Creado por Super StarClear 2002.
Encontramos a la chilena tras la voz de Sherezade de Las Mil y una Noches-1
Reel doblaje 2019
 Sherazade en Las mil y una noches.  Kimmy Schmidt en Unbreakable Kimmy Schmidt.  Homura Kōgetsu en Edens Zero.   Brooke Maddox en Scream (serie de TV).  Es la voz recurrente de Bergüzar Korel.  Hope Shlottman en Jessica Jones.  Jodie Starling también en Detective Conan.  Moe Kamiji / Burnin en la franquicia de My Hero Academia.  Eua también en Higurashi: When They Cry - GOU.  Juri Hoshino en Palabras que burbujean como un refresco.  Madre de Suzu en Belle.  Martha Dandridge en Estados Unidos: La película.  Sra. Marjorie en Paw Patrol: Patrulla de cachorros.  Peggy Blomquist (Kirsten Dunst) en Fargo.  Francesca en Master of None.  Mira en Medcezir.  Marisol "Flaca" Gonzalez en Orange Is the New Black.  Duru Durulay en Phi.  Nefes Zorlu en Mar negro.  Kate Sinclair en La caverna.  Solmaz en Paramparça.  Jodi Mappa en Make It Pop.  Monstruo Mohoso en Super Zeta. |
Gigliola Mariangel es una actriz dedicada al doblaje, traducción audiovisual y docencia nacida en Chile.
Biografía[]
Gigliola se graduó como actriz de la Universidad Diego Portales en 2008. Durante nueve años se dedicó a la docencia en las Universidades Diego Portales, Academia de humanismo Cristiano y Gabriela Mistral. Entre los años 2010 y 2011 participó en el Diplomado Maya y Efectos Visuales, impartido por la AcademiaMacPc. Posteriormente, desarrolló un programa de clases que serviría de puente para vincular las disciplinas de actuación y animación 3D. Durante siete años aplicó este programa enseñando a los estudiantes de la carrera de Animación Digital en la Universidad Gabriela Mistral. Estudió doblaje en Provoz en 2012. Y hasta la fecha se ha desempeñado como actriz de doblaje independiente en DINT, Film Dub Factory, The Kitchen Inc., AEDEA Studio y Buho Estudio Creativo. Es conocida por protagonizar el doblaje de Binbir Gece en 2014, la primera serie turca emitida en Latinoamérica, bajo el nombre de Las mil y una noches, donde dobló la voz de la actriz turca Bergüzar Korel. Desde entonces, ha sido su voz recurrente para Latinoamérica y ha doblado su voz en siete proyectos hasta la fecha, también es conocida por interpretar a Homura en Edens Zero, Ursula Callistis en Little Witch Academia, Jodie Starling y la segunda voz de Kazuha Toyama en Detective Conan, entre otras más.
Forma parte de la primera generación del Diplomado de Locución y manejo internacional de la voz hablada de Voicemasters (2021).
Fue nominada en la categoría mejor doblaje de animación por su interpretación como Violet en los premios SOVAS 2023. Fue nominada en la categoría Mejor Voz Internacional de doblaje en español latino en los premios A Voz 2024
Desde 2021 reside en Villarrica, ciudad de Chile, realizando así, todos sus trabajos de doblaje a distancia desde su Home Studio.
Filmografía[]
Producciones turcas[]
- Deniz en Bir Ask Iki Hayat (2019)
- Azize en Mi patria eres tú (2016-2018)
- Feride Şadoğlu en Karadayi (2012-2015)
- Feraye / Belgin Filiz en Bitmeyen Şarkı (2010-2011)
- Mónica Teresa Gritti en Suleimán (2010)
- Bergüzar Korel en Los secretos de Sherazade (programa Mas vale tarde Mega - Chile)
- Sherazade Evliyaoğlu en Las mil y una noches (2006-2009)
- Devin en Ayle (2023)
- Sahsu en Sahmaran (2023)
- Çiçek en Ikimizin Yerine (2016)
- Duru Durulay en Fi (2017-2018)
- Mira Beylice en Medcezir (2015)
- Nefes Zorlu Sen Anlat Karadeniz (2018-2019)
- Bahar en 8 Gün (2020)
- Dila Bilgin/Cebeci en Kuzgun (2019)
- Şebnem Gürsoy en Kaçak Gelinler PILOTO
- Renk Duygun en Rengarenk
- Zeynep Gencer en Kraliçe
Otros
- Fulya Bilgin (Gizem Ünsal) en Vida de mentiras (2022-2023)
- Nazan Günçay (Name Önal) en Traicionada (2020)
- Asya Yılmaz (Duygu Keser) en Alın Yazım (2014-2015)
- Emine (Nihan Büyükağaç) en Selin, un amor inolvidable (2016)
- Fahriye (Gülcan Arslan) en Kösem, la sultana (2015-2016)
- Solmaz (Güneş Emir) en Paramparça (2015- 2016)
