Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Glee: buscando la fama es una serie de televisión estadounidense de la cadena Fox, creada por Ryan Murphy (Cortes y puntadas) y estrenada el 19 de mayo de 2009. La serie llegó a su fin el 20 de marzo de 2015.

Sinopsis

El profesor optimista, Will Schuester intenta inspirar a un grupo de artistas del montón para llevar el club musical de la secundaria McKinley a la gloria nuevamente y tomar parte en la competencia nacional. Claro que sería una tarea más fácil si no fuese por las estrellas actuales del coro: una soprano ingenua, una diva en entrenamiento que se rehúsa a ser la vocalista de fondo, un guitarrista excéntrico y una chica rara que lucha por ocultar su tartamudeo. Con dos talentos reales al lado, Will y su colega Emma Pillsbury, están determinados a hacer lo que sea para probar lo equivocados que otros están y hacer que el club vuelva a ser grandioso.


Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
GLEERachelBerry Rachel Berry Lea Michele Leyla Rangel 1ª-2ª ▶️
5ª-6ª 98-121
Alondra Hidalgo 3ª-5ª 45-97 ▶️
GLEE29RachelNiña Lauren Boles
(niña)
Monserrat Mendoza 29 ▶️
GLEEKurtHummel Kurt Hummel Chris Colfer Diego Ángeles 1ª-6ª ▶️
GLEEWillSchuester Will Schuester Matthew Morrison Arturo Mercado Jr. 1ª-6ª ▶️
GLEESueSylvester Sue Sylvester Jane Lynch Rebeca Manríquez ▶️
Magda Giner 2ª-6ª ▶️
GLEEArtieAbrams Artie Abrams Kevin McHale Gabriel Ortiz 1ª-6ª ▶️
GLEEMercedesJones Mercedes Jones Amber Riley Irina Índigo 1ª-6ª ▶️
GLEE29MercedesNiña Jada Harris
(niña)
Nycolle González 29 ▶️
GLEETinaCohenChang Tina Cohen-Chang Jenna Ushkowitz Liliana Barba 1ª-6ª ▶️
GLEEQuinnFabray Quinn Fabray Dianna Agron Maggie Vera 1ª-6ª ▶️
GLEESantanaLopez Santana Lopez Naya Rivera Analiz Sánchez 1ª-6ª ▶️
GLEE29SantanaNiña Alexys Alonzo
(niña)
Itzel Mendoza 29 ▶️
GLEEBrittanyPierce Brittany S. Pierce Heather Morris Magdalena Tenorio 1ª-6ª ▶️
GLEE29BrittanyNiña Loryn Shay Charbonnier
(niña)
Susana Moreno 29 ▶️
GLEENoahPuckerman Noah "Puck" Puckerman Mark Salling Carlos Díaz 1ª-6ª ▶️
GLEE29NoahNiño Matthew Lepper
(niño)
Ángel García 29 ▶️
GLEEFinnHudson Finn Hudson Cory Monteith José Vilchis 1ª-4ª ▶️
101 (solo voz)
GLEEMikeChang Mike Chang Harry Shum Jr. Arturo Castañeda 1ª-6ª ▶️
Carlo Vázquez 7 y 13 ▶️
GLEE29MikeNiño Evan Kishiyama
(niño)
Alan García 29 ▶️
GLEEEmmaPillsbury Emma Pillsbury Jayma Mays Nallely Solís 1ª-6ª ▶️
GLEEBurtHummel Burt Hummel Mike O'Malley Salvador Delgado 1ª-6ª ▶️
GLEESamEvans Sam Evans Chord Overstreet Ricardo Bautista 2ª-6ª ▶️
GLEEBlaineAnderson Blaine Anderson Darren Criss Edson Matus 2ª-6ª ▶️
GLEESheldonBeiste Shannon / Sheldon Beiste Dot-Marie Jones Gabriela Gómez 2ª-6ª ▶️
GLEEWadeAdams Wade "Único" Adams Alex Newell Miguel Ángel Ruiz 3ª-6ª ▶️
GLEEKittyWilde Kitty Wilde Becca Tobin Jocelyn Robles 4ª-6ª ▶️
GLEEJakePuckerman Jake Puckerman Jacob Artist Emmanuel Bernal 4ª-6ª ▶️
GLEERyderLynn Ryder Lynn Blake Jenner Pablo Sosa 4ª-6ª ▶️
GLEEMarleyRose Marley Rose Melissa Benoist Sofía Huerta 4ª-5ª ▶️
GLEETerriMonico Terri del Monico Jessalyn Gilsig Xóchitl Ugarte 1ª-2ª ▶️
Angélica Villa 4ª, 6ª ▶️

