Gintama

Gintama
Título original	銀魂 (Gintama)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Doblajes Paris
Dirección de doblaje	Banny Barrero
Traducción y Adaptación	Eduardo González Clemen Larumbe (algunos episodios)
Productora de doblaje	Universal Cinergía Dubbing
Fecha de grabación	Agosto-Septiembre de 2014
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Cuernavaca, Morelos
País de origen	Japón
Año(s) de emisión	2006-2010 (Japón) 2014 (Latinoamérica)

Gintama (銀魂 «Alma plateada») es una serie manga escrita e ilustrada por Hideaki Sorachi y su adaptación al anime, dirigida por Shinji Takamatsu desde el episodio uno hasta el ciento cinco y por Yoichi Fujita desde el episodio cien en adelante. La obra tiene lugar en Edo —antiguo nombre que recibía la ciudad de Tokio—, la cual había sido conquistada por unos extraños seres alienígenas llamados «Amanto»; en ese mundo la historia narra las aventuras de un samurái conocido como Gintoki Sakata, quien trabaja de forma independiente junto a sus amigos Shinpachi Shimura y Kagura.

Sinopsis La historia tiene lugar en Edo —ahora conocido como Tokio—, la cual había sido conquistada por unos extraños seres extraterrestres llamados «Amanto» (天人 «Gente del cielo»). Los samuráis de entonces lucharon contra los invasores, pero después que los Amanto los hubieran derrotado prohibieron a todas las personas de la ciudad portar espadas. La obra se centra en las aventuras de un samurái conocido como Gintoki Sakata, quien ayuda a un adolescente llamado Shinpachi Shimura a salvar a su hermana de un grupo de alienígenas que querían hacerla parte de un burdel. Impresionado con Gintoki, Shinpachi decide convertirse en su aprendiz y trabajar con él como un profesional independiente a fin de poder pagar la renta mensual del alquiler de Gintoki.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
	Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Jesús Barrero
	Shinpachi Shimura	Daisuke Sakaguchi	Hugo Rodríguez
	Kagura	Rie Kugimiya	Marisol Castro
	Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Arturo Sian Vidal
	Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Azucena Martínez
	Isao Kondo	Susumu Chiba	Víctor Kuri
	Sagaru Yamazaki	Tetsuharu Ōta	Eduardo Campos
	Otose (Ayano Terada)	Kujira	Patricia Mainou
		Atsuko Enomoto (joven)	Yanelly Sandoval
	Otae Shimura	Satsuki Yukino	Desirée Sandoval
	Catherine	Yū Sugimoto	Banny Barrero
	Kotaro Katsura	Akira Ishida	Daniel Valladares
	Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Yanelly Sandoval
	Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Héctor Rocha
	Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Gabriela Pérez
	Gengai Hiraga	Takeshi Aono	Mario Hernández
	Príncipe Hata	Kōichi Sakaguchi	Raymundo Espinosa
	Jii	Toshitaka Hirano	Carlos Reynoso
	Mutsu	Akeno Watanabe	Laura Becerril (ep. 15) Aldo Corrales (ep. 23)
	Ana Ketsuno	Sayaka Narita	¿?
	Soyo Tokugawa	Ryō Hirohashi	Azucena Martínez
	Hideaki Sorachi		¿?
	Hatsu Hasegawa	Sayuri Kubo	Vita Méndez
	Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihiko Tachiki	Víctor Covarrubias
	Tatsuma Sakamoto	Shinichiro Miki
	Tokumori Saigō	Hisao Egawa
	Insertos / Narración	N/A

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
	Shimomoto	Shingo Horii	Héctor Rocha	1-2
	Kato Ken	Kazunari Tanaka	Mario Hernández	1-2
	Kariya	Masashi Sugawara	Víctor Covarrubias	1-2
	Shishimura	¿?	¿?	1-2
	Embajador Chatoran	¿?	Héctor Rocha	3
	Ken Shimura	¿?	Arturo Sian Vidal	3
	Loan Shark Amanto	Yuuichi Nagashima	Carlos Becerril	3
	Inoue	Daisuke Gōri	Víctor Covarrubias	4
	Daraku	Ryusei Nakao	Miguel Ángel Reza	13
	Marinero	¿?	Miguel Ángel Reza	15
	Presentador de concurso	¿?	Víctor Kuri
	Sr. Foca	¿?	Israel Magaña
	Elizabeth	¿?	Alfredo Avendaño
	Kōhei Oonishi	¿?	Víctor Kuri	16
	Nezumya	¿?	Víctor Covarrubias	22
	Vendedor de loteria	¿?	Erick Padilla	23
	Azafata en detector de metal	¿?	Gabriela Pérez
	Azafata en nave	¿?
	Vigilante	¿?	Jorge Sánchez
	Anunciadora de nave	¿?	Day Trujillo
	Vándalos de la fuerza revolucionaria Moe	¿?	Daniel Valladares
		¿?	Mario Hernández
		¿?	Héctor Rocha
	Teruhiko Saigō	Tōko Aoyama	Carlos Reynoso	24