- Melda (Şebnem Dönmez) en Kuzey Güney (2011-2013)
- Zeynep (Ipek Tanriyar) en Sila, cautiva por amor (2006-2008)
- Ayse en Gümüs (2005-2007)
- Voces adicionales en Madre (2016-2017)
- Voces adicionales en Kaderimin Yazıldığı Gün (2016)
- Voces adicionales en Kara Para Aşk (2015)
- Voces adicionales en ¿Qué culpa tiene Fatmagül? (2010-2012)
- Voces adicionales en Ezel (2009-2011)
Telenovelas portuguesas[]
- Francisca Sacramento (Kelly Bailey) en La única mujer (2015)
Telenovelas españolas[]
- Fran Braun (Tina Hall) en El tiempo entre costuras (2013-2014)
Películas[]
- Charmaine Chetty (Rizelle Januk) en Los reyes de la calle Mulberry: ¡Que reine el amor! (2023)
- Claire (Emily Wiseman) en Ofrenda al demonio (2022)
- Lizzy (Caitlin Gerard) en Demonios de la pradera (2022)
- Daniella (Danielle Haim) en Licorice Pizza (2021)
- Marielle Hell (Agyness Deyn) en Her Smell (2019)
- Edwina (Kirsten Dunst) en El seductor (2017)
- Roja (Lily Collins) en Okja (2017)
- Monica (Haru) (Nana Komatsu) en Silencio (2017) (doblaje para cine)
- Margo Vicky (Chris McGinn) en Mujer en llamas (2016)
- Amber (Amanda Cerny) en Internet Famous (2016)
- Julia (Caroline Vigneaux) en A toda velocidad (2016)
- Jenna Marbles (Jenna Marbles) en Smosh: The Movie (2015)
- Angela Holmes (Olivia Taylor Dudley) en Exorcismo en el Vaticano (2015)
- Heather Spencer (Haley Ramm) en Worst prom ever (2015)
- Nina Andreyeva (Agnieszka Grochowska) en Crímenes ocultos (2015)
- Sally Ryebeck (Annie Thurman) en Santa Switch (2015)
- Addy (Bridget Regan) en John Wick (2014) (doblaje chileno)
- Colandrea "Coco" Conners (Teyonah Parris) en Queridos Blancos (2014)
- Voces adicionales en Los indestructibles 3 (2014)
- Melanie Ralston (Isla Fisher) en Vida de crimen (2014)
- Chloe (Susan Griffiths) en Psicosis en mis super dulces 16 (2014)
- Big Booty Becky (Kayla Collins) en Baile Escolar (2013)
- Katie Simpson (Katie L. Hall) en Go for it! (2013)
- Lilly (Elena Carriere) en Out of Sight (2013)
- Emily (Helen Rogers) en V/H/S: Las crónicas del miedo (redoblaje chileno) (2012)
- Voces adicionales en Sobrevivientes... Después del terremoto (2023)
- Voces adicionales en King: Regreso a casa (2022)
- Voces adicionales en Tratamiento real (2022)
- Voces adicionales en V/H/S/99 (2022)
- Voces adicionales en V/H/S/94 (2021)
- Voces adicionales en Una librería en París (2021)
- Voces adicionales en Eiffel (2021)
- Voces adicionales en Chernóbil: La película (2021)
- Voces adicionales en ¡Corre, escóndete, pelea! (2020)
Películas de anime[]
- Madre de Suzu en Belle (2021)
- Moe Kamiji/Burnin en My Hero Academia: Misión mundial de héroes (2021)
- Juri Hoshino en Palabras que burbujean como un refresco (2021)
- Kazuha Toyama en Detective Conan: El mago de fin de siglo (2014)
Películas animadas[]
- Martha Dandridge en Estados Unidos: La película (2021)
- Voces adicionales en Riverdance: La aventura animada (2021)
Series de televisión[]
- Colleen Wing en Iron Fist (2017-2018)
- Colleen Wing en Luke Cage (2018)
- Colleen Wing en Los Defensores (2017)
Lucrezia Guidone
- Marguerita en Fidelidad (2022)
- Rita en Summertime (2022)
Otros:
- Autumn Rivers (Imogen Poots) en Outer Range (2022-presente)
- Stella Rahn Lucia Kotikova en A Thin Line
- Celia Evelyn Miller en Flores en el ático: El Origen
- Hermine Veile (Agnes Kittelsen) en Exit (2019-presente)
- Suzannah Lipscomb en Sangre, sexo y realeza (2022)
- Lyla (Fiona Rene) en Sé lo que hicieron el verano pasado (2021)
- Bárbara (Priscila Assum) en Reality Z (2020)
- Fargo:
- Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) (temp. 4) (2020)
- Peggy Blomquist (Kirsten Dunst) (temp. 2) (2015)
- Voces adicionales (temp. 1) (2014)
- Unbreakable Kimmy Schmidt:
- Kimmy Schmidt (Ellie Kemper) (2015-2019)
- Princesa Kimmy (Ellie Kemper) (temp. 2, ep. 10)
- Jan la mochila (Stephanie D'Abruzzo) (temp 4 ep. 6) (2018)
- Samantha (Virginia Kull) en This Is Us: Así somos (2017)