Personajes secundarios

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
GLEEBeckyJackson Becky Jackson Lauren Potter Gaby Ugarte 1ª-3ª ▶️
Xóchitl Ugarte 63, 65 ▶️
4ª-6ª
GLEEDirectorFiggins Director Figgins Iqbal Theba Juan Alfonso Carralero 1ª-5ª ▶️
Nicolás Frías ▶️
GLEECaroleHummel-Hudson Carole Hummel-Hudson Romy Rosemont Ruth Toscano 1ª-6ª ▶️
Alma Juárez 1 ▶️
GLEEDaveKarofsky Dave Karofsky Max Adler Daniel Lacy 1ª-3ª, 6ª ▶️
Carlos Enrique Bonilla Ambríz 20 ▶️
Emmanuel Bernal 105 ▶️
Actor sin identificar 109
GLEERodRemington Rod Remington Bill A. Jones Leonardo García 1ª-3ª ▶️
Roberto Mendiola ▶️
Raúl Solo ▶️
GLEEAndreaCarmichael Andrea Carmichael Earlene Davis Mildred Barrera 1ª-3ª ▶️
Gabriela Guzmán 4ª-6ª ▶️
GLEELaurenZizes Lauren Zizes Ashley Fink 1ª-3ª ▶️
Sin identificar 29 ▶️
Gabby Garay 4ª, 6ª ▶️
GLEEJesseStJames Jesse St. James Jonathan Groff Gerardo García 1ª-3ª, 6ª ▶️
GLEERozWashington Roz Washington NeNe Leakes Cecilia Airol 3ª-6ª ▶️
GLEECarmenTibideaux Carmen Tibideaux Whoopi Goldberg Katalina Múzquiz 3ª-6ª ▶️
GLEESugarMotta Sugar Motta Vanessa Lengies Hiromi Hayakawa 3ª-4ª, 6ª ▶️
Mariana Ortiz 81, un loop ▶️
GLEEJoeHart Joe Hart Samuel Larsen Eduardo Garza 3ª-4ª, 6ª ▶️
GLEEMattRutherford Matt Rutherford Dijon Talton Carlo Vázquez ▶️
Emmanuel Bernal ▶️
GLEEJacobBenIsrael Jacob Ben Israel Josh Sussman Miguel Ángel Leal 1ª-5ª ▶️
GLEESebastianSmythe Sebastian Smythe Grant Gustin Alejandro Orozco 3ª-5ª ▶️
GLEEMillieRose Millie Rose Trisha Rae Stahl Cynthia Alfonzo 4ª-5ª ▶️
GLEEDottieKazatori Dottie Kazatori Pamela Chan Lizzette García 4ª-5ª ▶️
GLEESidneyGreene Sidney Greene Michael Lerner Armando Réndiz ▶️
Eduardo Fonseca ▶️
GLEEShelbyCorcoran Shelby Corcoran Idina Menzel Erica Edwards 1ª, 3ª-4ª ▶️
GLEERoryFlanagan Rory Flanagan Damian McGinty Carlo Vázquez 3ª-4ª ▶️
GLEEAzimioAdams Azimio Adams James Earl III Leonardo García 1ª-3ª ▶️
Carlo Vázquez 8 ▶️
GLEESandyRyerson Sandy Ryerson Stephen Tobolowsky Pedro D'Aguillón 1ª-2ª ▶️
GLEECassandraJuly Cassandra July Kate Hudson Karina Altamirano ▶️
GLEEBrodyWeston Brody Weston Dean Geyer Luis Leonardo Suárez ▶️
GLEEIsabelleWright Isabelle Wright Sarah Jessica Parker Adriana Casas ▶️
GLEEHunterClarington Hunter Clarington Nolan Gerard Funk Rodrigo Carralero ▶️
GLEEAdamCrawford Adam Crawford Oliver Kieran-Jones César Garduza ▶️
GLEEBree Bree Erinn Westbrook Jessica Ángeles ▶️
GLEEDani Dani Demi Lovato Karla Falcón ▶️
Cecilia Gómez 5 90 ▶️
GLEEEliottGilbert Eliott "Starchild" Gilbert Adam Lambert Bruno Coronel ▶️
GLEERoderickMeeks Roderick Meeks Noah Guthrie Eduardo Curiel ▶️
GLEEJaneHayward Jane Hayward Samantha Marie Ware Tania Becerra ▶️
GLEEMasonMcCarthy Mason McCarthy Billy Lewis, Jr. Óscar de la Rosa ▶️
GLEEMadisonMcCarthy Madison McCarthy Laura Dreyfuss Vianney Monroy ▶️
GLEESpencerPorter Spencer Porter Marshall Williams Enzo Fortuny ▶️
500px-glee title card-svg Recapitulación Ian Brennan Javier Olguín 1ª-6ª ▶️
Arturo Mercado Jr. 46 y 47 ▶️
Luis Leonardo Suárez 112 ▶️
500px-glee title card-svg Título del episodio N/D Sin identificar 1ª-3ª ▶️
67-80
Liliana Barba 81-88 ▶️
5ª-6ª
500px-glee title card-svg Insertos N/D 1ª-6ª ▶️