Voces adicionales y ambientes

• Vita Méndez
• Gabriela Pérez
• Paco Téllez

Datos de interés

• Se respetaron todas las referencias culturales de Japón y parodias mencionadas en la serie.
• El opening, ending, así como las canciones de Terakado Tsuu (Otsu) se dejaron en su idioma original.
  • En el episodio 17, Shinpachi canta el tema Omae no Tou-chan Chome-Chome. Pero por alguna razón, esta fue traducida como «Ve por ellos», siendo que en el episodio 6, se llamaba «Tu padre es un Chome-Chome».
• En el episodio 21, Gintoki decide comprar un ventilador. Durante el episodio, todos los personajes le dicen Senpukki (Ventilador en japonés). La palabra fue dejada en su idioma original, debido a que aparece una máquina llamada Senpukki y se necesitaba que ambos nombres coincidieran, de la misma forma que en el japonés. El narrador es el único que lo llama Ventilador.
• Las escenas post créditos y los avances, fueron doblados.
• En la versión japonesa, a Taizo Hasegawa lo apodan MADAO (cuyo significado, es una serie de juegos de palabras, haciendo referencia al hecho de que era un hombre adulto inútil). En el doblaje latino, el termino fue cambiado por «Viejo inútil», posiblemente por lo difícil que era adaptar los juegos de palabras.
• Este sería el segundo anime en ser doblado al español e ir directamente a Streaming y no a TV.
• Este fue el ultimo doblaje que realizo Jesús Barrero en Cuernavaca a 2 años de su muerte.

Errores de doblaje

• El nombre de Gintoki es pronunciado tal cual se escribe en español, sin embargo, hay ocasiones en las que lo dicen como «Guintoki», la cual sería la manera correcta de pronunciarlo.
  • En algunos episodios, el nombre de la serie es dicho como «Gintama» y en otros «Guintama», siendo esta última, la pronunciación correcta.
• Hay ocasiones en la que los nombres completos son mencionados en el orden oriental (apellido-nombre) y en otras en occidental (nombre-apellido).
• En algunos episodios, Yorozuya es traducido como trabajos raros. Al inicio, este era llamado «Yorozuya, hacemos de todo».
• Episodio 1
  • En una escena, el narrador llama «Shinshengumi» al Shinsengumi. Una linea después, ya lo nombra de manera correcta.
  • Cuando el narrador está contando la ficha de Otose, este dice «Yorokuza» en lugar de Yorozuya.
  • Cuando Kagura le dice ladrona a Catherine, Shinpachi responde "Así es..." pero la voz que se escucha es la de Otose.
  • Cuando Kato Ken renuncia al entrenamiento, Shinpachi dice "Ah, pero..." sin embargo, se escucha la voz de Sachan.
• Episodio 2
  • Toshiro dice erróneamente «Igikaya» en lugar de Hijikata.
  • Cuando Shimomoto activa la máquina, este dice «faltan 5 minutos», pero en la cuenta regresiva decía claramente que faltaban 10.
• Episodio 8
  • Cuando Kondo pelea con Gintoki, el primero dice «esta navaja se rompió» cuando era una espada de madera. En el episodio 9, durante el recuento del episodio anterior, Kondo dice ahora «esta espada está rota del mango».
  • Casi al final, el narrador llama «Igikaya» a Hijikata.
• Episodio 13
  • Katsura llama «Piratas Harume» a los piratas Harusame.
• Episodio 17
  • Katsura dice «Bajufu» en lugar de Bakufu.
  • Gengai Hiraga llama «Shinshengumi» al Shinsengumi.
• Episodio 18
  • Gintoki llama «Isae» a Isao Kondo. Algo parecido ocurre en el 19, donde llama «Hasagawa» a Hasegawa.
• Episodio 23
  • Mutsu tiene voz de hombre, pero el personaje es una mujer. Lo extraño del asunto, es que en su debut (episodio 15) ella tenía voz de mujer.

Muestras multimedia

Banny Barrero dirigiendo Gintama.

Transmisión via Streaming

Empresa	Formato	Episodios	Región	País
Netflix	Digital	1-24	N/A	Latinoamérica