Godzilla vs. Kong

Estudio de doblaje

International Dubbing Factory

Dirección de doblaje 1

Rafael Pacheco

Dirección de doblaje 2

Eduardo Tejedo
(diálogos de Nathan, Madison, Walter y Mark)

Traducción y Adaptación

Hilda Alegre

Mezcla

Salvador García

Edición de diálogo

Daniel Hernández

Supervisión de talento

Alejandra Díaz
Elke Trejo

Coordinador de proyecto

Alexandro Galina

Fecha de grabación

Febrero de 2021

Productora de doblaje

Versión en español

Lugar de doblaje

México

País de origen 1

Estados Unidos

País de origen 2

Japón

Año

2021

Cronología

Predecesor

Godzilla 2: El Rey de los Monstruos
_____

Kong: La isla calavera

Godzilla vs. Kong es una película de 2021 parte del MonsterVerse siendo continuación directa de Godzilla 2: El Rey de los Monstruos y secuela de Kong: La isla calavera. La película es dirigida por Adam Wingard y protagonizada por Alexander Skarsgård, Rebecca Hall, Brian Tyree Henry, Millie Bobby Brown, Julian Dennison, Eiza González, Demián Bichir, Shun Oguri y Kyle Chandler. Fue estrenada el 31 de marzo de 2021 en Estados Unidos en cines y simultáneamente en el servicio de streaming HBO Max (incluyendo su doblaje al español) y en Latinoamérica el día 26 del mismo mes en cines.

Sinopsis

Godzilla y Kong, dos de las fuerzas más poderosas de un planeta habitado por aterradoras criaturas, se enfrentan en un espectacular combate que sacude los cimientos de la humanidad. Monarch se embarca en una misión de alto riesgo y pone rumbo hacia territorios inexplorados para descubrir los orígenes de estos dos titanes, en un último esfuerzo por tratar de salvar a dos bestias que parecen tener las horas contadas sobre la faz de la Tierra.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Dr. Nathan Lind	Alexander Skarsgård	Ricardo Tejedo
Dra. Ilene Andrews	Rebecca Hall	Adriana Casas
Bernie Hayes	Brian Tyree Henry	Alfonso Obregón
Madison Russell	Millie Bobby Brown	Monserrat Mendoza
Josh Valentine	Julian Dennison	Diego Becerril
Maia Simmons	Eiza González	Harumi Nishizawa
Walter Simmons	Demián Bichir	Dafnis Fernández
Ren Serizawa	Shun Oguri	Kaihiamal Martínez
Dr. Mark Russell	Kyle Chandler	Sergio Gutiérrez
Director de Monarca	Lance Reddick	Héctor Estrada
Almirante Wilcox	Hakeem Kae-Kazim	Santos Alberto
Ben	Chris Chalk	Actor sin identificar
Horace	John Pirruccello	Actor sin identificar
Jay Wayne	Ronny Chieng	Jhonny Torres
Capitán	Sin identificar	Rolando de Castro
Insertos (DVD y Blu-ray)	N/D	Víctor Hugo Aguilar

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Reportero	Jesús Cortés
	Guardia de Apex	Enrique Cervantes

Créditos

Créditos del cine.

Reparto (tráiler)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Nathan Lind	Alexander Skarsgård	Rafael Pacheco
Ilene Andrews	Rebecca Hall	Claudia Contreras
Bernie Hayes	Brian Tyree Henry	Raúl Solo
Madison Russell	Millie Bobby Brown	Valentina Souza
Maia Simmons	Eiza González	María Fernanda Morales
Walter Simmons	Demián Bichir	René García

Muestras multimedia

Tráiler

Godzilla vs Kong Trailer 2021 (Español latino)

Datos de interés

Datos técnicos

Este película pasa a ser doblada en IDF, a diferencia de las entregas anteriores del MonsterVerse, las cuáles se doblaron en SDI Media de México.
- A pesar del cambio de estudio y productora del doblaje, se respetaron las voces de los personajes que habían participado con anterioridad.
- Ni Pepe Toño Macías ni Héctor Emmanuel Gómez volvieron para dirigir el doblaje de la película (Posiblemente al cambio de estudio y porque Héctor Emmanuel no trabaja para IDF) siendo reemplazados por Rafael Pacheco y Eduardo Tejedo.
Casi todos los actores de doblaje grabaron la película de forma presencial en el estudio, mientras que Ricardo Tejedo, Monserrat Mendoza, Dafnis Fernández y Sergio Gutiérrez Coto grabaron a distancia desde sus casas. Los diálogos de ellos fueron dirigidos por Eduardo Tejedo.
Es la primer película del universo MonsterVerse en tener a dos directores de doblaje.

Sobre el doblaje

Únicamente se utiliza la grosería "carajo" en varias ocasiones.

Sobre el reparto

René García dobló al actor mexicano Demián Bichir para el tráiler. Coincidentemente René había doblado a Aladdín en el tráiler de la película animada homónima, pero fue Demián quien terminó interpretando al personaje en esa película.
- Asimismo, tomando en cuenta el tráiler, es la segunda vez que Sergio Gutiérrez Coto y María Fernanda Morales participan en un proyecto fílmico basado en el personaje de Godzilla desde la adaptación de 1998.