Personajes recurrentes

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Episodio(s) Audio
GLEEBradEllis Brad Ellis Oscar Garibay 1ª-6ª ▶️
Gustavo López 75
GLEECamarera Camarera Jeanine Anderson Adriana Casas 14 ▶️
Sin identificar 21 ▶️
Norma Echevarría 28 ▶️
Katalina Múzquiz 34 ▶️
Berenice Vega 57 ▶️
Gabby Garay 59 ▶️
Sin identificar ▶️
GLEEDaltonRumba Dalton Rumba Michael Hitchcock Roberto Mendiola ▶️
Andrés García 4ª-5ª ▶️
Rafael Pacheco ▶️
GLEEHowardBamboo Howard Bamboo Kent Avenido Ricardo Bautista 1ª-2ª ▶️
Eduardo Ramírez ▶️
GLEEDorisSylvester Doris Sylvester Carol Burnett Katalina Múzquiz 2ª, 6ª ▶️
GLEELeRoyBerry LeRoy Berry Brian Stokes Mitchell Víctor Covarrubias 3ª, 6ª ▶️
GLEEAlmaLopez Alma Lopez Ivonne Coll Sylvia Garcel ▶️
Anabel Méndez ▶️
GLEEMaribelLopez Maribel Lopez Gloria Estefan Haydeé Unda 3ª, 6ª ▶️
GLEESúperintendenteHarris Súperintendente Harris Christopher Cousins Ismael Castro ▶️
José Luis Miranda ▶️
GLEELeePaulblatt Lee Paulblatt Jim Rash Óscar Gómez ▶️
Andrés García ▶️
GLEEStonerBrett Stoner Brett Ryan Heinke Misael Martínez 2ª-3ª ▶️
Kaihiamal Martínez 60 ▶️
César Garduza ▶️
Oscar Garibay ▶️
GLEENickDuval Nick Duval Curt Mega Carlo Vázquez ▶️
Gerardo García 3ª-5ª ▶️
GLEEAprilRhodes April Rhodes Kristin Chenoweth Rommy Mendoza 1ª-2ª, 5ª ▶️
GLEEHollyHolliday Holly Holliday Gwyneth Paltrow Rosalba Sotelo 2ª, 5ª ▶️
GLEESraPuckerman Sra. Puckerman Gina Hecht Ana Teresa Ávila ▶️
Sin identificar 3ª-4ª ▶️
GLEEDavid David Titus Makin Jr. Bruno Coronel 2ª-4ª ▶️
Misael Martínez 28 ▶️
GLEETrent Trent Dominic Barnes Sin identificar ▶️
César Garduza ▶️
Alan Bravo ▶️
GLEEThad Thad Eddy Martin Arturo Cataño 2ª-4ª ▶️
GLEEJeff Jeff Riker Lynch Sin identificar 2ª-4ª ▶️
GLEERustyPillsbury Rusty Pillsbury Don Most Luis Alfonso Padilla 47 ▶️
Óscar Gómez 54 ▶️
Roberto Mendiola ▶️
GLEERosePillsbury Rose Pillsbury Valerie Mahaffey Katalina Múzquiz 3ª-4ª ▶️
GLEEJudyFabray Judy Fabray Charlotte Ross Kerygma Flores 1ª-3ª ▶️
GLEESraHagberg Sra. Hagberg Mary Gillis Ángeles Bravo 2ª-3ª ▶️
Sylvia Garcel 46 y 65 ▶️
Ángela Villanueva 51 ▶️
GLEEPaulKarofsky Paul Karofsky Daniel Roebuck Octavio Rojas 2ª-3ª ▶️
Luis Alfonso Padilla 40 ▶️
GLEEJeanSylvester Jean Sylvester Robin Trocki Adriana Casas 1ª-2ª ▶️
GLEEEnfermera Enfermera Earnestine Phillips Ana Teresa Ávila ▶️
Katalina Múzquiz ▶️
GLEEKenTanaka Ken Tanaka Patrick Gallagher Alejandro Mayén ▶️
GLEEKendraGiardi Kendra Giardi Jennifer Aspen Olga Hnidey ▶️
GLEEPhilGiardi Phil Giardi Michael Loeffelholz Erick Salinas 2 ▶️
Sin identificar 11 ▶️
GLEEJoshGroban Josh Groban Edson Matus ▶️
GLEEOliviaNewton-John Olivia Newton-John Yolanda Vidal ▶️
GLEEBrendaCastle Brenda Castle Molly Shannon Toni Rodríguez ▶️
GLEEGraceHitchens Grace Hitchens Eve Ana Teresa Ávila ▶️
GLEEGiselle Giselle Taisha Monique Clark Nadia García ▶️
GLEECarlHowell Carl Howell John Stamos Carlos Íñigo ▶️
GLEESunshineCorazon Sunshine Corazon Charice Jessica Ángeles ▶️
GLEEDustinGoolsby Dustin Goolsby Cheyenne Jackson Enrique Cervantes ▶️
GLEEWes Wes Telly Leung Misael Martínez ▶️
Bruno Coronel 28 ▶️
GLEEMikeChangSr. Mike Chang Sr. Keong Sim Roberto Mendiola ▶️
GLEEJuliaChang Julia Chang Tamlyn Tomita Yolanda Vidal ▶️
GLEECooterMenkins Cooter Menkins Eric Bruskotter Alfredo Gabriel Basurto ▶️
GLEEHiramBerry Hiram Berry Jeff Goldblum Humberto Solórzano ▶️
GLEERickNelson Rick "El alto" Nelson Rock Anthony Víctor Ugarte ▶️
Erick Salinas 48 ▶️
GLEEShaneTinsley Shane Tinsley LaMarcus Tinker Kaihiamal Martínez ▶️
GLEEHarmony Harmony Lindsay Pearce Lupita Leal ▶️
GLEESheila Sheila Raven Goodwin Sin identificar ▶️
GLEERonnie Ronnie Jolene Purdy Mayra Arellano 45 ▶️
Laura Sánchez 46 ▶️
GLEEMack Mack Courtney Galiano América Torres 45 ▶️
Isabel Romo 46 ▶️
GLEE62EleanorDoosenbury Eleanor Doosenbury Kathleen M. Darcy Ángela Villanueva ▶️
GLEEPhilLipoff Phil Lipoff Daniel Curtis Lee Geno Sánchez ▶️
GLEEBobbySurette Bobby Surette Jesse Luken Óscar Garibay ▶️
GLEEChaseMadison Chase Madison Dan Domenech Rodrigo Carralero ▶️
GLEEKatieFitzgerald-Marissa Katie Fitzgerald / Marissa Virginia Gardner Valentina Souza ▶️
GLEE87Bernard Bernard J.D. Phillips Sin identificar 79 ▶️
Bruno Coronel 87 ▶️
GLEE87Sicofante1 Adulador Patrick Stafford Sin identificar 79 ▶️
Sin identificar 87 ▶️
GLEEProductoraFunnyGirl Productora de Funny Girl Amy Aquino Ángela Villanueva 85 ▶️
Sin identificar 88 ▶️
GLEERupertCampion Rupert Campion Peter Facinelli Mauricio Pérez ▶️
GLEEPaoloSanPablo Paolo San Pablo Ioan Gruffudd Raymundo Armijo ▶️
GLEEGunther Gunther Christopher Curry Jesús Cortez ▶️
GLEEPennyOwen Penny Owen Phoebe Strole Angélica Villa ▶️
GLEEJuneDolloway June Dolloway Shirley MacLaine Yolanda Vidal ▶️
GLEEAlainMarceau Alain Marceau Nicholas Kadi Armando Coria ▶️
GLEEMyronMuskovitz Myron Muskovitz J.J. Totah Gerardo Mendoza ▶️
GLEEAlistair Alistair Finneas O'Connell Juan Carlos Revelo ▶️
GLEEWalter Walter Harry Hamlin Roberto Mendiola ▶️
GLEEClint Clint Max George Roberto Gutiérrez ▶️
GLEEWhitneySPierce Whitney S. Pierce Jennifer Coolidge Berenice Ruiz ▶️
GLEEPiercePierce Pierce Pierce Ken Jeong Óscar Rangel ▶️
GLEEDarrell Darrell Justin Prentice Alberto Bernal ▶️
GLEESkylar Skylar Myko Olivier Sin identificar ▶️
GLEEEstudianteD Estudiante en Dalton #1 Max Wilcox Sin identificar ▶️
GLEEEstudianteD2 Estudiante en Dalton #2 Alex Mentzel Daniel Lacy ▶️
GLEEEstudianteD3 Estudiante en Dalton #3 Mason Trueblood Sin identificar ▶️
GLEEEstudianteD4 Estudiante en Dalton #4 Parker Harris Sin identificar ▶️
GLEEShayna Shayna Caitlynn Lawson Sin identificar ▶️
GLEE118GeraldoRivera Geraldo Rivera Óscar Gómez ▶️

