Godzilla es una película de ciencia ficción estadounidense de 1998, dirigida por Roland Emmerich (director de Día de la Independencia) y protagonizada por Matthew Broderick, Jean Reno, Maria Pitillo, Hank Azaria, Michael Lerner y Kevin Dunn.
Es la adaptación de la película japonesa Godzilla de 1954.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Dr. Niko "Nick" Tatopoulos |
Matthew Broderick | Sergio Gutiérrez |
|
Audrey Timmonds | Maria Pitillo | María Fernanda Morales |
|
Victor "Animal" Palotti | Hank Azaria | Juan Alfonso Carralero |
|
Philliphe Roaché | Jean Reno | Miguel Ángel Ghigliazza |
|
Elsie Chapman | Vicki Lewis | Magda Giner |
|
Coronel Hicks | Kevin Dunn | Humberto Solórzano |
|
Alcalde Ebert | Michael Lerner | Sergio Barrios |
|
Gene (ayudante del alcalde) |
Lorry Goldman | Víctor Mares |
|
Lucy Palotti | Arabella Field | Laura Ayala |
|
Charles Caiman | Harry Shearer | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Dr. Mendel Craven | Malcolm Danare | René García | |
|
Murray | Robert Lesser | Armando Réndiz |
|
Almirante Phelps | Richard Gant | Blas García |
|
General Anderson | Chris Ellis | Esteban Siller |
|
Gobernador | Greg Callahan | Agustín Sauret |
|
Sargento O'Neal | Doug Savant | Ricardo Hill |
|
|
Insertos | N/A | Blas García |
Voces adicionales y ambientes:[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Capitán del submarino Utah | José Gilberto Vilchis |
| Técnico en el canal de televisión | Ricardo Tejedo |
| Capitán del submarino Anchorage | Raúl de la Fuente |
| Soldado radio operador | Irwin Daayán |
| Hombres de Roaché | Armando Coria |
| Enrique Cervantes | |
| Ernesto Lezama |
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- La película tuvo algunos cambios en sus ediciones para Blu-ray, Digital y HDTV:
- En la escena de Chernobyl Nick Tatopoulos esta cantando "Singing in the Rain" el cual es doblado por Sergio Gutiérrez Coto, en la edición se escucha el original en ingles.
- En las mismas escenas de Chernobyl en la edición se omiten los insertos de Blas García, "Chernobyl, 15 kilometros" y "Chernobyl - Ucrania".
- En la escena del hotel con los franceses después de que Nick es expulsado por los militares, se escucha en el televisor a Charles Caiman hablando en ingles, en la edición esto se deja en mudo.
- En la escena del nido después de que le dicen a Philiphe que no hay suficientes explosivos, este dice "Maldición", en la edición este se deja el original en francés "merde".
Agradecimientos[]
- A Miguel Ángel Ghigliazza por informar del director del doblaje.
Edición en video[]
Digital[]
| Empresa | Categoría | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Latinoamérica |  
|
Blu-ray[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | Año de edición |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
A |  5.1
|
2009 | Latinoamérica |
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 26 de febrero de 2000 | 
|
|
08:30 pm | Latinoamérica |
|
| 10 de febrero de 2008 | 
|
10:00 pm | |||
| 4 de octubre de 2002 | 
|
| |||
| 3 de julio de 2015 | 
|
07:28 pm | |||
| 10 de julio de 2015 | 
|
09:00 pm | |||
| 7 de julio de 2003 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 9 de junio de 2008 | 
| ||||
| 27 de mayo de 2011 | 
|
06:00 pm | |||
| 8 de junio de 2019 | 
|
07:35 am | |||
| 1 de marzo de 2006 | 
|
|
09:00 pm | ||
| 12 de marzo de 2008 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 11 de agosto de 2008 | 
|
| |||
| 30 de enero de 2009 | 
| ||||
|
|
||||
| 21 de diciembre de 2009 | 
|
|
01:00 pm | ||
| 19 de septiembre de 2010 | 
|
07:00 pm | |||
| 11 de junio de 2011 | 
|
09:00 pm | |||
| 22 de agosto de 2015 | 
|
|
07:30 pm | ||
| 23 de mayo de 2016 | 
|
|
07:00 pm | ||
| 4 de mayo de 2019 | 
|
|
05:05 pm | ||
| 31 de mayo de 2019 | 
|
|
04:28 pm | ||
| 17 de diciembre de 2000 | 
|
|
07:30 pm | México |
|
| 7 de enero de 2001 | 
|
11 | 09:00 pm | Argentina | 
|
| 23 de diciembre de 2001 | 
|
13 | 10:00 pm | Chile | 
|
| 21 de mayo de 2005 | 
|
7 | 10:00 pm | ||
| 31 de diciembre de 2010 | 
|
11 | 10:15 pm | ||
| 7 de febrero de 2015 | 
|
|
03:00 pm | ||
| 23 de noviembre de 2002 | 
|
4/10 | 01:30 pm | Colombia | 
|
| 20 de febrero de 2005 | 
|
|
05:00 pm | Costa Rica | 
|
| 5 de febrero de 2006 | 
|
|
Venezuela | 
| |
| 1 de agosto de 2010 | 
|
5 | Ecuador | 
| |
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
| ||
