Gilmore Girls: Un nuevo año

Gilmore Girls: Un año nuevo
Título original	Gilmore Girls: A Year in the Life
Estudio de doblaje	Dubbing House
Dirección de doblaje	Laura Ayala
Traducción	Andrea De Gyves
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2016
Episodios	4
Cronología
Predecesor	Las chicas Gilmore

Gilmore Girls: Un año nuevo es una miniserie en 4 partes original de Netflix, protagonizada por Lauren Graham y Alexis Bledel. Es la continuación de la serie de The WB, Las chicas Gilmore.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodios
Personajes principales
	Lorelai Victoria Gilmore	Lauren Graham	Marcela Páez	4
	Lorelai "Rory" Leigh Gilmore	Alexis Bledel	Leyla Rangel	4
	Emily Gilmore	Kelly Bishop	Magda Giner	4
	Luke Danes	Scott Patterson	Gerardo Alonso	4
	Kirk Gleason	Sean Gunn	René García	4
	Michel Gerard	Yanic Truesdale	Luis Daniel Ramírez	4
	Lane Kim	Keiko Agena	Carla Castañeda	4
	Logan Huntzberger	Matt Czuchry	Javier Olguín	4
	Berta	Rose Abdoo	Sin doblar	4
	Gypsy		¿Lourdes Morán?	3
	Taylor Doose	Michael Winters	Miguel Ángel Ghigliazza	3
	Zack Van Gerbig	Todd Lowe	Ricardo Bautista	3
	Paris Geller	Liza Weil	Denice Cobayassi	2
	Jess Mariano	Milo Ventimiglia	Roberto Mendiola	2
	Hankin Charleston	Dakin Matthews	Guillermo Coria	2
	Doyle McMaster	Danny Strong	Mario Castañeda	2
	Babette Dell	Sally Struthers	Yolanda Vidal	2
	Patricia "Miss Patty" LaCosta	Liz Torres	Lourdes Morán	2
	Andrew	Mike Gandolfi	Pedro D'Aguillón Jr.	2
	Naomi Shropshire	Alex Kingston	Anabel Méndez	2
	Sookie St. James	Melissa McCarthy	Rommy Mendoza	1
	Jackson	Jackson Douglas	Actor sin identificar	1
	Jason Stiles	Chris Eigeman	Jorge Ornelas	1
	Sra. Kim	Emily Kuroda	Ruth Toscano	1
	Bootsy	Brian Tarantina	Manuel Campuzano	1
	Tom	Biff Yeager	Eduardo Fonseca	1
	Richard Gilmore (archivo)	Edward Herrmann	José Lavat	1
	Christopher Hayden	David Sutcliffe	Raúl Anaya	1
	Dean Forester	Jared Padalecki	Viktor León	1
	Mitchum Huntzberger	Gregg Henry	Jesús Cortez	1
	Francie Jarvis	Emily Bergl	Alondra Hidalgo	1
	Miss Celine	Alex Borstein	Lourdes Morán	1

Voces adicionales

• Abdeel Silva
• Abel Rocha
• Alan Fernando Velázquez
• Alex Carrera
• Alejandro Orozco
• Alondra Hidalgo
• Analiz Sánchez
• Andrea Arruti
• Andrea Orozco
• Ángela Villanueva
• Angélica Villa
• Araceli Romero
• Aurora Mijangos
• Azucena Miranda
• Carlos Águila
• Carlos Durán
• Carlos Hernández
• Cecilia Gómez
• Ciré Durán
• Dan Frausto
• Daniel del Roble
• David Allende
• David Ramos
• Eduardo Sosa
• Emmanuel Bernal
• Enrique Galván
• Erica Edwards
• Erika Langarica
• Erika Mireles
• Estefania Piedra
• Fernanda Ornelas
• Fernanda Robles
• Gabriel Juárez
• Gabriela Ortiz
• Gaby Servín
• Gerson Torrez
• Gloria Obregón
• Guillermo López
• Humberto Solórzano
• Ilse Aguilar
• Ireri Yunuen
• Javier Olguín
• Jesús Cortez
• Geezuz González
• Jocelyn Robles
• José Ángel Torres
• José Antonio Toledano
• Julio Bernal
• Julio Grijalva
• Laura Ayala
• Laura Elena Torres
• Laura Varela
• Lion Ollivier
• Lucy Escandón
• Luis Fernando Orozco
• Manuel Campuzano
• Marilú Castellanos
• Marcela Carvajalino
• Max Durán
• Miguel Ángel Leal
• Miguel Ángel Ruiz
• Mónica Villaseñor
• Nacho Rodríguez
• Olga Hnidey
• Pablo Moreno
• Pedro D'Aguillón Jr.
• Raúl Anaya
• Raúl Solo
• Roberto Gutiérrez
• Rocío Canseco
• Salvador Reyes
• Tommy Rojas
• Vianney Monroy
• Vivian Magos

Créditos

Episodio 1: Invierno

Episodio 2: Primavera

Episodio 3: Verano

Episodio 4: Otoño

Curiosidades

• En el trailer, Marcela Páez menciona el título de la serie como "Las chicas Gilmore: Un año de vida"
• Los archivos de la serie original fueron redoblados.
• El hotel de Lorelai fue traducido como "Libélula", mientras que en la serie original es llamado por su nombre en inglés Drangonfly.
• El nombre de "Lorelai" es pronunciado tal cual como se escribe, a diferencia de la serie original, donde fue traducido como "Lorelei", esta pronunciación de hecho es mas fiel a la pronunciación original en inglés . En el episodio Invierno, Kirk menciona el nombre como "Lorlei",
• El cliente decidio hacer el doblaje lo más rápido posible.
• Fue el último trabajo de Lourdes Morán antes de fallecer el 13 de junio del 2019.
• Todos los loops de Berta se dejaron en su idioma original, esto debido a que habla español.
• Yolanda Vidal dobla a su personaje con su voz natural, mientras que en la serie original usaba una voz chillona.
• Debido a que es un doblaje hecho por Netflix, la miniserie no cuenta con insertos como la serie original.
• En esta miniserie ocurren varios cambios en el reparto:
  • Juan Alfonso Carralero no vuelve como Luke Danes porque estaba apretado de agenda, siendo reemplazado por Gerardo Alonso
  • Liza Willert no retoma a Emily Gilmore, esto debido a su fallecimiento, siendo reemplazada por Magda Giner
  • Gabriel Cobayassi no vuelve como Kirk Gleason, siendo reemplazado por René García.
  • Héctor Miranda no retoma a Jackson, siendo interpretado por un actor desconocido.
  • A pesar de que Manuel Campuzano participa en el doblaje, no retoma como Mitchum Huntzberger, siendo reemplazado por Jesús Cortez.
  • Miguel Ángel Ruiz también participa en el doblaje, pero no como Caesar.
• En el episodio Invierno, Lorelai menciona el nombre de April como Abril.
• En el episodio Primavera, la película de Viggo Mortensen que Lorelai y Luke ven no fue doblada.
• En el episodio Otoño, Lorelai menciona Vaselina por su nombre original en inglés.
• El nombre del título del libro de Rory, que es el mismo de la serie original, se dejó en su idioma original.

Véase también

• Las chicas Gilmore