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio Audio
Primera Temporada
GLEE1Darren Darren Aaron Hendry Sergio Gutiérrez Coto 1 ▶️
500px-glee title card-svg Presentador de Vocal Adrenaline Ricardo Bautista ▶️
GLEE2Peggy Peggy Valorie Hubbard Ángela Villanueva 2 ▶️
GLEEAmir Amir Jacob Hashem Edson Matus ▶️
GLEE3SrSchuester Sr. Schuester Victor Garber Óscar Flores 3 ▶️
GLEE3SraSchuester Sra. Schuester Debra Monk Yolanda Vidal ▶️
GLEE3HenryStPierre Henry St. Pierre John Lloyd Young Gerardo García ▶️
GLEE3Andrea Andrea Vivian Nixon Mildred Barrera ▶️
GLEE3Shoshandra Shosandra Shelby Rabara Magdalena Tenorio ▶️
GLEE3SraHolloway Sra. Holloway Marie Caldare ▶️
GLEE3DakotaStanley Dakota Stanley Whit Hertford Ricardo Tejedo ▶️
GLEE3Flex Flex Gregory Hinton Juan Carlos Tinoco ▶️
GLEE4SrMcClung Sr. McClung Kurt Fuller Germán Fabregat 4 ▶️
GLEE4Nick Nick Hisonni Johnson Rodrigo Carralero ▶️
GLEE4JugadorRival Jugador rival Frank Pacheco Raúl Solo ▶️
GLEE5Chris Chris Jayson Blair Raymundo Armijo 5 ▶️
GLEE5Sandra Sandra Susan Leslie Queta Leonel ▶️
GLEE5Barry Barry Larry Udy Víctor Delgado ▶️
GLEE7DraChin Dra. Chin Amy Hill Ana Teresa Ávila 7 ▶️
GLEE7DrWu Dr. Wu Kenneth Choi Carlos Enrique Bonilla ▶️
GLEE8Lipoff Jugador Zack Lively Sin identificar 8 ▶️
GLEE9Enfermera Enfermera Cheryl Harrington Ana Teresa Ávila 9 ▶️
GLEE9Gerente Gerente Jeff Lewis Sin identificar ▶️
GLEE10RusellFabray Russell Fabray Gregg Henry Óscar Gómez 10 ▶️
GLEE10SuzyPepper Suzy Pepper Sarah Drew Mariana Ortiz ▶️
GLEE11Dennis Dennis John Ross Bowie Dafnis Fernández 12 ▶️
GLEE11RandyCusperberg Randy Cusperberg Chuck Spitler Jorge Ornelas ▶️
GLEE13CandaceDystra Candace Dystra Anna Camp Sin identificar 13 ▶️
GLEE13DonnaLandries Donna Landries Patricia Forte Sin identificar ▶️
GLEE13MaestroCeremonias Maestro de ceremonias Peter Choi Gerardo García ▶️
GLEE16TracyPendergrass Tracy Pendergrass Michael Benjamin Washington Edson Matus 16 ▶️
GLEE16JovenCasa Joven en casa de Finn Noel Arthur Dafnis Fernández ▶️
GLEE17SraCarlisle Sra. Carlisle Mary Jo Catlett Ángeles Bravo 17 ▶️
GLEE17Bibliotecaria Bibliotecaria Jean Sincere Ángela Villanueva ▶️
GLEE18SeanFretthold Sean Fretthold Zack Weinstein Irwin Daayán 18 ▶️
GLEE18SraFretthold Sra. Fretthold Eve Gordon Alma Juárez ▶️
GLEE18DrGidwani Dr. Gidwani Rizwan Manji Ricardo Bautista ▶️
GLEE19BryanRyan Bryan Ryan Neil Patrick Harris Héctor Emmanuel Gómez 19 ▶️
GLEE19Russell Russell John Michael Higgins Humberto Solórzano ▶️
GLEE19HerbDuncan Herb Duncan Paul Vogt ▶️
GLEE21PeterGow Peter Gow Keisuke Hoashi 21 ▶️
GLEE21Imelda Imelda Tonita Castro Diana Santos ▶️
GLEE21BrettPaxton Brett Paxton Brian McGovern Emmanuel Bernal ▶️
Segunda Temporada
GLEE23Repartidor Repartidor de pizza Dustin Ingram Daniel Lacy 23 ▶️
GLEE24BritneySpears Britney Spears Carla Castañeda 24 ▶️
GLEE25DrLee Dr. Lee Anthony Brandon Wong Dafnis Fernández 25 ▶️
GLEE25Cliente Cliente Al Pugliese Blas García ▶️
GLEE25Sikh Sikh Sharon Muthu Gabriela Guzmán ▶️
GLEE27TimStanwick Tim Stanwick Barry Bostwick Luis Alfonso Padilla 27 ▶️
GLEE27BarryJeffries Barry Jeffries Meat Loaf Jorge Ornelas ▶️
GLEE28JoanneMartin Joan Martin Michael Hyatt Ana Teresa Ávila 28 ▶️
GLEE29Mesera Mesera Loanne Bishop Norma Echevarría 29 ▶️
GLEE29Cameo Cameo Lindsey Sims-Lewis Sin identificar ▶️
GLEE30MarciaDean Marcia Dean Jo Anderson Ana Teresa Ávila 30 ▶️
GLEE30Reverendo Reverendo Rich Ceraulo Luis Alfonso Padilla ▶️
GLEE31PeteSosnowski Pete Sosnowski Mike Hagerty Jorge Roldán 31 ▶️
GLEE32SantaCentro Santa en centro comercial Jernard Burks Miguel Ángel Ghigliazza 32 ▶️
GLEE33KatieCouric Katie Couric Patricia Hannidez 33 ▶️
GLEE33ScottCooper Scott Cooper D.C. Cody Emmanuel Bernal ▶️
GLEE33Tatuador Tatuador Chris Trouble Delfosse Sin identificar ▶️
GLEE33Vendedor Vendedor de cañón Scott Lincoln Jorge Santos ▶️
GLEE34Jeremiah Jeremiah Alexander Nifong Carlos Enrique Bonilla 34 ▶️
GLEE34Rochelle Rochelle Kati Sharp Sin identificar ▶️
GLEE35Bailey Bailey Charlene Amoia Isabel Romo 35 ▶️
GLEE36Guitarrista Guitarrista Rob Giles David Bueno 36 ▶️
GLEE38TammyJeanAlbertson Tammy Jean Albertson Kathy Griffin Ángela Villanueva 38 ▶️
GLEE38HermanaMaryConstance Hermana Mary Constance Loretta Devine Cecilia Airol ▶️
GLEE38CarlaTurlingtonStevens Carla Turlington Stevens Darcy Shean Norma Echevarría ▶️
GLEE40CirujanoPlastico Cirujano Plástico George Wyner Gabriel Pingarrón 40 ▶️
GLEE40DraShane Dra. Shane Kathleen Quinlan Yolanda Vidal ▶️
GLEE41StacyEvans Stacy Evans Ava Chelsea Ingram Itzel Mendoza 41 ▶️
GLEE41StevieEvans Stevie Evans Cody Hamilton Sin identificar ▶️
GLEE41Barista Barista Cathy Doe Sin identificar ▶️
GLEE43DonnaJackson Donna Jackson Kari Coleman Circe Luna 43 ▶️
GLEE43Ministro Ministro Jim Metzler Jorge Santos ▶️
GLEE44PattiLuPone Patti LuPone Ángela Villanueva 44 ▶️
GLEE44Ujier Ujier Mike Starr Alejandro Mayén ▶️
GLEE44Mo Mo Michael Mandell Juan Carlos Tinoco ▶️
GLEE44Recepcionista Recepcionista Sue Jean Kim Sin identificar ▶️
GLEE44Camarera Camarera Stacey Sargeant Ana Teresa Ávila ▶️
GLEE44Manager Manager del hotel Don Stephenson Erick Salinas ▶️
Tercera Temporada
GLEE45BarbaraTarbuck Nancy Bletheim Barbara Tarbuck Ángela Villanueva 45 ▶️
GLEE45Gavroche Gavroche Caden Michael Gray Luis Fernando Orozco ▶️
GLEE46AlMotta Al Motta Rick Pasqualone Raúl Anaya 46 ▶️
GLEE46Estudiante Estudiante Lora Plattner Isabel Romo ▶️
GLEE48SrBaroody Sr. Baroody Jack Nathan Harding Erick Salinas 48 ▶️
