son interpretados por el mismo actor de doblaje, Luis Navarro, el segundo Eric que Hastur mata en el valle de Negido, a diferencia de los otro, su voz fue dada por Moisés Iván Mora, ademas en el episodio 6 de la primera temporada, el Eric principal fue interpretado por Moises y no por Luis.
- Curiosamente en la segunda temporada, Eric volvio a cambiar de voz siendo ahora interpretado por Alan Fernando Velázquez.
- Debido al cambio de la actriz de Anna Maxwell Martin a Shelley Conn en el papel de Beelzebub en la segunda temporada, Alma Juárez no retoma el papel siendo reemplazada por Marisol Romero.
- A pesar que la actriz Miranda Richardson quien en la primera temporada interpreto a Madame Tracy, participa en la temporada 2 como Shax, ambos personajes fueron dobladas por distintas actrices.
- En el episodio 2, cuando se muestra un flashback de Hastur quemando el recinto de las monjas demoniacas, las risas de Hastur fueron dobladas por un actor sin identificar en lugar de por Jesse Conde.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
31 de Mayo de 2019 | Temp. 1 | 6 eps. | Series de TV | +16 | Latinoamérica |  
|
| 28 de julio de 2023 | Temp. 2 | 6 eps. | |||||