- Francesca (Alessandra Mastronardi) en Master of None (temp. 2) (2017)
- Syd (Carrie Brownstein) en Transparent (2017)
- Trudy (Conor Leslie) en The Man in the High Castle (2017)
- Brooke Maddox (Carlson Young) en Scream (temp. 1)
- Jodi Mappa (Louriza Tronco) en Make It Pop (2015-2016)
- Hope Shlottman (Erin Moriarty) en Jessica Jones (2015)
- Orange Is the New Black:
- Marisol "Flaca" Gonzalez (Jackie Cruz) (2013-2019)
- Hermana Jane Ingalls joven (Aubrey Sinn) (2014)
- The New Normal:
- Jane Forrest joven (Ellen Barkin)
- Rebecca (Kyla Kenedy)
- Amy (Laura Chinn)
- Susan Harris (Tonya Glanz) en Daredevil (2015)
- Maeve (Emily Peterson) en Sirens (2014)
- Danica (Ellery Sprayberry) en Back in the Game (2013)
- Constanza y voces adicionales en Comisario Rex (temp. 13)
- Voces Adicionales en Shadowhunters (2016-2019)
- Voces adicionales en Murderville (2022)
Miniseries[]
- Rachel (Hannah Dunne) en Solos (2021)
- Gwen Verdon (Michelle Williams) en Fosse/Verdon (2018)
Reality show[]
- Demi en De cita en cita
- Rose en Catfish: Mentiras en la red *7 ("Joe & Kari Ann")*
Series animadas[]
- Violet en ¡Presto! Escuela de magia
- Felicia en Nate el Grande
- Sra. Marjorie en Paw Patrol: Patrulla de cachorros
- Hiedra Venenosa en DC Super Hero Girls
- Calimero en Calimero
- Eska en La leyenda de Korra
- Sharla Lemoyne en Out There
- Flopsy Rabbit en Peter Rabbit
- Mono, Molly en Super Why!
- Voces adicionales en Unsupervised
- Monstruo Mohoso / Voces adicionales en Super Zeta
Anime[]
Misato Kawauchi
Otros
- Jodie Starling y Kazuha Toyama en Detective Conan (doblaje chileno)
- Homura Kōgetsu y Payo en Edens Zero
- Hanyū Furude en Higurashi: When They Cry - GOU
- Mako en My Hero Academia
- Voces adicionales en Akudama Drive
Documentales[]
- Gloria Steinem en Challenger: El vuelo final (2020)
- Nichol Kessinger en El caso Watts: El padre homicida (2020)
- Presentadora Nelufar Hedayat en Niñas y esposas (2013)
Docu-reality[]
- Kaili en Titletown High (2021)
- Myri en MasterChef Australia
Programas de televisión[]
- Vicky Ziegler "Miss divorcio" en Miss divorcio
- Megan Rountree en El desafío de Buddy (temp. 1)
- Rose en Catfish: Mentiras en la red
- Louie Larson en A salvo con Bear Grylls.
- Chae en Mi niña está embarazada y yo también
- Malala Yousafzai en The bravest girl in the world (CNN)
Traducciones y adaptaciones[]
- 13 vidas
- Cesur ve Güzel
- Transparent
- Unbreakable Kimmy Schmidt (2ª temporada en adelante)
- Master of None
- Lila & Eve
- Smosh: The Movie
- Sirens (2ª temporada)
- Somnia: Antes de Despertar
- Crímenes ocultos
- Perdidos en el espacio Temp. 1 (eps. 101, 103, 105, 107, 109) - Temporadas 2 y 3 completas.
- Un partido decisivo
- Sra. Asesina en serie
- De cita en cita (2ª temporada en adelante)
- Palabras que burbujean como un refresco (2021)
- Edens Zero (eps. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 15, 17, 19, 21, 23) (2021)
- ¿Quién mató a Malcolm X?
- Sé lo que hicieron el verano pasado
- Murderville
- Maremoto
- Los reyes de la calle Mulberry: ¡Que reine el amor!
- Medicina letal (ep. 6)
- V/H/S: Las crónicas del miedo (redoblaje chileno)
Solo Adaptaciones[]
- Los padrinos mágicos: ¡Más mágicos que nunca! (Serie completa)
- Sen Anlat Karadeniz Algunos episodios
- Alın Yazım Algunos episodios
- Paramparça primer episodio
- Suleimán, el gran sultán (Transcripción de textos)
- Medcezir Algunos episodios
- My Hero Academia (OVA)
Controles de Calidad[]
- Akudama Drive (2021)
- Higurashi: When They Cry - GOU (2021)
- My Hero Academia: Misión mundial de héroes (2022)
- Overlord temporada IV (2022)
Estudios y empresas de doblaje[]
Chile[]
- DINT Doblajes Internacionales(foráneo, desde 2021)
- Film Dub Factory(foráneo, desde 2021)
- Buho Estudio Creativo(foráneo, desde 2021)
- AEDEA Studio
Miami, Florida[]
- The Kitchen Inc.(foráneo)
México[]
- Studio Onegai (foráneo)
- The Kitchen México(foráneo, control de calidad)
Perú[]
- Quarteto (foráneo)
- Valkyria Dubbing (foráneo)
Uruguay[]
- Likan Studios (foráneo)