GLEE48SrShor Sr. Shor Kristopher Logan Misael Martínez ▶️
GLEE48SrDanforth Sr. Danforth Peter Spruyt Sin identificar ▶️
GLEE48SraFigler Sra. Figler Tava Smiley Isabel Romo ▶️
GLEE48Pony Pony Suraj Partha Rodrigo Gutiérrez ▶️
GLEE48MamaEnojada Mamá enojada Sonya Eddy Katalina Múzquiz ▶️
GLEE49Bravucon Bravucón Fred Stoverink Sin identificar 49 ▶️
GLEE51JoshColeman Josh Coleman David Wilson Page Erick Salinas 51 ▶️
GLEE51Doctor Doctor Jim Gleason Carlos Enrique Bonilla ▶️
GLEE52DwightEvans Dwight Evans John Schneider Humberto Solórzano 52 ▶️
GLEE52MaryEvans Mary Evans Tanya Clarke Adriana Casas ▶️
GLEE52TicklePayaso Tickles, el payaso Guilford Adams Sin identificar ▶️
GLEE53DonBarowski Don Barowski E.E. Bell Héctor Miranda 53 ▶️
GLEE54Vinny Vinny Graham Kurtz Luis Fernando Orozco 54 ▶️
GLEE54Webber Webber Patricia Raven Sin identificar ▶️
GLEE56DavidMartinez David Martinez Ricky Martin Gerardo García 56 ▶️
GLEE56Chili Chili John Marshall Jones Sin identificar ▶️
GLEE56Bill Bill Roger Keller Sin identificar ▶️
GLEE56Stephanie Stephanie Brenda Ballard Sin identificar ▶️
GLEE58Svengoobles Svengoobles Ian Brennan Sin identificar 58 ▶️
GLEE59CooperAnderson Cooper Anderson Matt Bomer Alfredo Gabriel Basurto 59 ▶️
GLEE59SraTennison Sra. Tennison Leilani Sarelle Sin identificar ▶️
GLEE59Doctora Doctora Fay Hauser Sin identificar ▶️
GLEE59Enfermera Enfermera Ann Russo Sofía Huerta ▶️
GLEE61ChandlerKiehl Chandler Kiehl Justin Castor Javier Olguín 61 ▶️
GLEE61RichardLavender Richard Lavender Joel McKinnon Miller Raúl Solo ▶️
GLEE62PadrePuck Padre de Puck Thomas Calabro Jorge Badillo 62 ▶️
GLEE62SraCollins Sra. Collins Rebecca Staab Haydeé Unda ▶️
GLEE63Carla Carla B.K. Cannon Valentina Souza 63 ▶️
GLEE63ClarkCummings Clark Hummings Jimmy Bellinger Bruno Coronel ▶️
GLEE63Liz Liz Annie Quinn Gabby Garay ▶️
GLEE65LindsayLohan Lindsay Lohan Cristina Hernández 65 ▶️
GLEE65PerezHilton Perez Hilton Alan Prieto ▶️
GLEE65MartinFong Martin Fong Rex Lee César Garduza ▶️
GLEE66JamesLipton James Lipton Óscar Gómez 66 ▶️
Cuarta Temporada
GLEE67Asistente Asistente Bo Barrett Sin identificar 67 ▶️
GLEE67Benjamin Benjamin Justin Cone Bruno Coronel ▶️
GLEE67BeatriceMcClain Beatrice McClain Amanda Jane Cooper Lizzette García ▶️
GLEE69BirdieLawrence Birdie Lawrence Phyllis Applegate Ruth Toscano 69 ▶️
GLEE69MujerExcentrica Mujer excéntrica Suzanne Krull Sin identificar ▶️
GLEE69Modelo Modelo Alissa Geraghty Laura Sánchez ▶️
GLEE69Joven Joven Ryan Salonen Pablo Sosa ▶️
GLEE69Recepcionista Recepcionista Ina-Alice Kopp Sin identificar ▶️
GLEE69Daphne Daphne Nicole Simone Graciela Gámez ▶️
GLEE70Sargento Sargento Brad Potts Raymundo Armijo 70 ▶️
GLEE71ProfesoraDelaney Profesora Delaney Adina Porter Xóchitl Ugarte 71 ▶️
GLEE71SrClippenger Sr. Clippenger Ric Sarabia Raúl Solo ▶️
GLEE72RobAdams Rob Adams Mark Christopher Lawrence Raúl Solo 72 ▶️
GLEE72BettyAdams Betty Adams Davenia McFadden Anabel Méndez ▶️
GLEE72Estudiante Dude Jon Christie Erick Salinas ▶️
GLEE73SrtaPenkala Srta. Penkala Jodi Harris Jahel Morga 73 ▶️
GLEE73TuristaFrancesa Turista francesa Marie Grujicic-Delage Sin identificar ▶️
GLEE73TuristaFrances Turista francés Sebastien Stella Sin identificar ▶️
GLEE74Fashionista Fashionista Nathalie Love Sin identificar 74 ▶️
GLEE74DragQueen Drag Queen D.J. 'Shangela' Pierce César Garduza ▶️
GLEE76MamaJake Madre de Jake Aisha Tyler Sin identificar 76 ▶️
GLEE76SraCross Sra. Cross Sarah Buxton Sin identificar ▶️
GLEE76Enfermera Enfermera Bonnie Hellman Gabby Garay ▶️
GLEE78Electra Electra Leah Pipes Natividad Gidi 78 ▶️
GLEE80BettyPillsbury Betty Pillsbury Ali Stroker Angélica Villa 80 ▶️
GLEE80Barman Barman Nathan Ray Clark Sin identificar ▶️
GLEE82Dallas Dallas Anthony Burrell Sin identificar 82 ▶️
GLEE83MaestroTeatro Maestro del teatro Dean Cameron Javier Otero 83 ▶️
GLEE85MattCromley Matt Cromley Brad Benedict Sin identificar 85 ▶️
GLEE85Chip Chip Casey Deidrick Sin identificar ▶️
GLEE85Universitaria Universitaria Tara Holt Gabriela Guzmán ▶️
GLEE86MaestraBaile Maestra de danza Jane Lanier Sin identificar 86 ▶️
GLEE86SantanaNiña Santana niña Dior Goodjohn Melissa Gutiérrez ▶️
GLEE87NancyAbrams-IsabelMartiñon Nancy Abrahams Katey Sagal Isabel Martiñón 87 ▶️
GLEE87Martin Martin Phillip Rhys Raymundo Armijo ▶️
GLEE87DrFischman Dr. Fischman Don Franklin Julio Bernal ▶️
GLEE88DrDonaldLangdom Dr. Donald Langdom Bob Bancroft Jorge Santos 88 ▶️
GLEE88DrLeonardHalpman Dr. Leonard Halpman Jack Plotnick Eduardo Ramírez ▶️
GLEE88Jan Jan Patty Duke Olga Hnidey ▶️
GLEE88LizStevens Liz Stevens Meredith Baxter Sin identificar ▶️
GLEE88Ministro Ministro William Charles Mitchell José Luis Miranda ▶️
Quinta Temporada
GLEE93Tatuador Tatuador Bradford Tatum Salvador Reyes 93 ▶️
GLEE93Andy Andy Brian Balzerini Sin identificar ▶️
GLEE93Derek Derek Ashlee Brian Sin identificar ▶️
GLEE93Robbie Robbie Sean Guse Roberto Gutiérrez ▶️
GLEE94Bichette Bichette Tyra Banks Leyla Rangel 94 ▶️
GLEE94ArwyydJohnson Arwiyyd Johnson Andi Chapman Gabriela Guzmán ▶️
GLEE94GuiaInformacion Guia de universidad Mal Merpi Sin identificar ▶️
GLEE94BarbaraBrownfield Barbara Brownfield Wendle Josepher Tania Becerra ▶️
GLEE94BlaineNiño Blaine niño Ravi Sinha Smith Dalí González ▶️
GLEE94Estudiante Universitario Luke Zimmerman Sin identificar ▶️
GLEE94Estudiante1 Universitaria Margaret Muller Sin identificar ▶️
GLEE95LizAlfano Liz Alfano Irene Roseen Isabel Romo 95 ▶️
GLEE95PamFronkstein Pam Fronkstein Mary Stein Sin identificar ▶️
