Glass es una película del género thriller de ciencia ficción estrenada en 2018, escrita y dirigida por M. Night Shyamalan, y que forma parte de una trilogía junto a El protegido y Fragmentado. La película es protagonizada por Bruce Willis, James McAvoy, Samuel L. Jackson y Sarah Paulson.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Elijah Price / El Hombre de Cristal |
Samuel L. Jackson | Blas García |
|
Johnny Hiram Jamison (niño) | Actor sin identificar | |
|
Kevin Wendell Crumb / La Horda |
James McAvoy | Irwin Daayán |
|
David Dunn / El Centinela |
Bruce Willis | Mario Castañeda |
| |||
|
Dra. Ellie Staple | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo |
|
Casey Cooke | Anya Taylor-Joy | Karen Vallejo |
|
Joseph Dunn | Spencer Treat Clark | Alan Fernando Velázquez |
|
|
Actor sin identificar (niño) | ||
|
Sra. Price | Charlayne Woodard | Maru Guerrero |
|
|
Pierce | Luke Kirby | Gerardo Alonso |
|
|
Daryl | Adam David Thompson | Christian Strempler |
|
|
Jai | M. Night Shyamalan | Eduardo Ramírez |
|
|
Empleado de tienda de comics | Bostin Christopher | Ricardo Méndez |
|
|
Batman | Adam West (archivo) |
Esteban Desco |
|
|
Robin | Burt Ward (archivo) |
José Ángel Torres |
Voces adicionales
Créditos
 Créditos del cine. |
 Créditos del DVD y Blu-ray. |
 Créditos vía Star + |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Elijah Price / Sr. Glass | Samuel L. Jackson | Alejandro Villeli |
Muestras multimedia
Glass (2019) - Primer Trailer Doblado al Español Latino (Incompleto)
Glass (2019) - Segundo Trailer Doblado al Español Latino
Glass (2019) - Spot "No Escape" Doblado al Español Latino
Datos de interés
Sobre la adaptación
- El título de la cinta no es traducido, pues en su proyección en cines no posee inserto que indique la traducción en español. Esto ya sucedió con la primera entrega de la trilogía, en la cual tampoco se incluye un inserto.
- Del mismo modo, todo el material promocional traducido (tráileres, posters, etc.) presenta a la película con su título sin traducir.
- En la película se mantuvo el álter ego de Elijah, adaptándolo como el Hombre de Cristal, que se utilizó tanto en Fragmentado como en El protegido.
- En el primer tráiler no se respeta esto y se deja el nombre en inglés para que hubiera congruencia con el título de la película.
- Una de las personalidades de Kevin habla español y tiene varios diálogos en una escena de la cinta, pero en el doblaje es cambiado por italiano, por lo cual se tradujeron todos sus diálogos a este idioma.
Sobre el reparto
- A pesar de los cambios de estudios, el elenco se mantuvo totalmente intacto, siendo respetado por Disney Character Voices International.
- De El protegido; Mario Castañeda, Blas García, Alan Fernando Velázquez, y Maru Guerrero retomaron a sus personajes.
- También de Fragmentado; Irwin Daayán, Karen Vallejo y Eduardo Ramírez retomaron a los propios.
- Una excepción necesaria fue el personaje de este último, Jai (M. Night Shyamalan), quien fuera doblado por actores distintos en las entregas anteriores, manteniéndose Ramírez de la segunda mientras que en la primera fue doblado por Jorge García.
- Si bien el actor Spencer Treat Clark regresó como Joseph Dunn ya siendo mayor de edad y Alan Fernando Velázquez había madurado de la misma forma, aún así se realizaron pruebas de voz con él y otros actores para ver si su voz actual aún podría encajar en el personaje. Finalmente, Velázquez logró retomar el rol.
- Javier Olguín fue uno de los actores que hizo casting para Joseph.
- En el doblaje de los tráileres, Blas García no dobla su papel como Elijah Price (Samuel L. Jackson), debido a problemas de salud, siendo sustituido por Alejandro Villeli, al igual que en el doblaje de Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable, con el papel de Igor. Sin embargo, en la versión final del doblaje de la película él sí retoma al personaje.
- Esta cinta incluyó material grabado para El protegido (que no llegó al metraje final de dicha cinta) a modo de flashbacks, por lo que fue por primera vez doblado en esta película. En el doblaje de esta, Mario Castañeda y Maru Guerrero repiten sus roles en las versiones más jóvenes, sin embargo, no es el caso de las versiones infantiles de Elijah y Joseph, para los que se escogieron actores de doblaje más jóvenes.
Sobre la distribución
- Si bien Disney Character Voices International estuvo a cargo del doblaje en español latino, esta es la única versión que se distribuye de manera internacional, incluyendo Estados Unidos donde la distribución corrió a cargo de Universal.
Edición en video
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Pictures Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
|
Buena Vista Home Entertainment |
1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||
| Sudamérica | 
| |||||||
Transmisión
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 28 de junio de 2021 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 4 de julio de 2021 | 
|
|
21:32 | México |
|
| 19 de noviembre de 2022 | 
|
|
17:00 | Argentina | 
|
| 25 de marzo de 2023 | 
|
21:00 | Bolivia | 
| |
| 16 de abril de 2023 | 
|
|
22:00 | Hispanoamérica | 
|
| 8 de julio de 2023 | 
| ||||
| 4 de agosto de 2024 | 
| ||||
| 4 de junio de 2023 | 
|
Ecuador | 
| ||
Streaming
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
2 de julio de 2021 | Suspenso | 14+ | Latinoamérica | 
|
|
|
25 de junio de 2024 | ||||
|
|
29 de noviembre de 2024 | Drama, Suspenso, Ciencia ficción, Terror | 16+ | ||