GLEE95Repartidor Repartidor Rane Jameson Sin identificar ▶️
GLEE95Estudiante1 Estudiante #1 Jeffrey Larson Daniel Lacy ▶️
GLEE95Estudiante2 Estudiante #2 Nathan Davis Jr. Sin identificar ▶️
GLEE96CodyTolentino Cody Tolentino Bryce Johnson Ricardo Méndez 96 ▶️
GLEE96SantaClaus Santa Claus M.C. Gainey José Luis Miranda ▶️
GLEE96Niño Niño Adam Chernick Sin identificar ▶️
GLEE96Niña Niña Isabella Kai Rice Melissa Gutiérrez ▶️
GLEE96Duende Elfo Matt McCarthy Sin identificar ▶️
GLEE97Cliente Cliente Bonnie Bailey-Reed Gabriela Guzmán 97 ▶️
GLEE97Vendedor Vendedor Nick Nordella Roberto Gutiérrez ▶️
GLEE97Cantante Cantante Rory Schleifstein Tania Becerra ▶️
GLEE98Ronny Ronny Alan Heitz Jesús Cortez 98 ▶️
GLEE99JeanBaptiste Jean-Baptiste Skylar Astin Arturo Cataño 99 ▶️
GLEE99JackéeHarry Jackée Harry Irene Jiménez ▶️
GLEE99JoannaRohrback Joanna Rohrback Sin identificar ▶️
GLEE99JackJason Jack Jason Ernesto Lezama ▶️
GLEE99Recepcionista Recepcionista Christina Carlisi Andrea Cedillo ▶️
GLEE99Dolph Dolph Neil Haskell Daniel Lacy ▶️
GLEE99Gerente Gerente Barry Livingston Javier Otero ▶️
GLEE100BiffMcIntosh Biff McIntosh Chace Crawford Oscar Garibay 100 ▶️
GLEE100Cientifico Científico Keith Pillow Raymundo Armijo ▶️
GLEE100Maestra Maestra Ashley Drayton Sin identificar ▶️
GLEE101Presidente Universidad Presidente de la universidad Bob Glouberman Julio Bernal 101 ▶️
GLEE102Sam Sam Riley Voelkel Andrea Cedillo 102 ▶️
GLEE102Modelo Modelo Charles Melton Víctor Ugarte ▶️
GLEE102Dimitri Dimitri Manos Gavras Sin identificar ▶️
GLEE103Tesla Tesla Dana Davis Cecilia Gómez 103 ▶️
GLEE103Shaynice Shaynice Ashley Blaine Featherson Carla Castañeda ▶️
GLEE103Doctor Doctor Assaf Cohen Oscar Garibay ▶️
GLEE103Asistente Asistente Jeanette Brox Sin identificar ▶️
GLEE104Julie Julie Stephanie Hunt Tania Becerra 104 ▶️
GLEE104DrHoward Dr. Howard Rick Worthy Julián Lavat ▶️
GLEE104Vanessa Vanessa Galadriel Stineman Andrea Orozco ▶️
GLEE104Jessica Jessica Tahlena Chikami Sin identificar ▶️
GLEE104Entrenador Entrenador Daniel Amerman Christian Strempler ▶️
GLEE104Predicador Predicador Bruce Beatty Raymundo Armijo ▶️
GLEE105Mario Mario Chris Parnell Leonardo García 105 ▶️
GLEE105JovenTeatro Joven en teatro Shaun Brown Roberto Gutiérrez ▶️
GLEE105Barman Barman Chad James Buchanan César Garduza ▶️
GLEE105Vendedor Vendedor de periódico Rod McLachlan José Luis Miranda ▶️
GLEE105CriticaWeb Crítica de la Web Cyrina Fiallo Sofía Huerta ▶️
GLEE106D'Shawn D´Shawn Gary Dourdan Andrés García 106 ▶️
GLEE106Recaudador Coordinador de recaudación Eric Roberts Héctor Moreno ▶️
GLEE106SrRifkin Sr. Rifkin Richard Kind Ricardo Mendoza ▶️
GLEE106AndrewCosgrove Andrew Cosgrove Nathan Keyes Eduardo Ramírez ▶️
GLEE106ProductorTv Productor de Tv Philip Pavel Sin identificar ▶️
GLEE106ProductoraTv Productora de Tv Geri Jewell Magdalena Tenorio ▶️
GLEE106Taxista Taxista Ilia Volok Roberto Gutiérrez ▶️
GLEE106Barclay Barclay John Ainsworth Emmanuel Bernal ▶️
GLEE107MaggieBanks Maggie Banks June Squibb Ángela Villanueva 107 ▶️
GLEE107AndyCollins Andy Collins Billy Dee Williams Julián Lavat ▶️
GLEE107MartyRogers Marty Rogers Tim Conway Jesús Cortez ▶️
GLEE107ClaraBanks Clara Banks Melinda McGraw Yolanda Vidal ▶️
GLEE107Roric Roric Sean O'Bryan Erick Salinas ▶️
GLEE107Madre Madre Mia Barron Sin identificar ▶️
GLEE107Ben Ben Marcus Brown Sin identificar ▶️
GLEE107Jack Jack Greg Bryan Emmanuel Bernal ▶️
GLEE107GusVanNess Gus Van Ness Jay David Ismael Castro ▶️
GLEE107Patron Señora en restaurante Mary K. DeVault Sin identificar ▶️
GLEE107Enfermera Enfermera Nikki Tuazon Sin identificar ▶️
GLEE108MaryHalloran Mary Halloran Kristen Schaal Romina Marroquín Payró 108 ▶️
GLEE108CharlieDarling Charlie Darling Beau Garrett Kerygma Flores ▶️
GLEE108Asistente Asistente Tommy Bechtold César Garduza ▶️
Sexta Temporada
GLEE109Nancy Nancy Heather Mazur Graciela Gámez 109 ▶️
GLEE109Ricardo Ricardo Al Carabello Sin identificar ▶️
GLEE109Rich Rich Barrett Crake Sin identificar ▶️
GLEE109Barry Barry Michael Busch Alberto Bernal ▶️
GLEE109John John Dan Considine Emmanuel Bernal ▶️
GLEE109Jugador Jugador Josiah Davis Sin identificar ▶️
GLEE109Cert Cert Jim J. Bullock Óscar Garibay ▶️
GLEE109Blartie Blartie Scott Thompson Daniel Lacy ▶️
GLEE109Infinity Infinity Shanna Malcolm Sin identificar ▶️
GLEE109Nittany Nittany Kacey Spivey Sofía Huerta ▶️
GLEE110Gabriel Gabriel Connor McCabe Miguel Ángel Ruiz 110 ▶️
GLEE110Martha Martha Madeline Bertani Andrea Cedillo ▶️
GLEE112AbigailFigginsGunderson Abigail Figgins Gunderson Iqbal Theba Nicolás Frías 112 ▶️
GLEE112Secretaria Secretaria Trilby Glover Sin identificar ▶️
GLEE115JimboWilson Jimbo Wilson Gary Grubbs Raymundo Armijo 115 ▶️
GLEE118MichaelBolton Michael Bolton Salvador Reyes 118 ▶️
GLEE118CarnieWilson Carnie Wilson Sin identificar ▶️
GLEE118Secretaria Secretaria Mandana Rothschild Sin identificar ▶️
GLEE119DonnaLandries Donna Landries Patricia Forte Erika Mireles 119 ▶️
GLEE119ButchMelman Butch Helman Fortune Feimster Sin identificar ▶️
GLEE120MamaMercedes Mamá de Mercedes April Grace Sin identificar 120 ▶️
GLEE120Bex Bex Bex Taylor-Klaus Sin identificar ▶️
GLEE120Lysander Lysander Jack Foley Sin identificar ▶️
GLEE120Joby Joby David Lewis Sin identificar ▶️
GLEE121LillianAdler Lillian Adler Jane Galloway Heitz Erika Mireles 121 ▶️
GLEE121AndrewRannells Andrew Rannells Sin identificar ▶️
GLEE121Profesor Profesor Tim Bagley Sin identificar ▶️

Voces adicionales

Películas y especiales

Artículo principal: Anexo:Especiales de Glee
Artículo principal: Glee 3D: La película

Multimedia

Textos en español

Subtítulos

Créditos

Curiosidades

Generales

  • Como reveló Irina Índigo en una entrevista informal propuesta por Eduardo Garza, cuando se buscaban actores para el casting, se buscaba también que los actores pudiesen cantar. Muchos creyeron que esto era para adaptar también las canciones en el doblaje, pero la verdadera razón es que se quería hacer un doblaje más fiel al personaje. La habilidad de cantar se muestra en muchos de los integrantes del casting de doblaje, como son en Leyla Rangel (Rachel), José Gilberto Vilchis (Finn), Maggie Vera (Quinn), Irina Índigo (Mercedes), Liliana Barba (Tina) y Hiromi Hayakawa (Sugar Motta).
    • Leyla Rangel comentó sobre el mismo asunto en el evento Futura 2016 en Veracruz, y expresó que desde el inicio del doblaje se tenía contemplada la posibilidad de que el cliente optara por adaptar las canciones en la traducción, pero al darse cuenta de lo ambicioso y costoso del proyecto, se rechazó la idea y se optó por subtitular las canciones. Sin embargo, el reparto se conservó lleno de actores capaces de cantar.
  • En ocasiones en las transmisiones por el canal Fox cuando Liliana Barba dice el título de la serie y del capítulo, únicamente se escucha el inserto "Glee", mientras que en Netflix y en ClaroVideo se puede escuchar completo.
  • Durante la primera y segunda temporada, en algunas ocasiones la primera competencia es llamada "Las seccionales", sin embargo en toda la serie se conservo la primera traducción "Las locales".
  • En las primeras temporadas, se buscó un reparto para los personajes principales y algunos secundarios que cantaran con un tono de voz parecido y/o casi idéntico a la voz original.
  • En muchas ocasiones la expresión "bitch" es censurada siendo traducida como "maldita" o "bruja". Pero en algunas se traduce literalmente como "perra".
  • Los personajes de Will Schuester y Shelby Corcoran tuvieron un breve romance y sus voces son interpretadas por Arturo Mercado Jr. y Erica Edwards, quienes son primos hermanos en la vida real, teniendo en diversos proyectos el rol principal y siendo pareja.
  • A pesar de que solo se subtitularon las canciones cantadas por los personajes, en los episodios Embarazo y Adiós, se subtituló la canción Single Ladies. Y en el episodio En Camino se subtituló Chapel of Love. Ninguna de esas canciones fue cantada por algún personaje. Siendo la última extra diegética.
  • El doblaje solo está disponible en formatos digitales como Netflix, Disney+ y Claro Video, en los DVD y BD solo viene en su idioma original con subtítulos al español, la cuarta temporada viene con el doblaje de Fox al portugués.
  • A partir de la cuarta temporada, la serie empezó a ser producida en formato 5.1, dejando el formato estéreo de las primeras tres temporadas.
  • Aunque Jesús Vallejo tradujo todas las canciones de la serie, varios episodios no cuentan con la traducción de los subtítulos.
    • Para su transmisión en televisión, solo las primeras cuatro temporadas fueron emitidas con su respectiva traducción, ya en la quinta temporada dejaron de ser agregados por motivos desconocidos.
    • En Claro Video sucedió algo similar, con excepción de los primeros tres episodios de la sexta temporada.
    • En Netflix, solo la segunda temporada cuenta con la traducción de Jesús Vallejo, aunque la primera y sexta temporada cuentan con subtítulos estos provienen de la versión subtitulada. Mientras que la tercera, cuarta y quinta no cuentan con traducción alguna.
    • En Prime Video y Disney+ no se agregó ningún subtítulo.
  • Solo la primera mitad de la segunda temporada y desde la tercera temporada en adelante se editó en 16:9 en HD. La primera temporada y la segunda mitad de la segunda temporada continúan estando en 4:3.

Primera temporada

  • En la primera temporada, muchas cosas que involucran a la música y a las canciones son adaptadas el español, aunque la mayoría de ellas se cambian a partir de la segunda temporada o se repiten con menos frecuencia.
  • Irina Índigo en los primeros episodios usa un tono adulto para el personaje de Mercedes, pero luego lo cambia por un tono mas juvenil.
  • Cuando los personajes entonan, son doblados. A partir de la segunda son dejados con la voz original en inglés.
  • Cuando hay partes habladas en las canciones que son parte de la canción, son doblados, pero a partir de la segunda temporada esto se va perdiendo de a poco.
  • Cuando mencionan los nombres de las canciones, algunos son traducidos a español.
  • El personaje de Harry Shum Jr. (Mike Chang) habla cuatro veces en la primera temporada. En los capítulos Enfrentamiento y Locales es doblado por Carlo Vázquez y desde Teatralidad en adelante es Arturo Castañeda.
  • En la primera aparición del grupo Vocal Adrenaline fue pronunciado como "Vocal Adrenalain" y posteriormente es pronunciado "Vocal Adrenalin".
  • Episodio Romance:
    • Las arcadas de Rachel cuando intenta vomitar no fueron doblados.
    • En la escena que Emma canta All by Myself, su voz fue doblada.
  • Episodio Mala Reputación:
    • Durante la presentación Ice Baby, en la versión original de fondo se puede escuchar a los chicos de Glee reírse y cantar partes de la canción. En el doblaje se doblaron las risas y los cantos quedan mudos.
  • Episodio Sigue Soñando:
    • Durante la presentación Safety Dance, en la versión original se utilizó una versión diferente a la del sencillo que solo incluye la voz de Artie. Sin embargo para él doblaje se utilizó la versión del sencillo donde incluye coros de Finn, Santana y Mercedes.
      • Además en la versión original los miembros de club Glee y algunas personas de público gritan y cantan algunas parte de la canción, en el doblaje se escucha solo los gritos, pero con un volumen bajo.
  • Episodio Teatralidad:
    • Durante la canción Bad Romance, en una de las líneas de Kurt, se escucha la voz de Diego Ángeles cantando sobre la original. Debido a eso, la linea de Kurt no fue subtitulada, solamente la de Quinn.
  • Episodio Funk:
    • El nombre de las Animadoras es mencionado por su nombre original, Cheerios.
    • Breadstyx es mencionado como "palitos de pan".

Segunda temporada

  • A partir de esta temporada se empiezan a utilizar textos en español.
  • A partir de la segunda temporada José Gilberto Vilchis usa una interpretación más juvenil y un tono agudo para interpretar al personaje Finn.
  • Rebeca Manríquez dejó de doblar a Sue debido a que se encontraba radicando en Nueva York, Estados Unidos, por lo que fue reemplazada por Magda Giner.
  • Episodio Tontas canciones de amor:
    • En una de sus transmisiones por el canal Fox, los subtítulos forzados de las canciones no pertenecían al doblaje sino que fueron atraídos de la versión subtitulada. Se desconoce el motivo ya que en Claro Video, Netflix y en televisión abierta los subtítulos de las canciones eran del doblaje.
  • Episodio Así Nací:
    • Al final de la presentación de la canción Born This Way, los chicos se ríen y gritan algunas cosas, en la versión de Netflix esto se dejó en inglés, sin embargo en la versión de TV y de ClaroVideo están doblados. Curiosamente, cuando la serie volvió a ser agregada al catálogo de Netflix en 2019, se incluyó la versión de televisión.

Tercera temporada

  • A Sam se le da el apodo de "Trouty Mouth" que es traducido como "Boca de trucha", pero en la tercera temporada es cambiado a "Boca de salmón".
  • Leyla Rangel es reemplazada por Alondra Hidalgo, debido a que la actriz viajó a Londres para seguir con sus estudios. A pesar que Leyla volvió tiempo después, se mantuvo Alondra en el personaje hasta que Alondra en la quinta temporada tuvo que dejar su personaje por estar de gira fuera de México. A raíz de eso, Leyla retomó al personaje a partir del episodio Trio. Alondra doblaría a Rachel por 50 episodios, mientras que Leyla la doblaría por 68 episodios.
  • Episodio El nuevo maestro:
    • Al principio del episodio Will, Finn y Puck cantan La cucaracha y se menciona la palabra marihuana, para su transmisión doblada dicha palabra esta censurada con un beep, sin embargo en la versión en inglés dicha censura no existe.
    • Varias referencias sobre el idioma español se pierden y otras se cambian por aprender gramática o inglés. El personaje de Will Schuster en la versión original toma clases de español, mientras que en el doblaje se cambió por clases de gramática. En otra escena, en la versión original David le dice a Schuster que «le sale el duende por las orejas... ears», en el doblaje la línea es adaptada como «tienes duendes saliéndote de las ears... orejas».
  • Episodio Bailesaurio:

Cuarta temporada

  • A partir de esta temporada, Liliana Barba deja de ser directora de la serie debido a que tenía que ocuparse de la crianza de su bebé, por lo que la dirección pasa a manos de Nicolás Frías. Desde esta temporada muchos personajes que habían tenido una voz fija sufren cambios de voces en varios episodios. También se puede notar un cambio de voces adicionales y un recorte del plantel actoral.
  • José Vilchis vuelve a darle un tono grave a Finn como en la primera temporada.
  • Ryder es acreditado como "Rayder".
  • Episodio La Nueva Rachel:
    • El loop de De'wanda Umber no fue doblado, tal vez sólo porque es una linea donde dice su nombre.
  • Episodio Britney 2.0:
  • Episodio Realmente Glee:
  • Episodio Sadie Hawkins:
  • Episodio Acepto:
  • Episodios Dulces Sueños:

Quinta temporada

  • A partir de la quinta temporada en las transmisiones de Fox, los subtitulos de las canciones y los créditos de doblaje no son presentados, solo los textos en español. A pesar de que los subtítulos son traducidos. En la transmisión por Streaming, sucede algo parecido, la única diferencia es que los créditos de doblaje son presentados.
  • Por razones desconocidas, en esta temporada muchos gestos, risas, gritos, loops y ambientes fueron dejados en inglés.
  • En algunos episodios, Diego Ángeles le da un tono más agudo a su personaje, Kurt.
  • Episodio Tina en el cielo con diamantes:
    • El grito de Kitty y la risa de burla de Bree no son doblados.
    • En la versión original Rachel menciona a la serie rival Smash, pero en el doblaje de este episodio fue cambiado a la serie musical Fama.
  • Episodio Mudanza:
    • El personaje de Bichette es doblado por Leyla Rangel, quien doblaba a la primera voz de Rachel. Leyla retomaría el papel de voz de Rachel cuatro episodios después.
  • Episodio El Mariscal de Campo:
    • Todos los llantos de los personajes fueron doblados, con excepción los sollozos de Rachel luego de cantar Make You Feel My Love.
  • Episodio Ciudad de Ángeles:
    • Durante la presentación de I Love L.A., se puede escuchar algunos loops de los personajes sin doblar.
  • Episodio Nuevas Direcciones:
    • Jose Vilches retoma por última vez su personaje ya que en el episodio se oyen voces de Finn, como flashback.

Sexta temporada

  • Al igual que la temporada anterior, se agregó a Claro Video sin subtítulos en las canciones, pero tiempo después los primeros tres episodios, fueron resubidos con los subtítulos traducidos por Jesús Vallejo.
  • Episodio Saber Perder:
    • Este es único episodio con el texto "Fox presents" traducido al español, en el resto de episodios el texto fue eliminado.
    • El Director Figgins deja de ser doblado por Juan Alfonso Carralero y pasa a ser doblado por Nicolás Frías.
    • Rachel canta Let It Go de Frozen: Una aventura congelada, conocida como "Libre Soy" en Latinoamérica, sin embargo la canción no fue doblada, siendo subtitulada con una traducción más fiel a la letra original.
  • Episodio El Asenso y la Caída de Sue Sylvester:
    • En la escena que Rachel recibe la llamada de NYADA en la versión original no se escucha nada en el teléfono, pero en el doblaje fueron doblados los diálogos que fueron eliminados de la versión original.
  • Episodio Nosotros creamos este club:
    • Durante la presentación de Chandelier se puede escuchar la voz original de Lea Michele decir "Oh, my God!", cuando esto debió ser doblado. Posiblemente sea por un error de edición y no se tomó en cuenta en la entrega del producto.
    • Al final del episodio se muestran varios flashbacks de episodios anteriores, solo los diálogos y gestos de Will fueron doblados, el resto se mantuvo sin doblar a pesar de que en sus respectivos episodios fueron doblados.
  • Episodio "Los sueños se hacen realidad":


Transmisión

Cadena Canal País
FOX FOX Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
TV Azteca 7 México
Teleamazonas 5 Ecuador
UCTV canal 13 (2009) 13 Chile
Unitel 2 Bolivia
WAPA-TV 4 Puerto Rico
Telefe 11 Argentina
Caracol TV 5 Colombia

Transmisión vía Streaming

Logo Empresa Categoria Formato País
Disney Logo Disney+ Series de TV Digital Latinoamérica México Sudamérica

Véase también

Advertisement