Ghost Rider: Espíritu de venganza o El vengador fantasma 2 es una película de 2012, dirigida por Mark Neveldine y Brian Taylor, protagonizada por Nicolas Cage, basada en el popular cómic de Marvel creado por Gary Frederich, Mike Ploog y Roy Thomas.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
|
|
| |
|
|
| |
| Título en español | El vengador fantasma 2 | Ghost Rider: Espíritu de venganza | |
| Estudio | New Art Dub | Palmera Record | VSI Dubbing & Sub Factory |
| Dirección | Alejandro Mayén | Mariano Calabró | |
| Ingeniero de grabación | Ismael Mondragón | ||
| Edición de diálogo | Iván Rodríguez | ||
| Productor ejecutivo | Magdalena Questa | ||
| Gerente de producción | Gabriela Garay | ||
| Fecha de grabación | Enero de 2012 | Marzo de 2012 | |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Johnny Blaze / Ghost Rider |
Nicolas Cage | Salvador Delgado | ▶️ |
|
▶️ | |||
|
Nadya | Violante Placido | Gabriela Gómez | ▶️ |
|
Roarke | Ciarán Hinds | Alejandro Mayén | ▶️ |
|
Moreau | Idris Elba | Octavio Rojas | ▶️ |
|
Ray Carrigan / Blackout | Johnny Whitworth | Edson Matus | ▶️ |
|
▶️ | |||
|
Danny | Fergus Riordan | Fernando Calderón | ▶️ |
|
Grannik | Spencer Wilding | Sin identificar | ▶️ |
|
Kurdish | Sorin Tofan | Sin identificar | ▶️ |
|
Terrokov | Jacek Koman | Sin identificar | ▶️ |
|
Benedict | Anthony Head | José Luis Miranda | ▶️ |
|
Vasil | Cristian Iacob | Sin identificar | ▶️ |
|
Methodius | Christopher Lambert | Jesse Conde | ▶️ |
|
Toma Nikasevic | Vincent Regan | Rolando de Castro | ▶️ |
|
Hombre de traje gris | Will Ashcroft | Héctor Moreno | ▶️ |
|
Enfermera | Sabina Branduse | Paulina Soto | ▶️ |
|
Dude | Tobias Öjerfalk | Rodrigo Carralero | ▶️ |
|
Chica | Adina Eady | Sin identificar | ▶️ |
|
Insertos | N/A | Juan Carlos Tinoco | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
Soldado | Sin identificar | ▶️ |
|
Anciana | Sin identificar | ▶️ |
|
Hombre | Sin identificar | ▶️ |
|
Doctora | Mónica Pavón | ▶️ |
|
Vendedora | Sin identificar | ▶️ |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Johnny Blaze / Ghost Rider |
Nicolas Cage | Adrián Wowczuk | ▶️ |
|
|
▶️ | |||
|
|
Nadya | Violante Placido | Mariela Álvarez | ▶️ |
|
|
Roarke | Ciarán Hinds | Dany de Álzaga | ▶️ |
|
|
Moreau | Idris Elba | René Sagastume | ▶️ |
|
|
Ray Carrigan / Blackout | Johnny Whitworth | Javier Gómez | ▶️ |
|
|
▶️ | |||
|
|
Danny | Fergus Riordan | Patricio Lago | ▶️ |
|
|
Grannik | Spencer Wilding | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Kurdish | Sorin Tofan | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Terrokov | Jacek Koman | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Benedict | Anthony Head | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Vasil | Cristian Iacob | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Methodius | Christopher Lambert | Mario De Candia | ▶️ |
|
|
Toma Nikasevic | Vincent Regan | Gustavo Dardés | ▶️ |
|
|
Hombre de traje gris | Will Ashcroft | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Enfermera | Sabina Branduse | Agostina Longo | ▶️ |
|
|
Dude | Tobias Öjerfalk | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Chica | Adina Eady | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Insertos | N/A | José Luis Perticarini | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
|
Soldado | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Anciana | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Hombre | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Doctora | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Vendedora | Sin identificar | ▶️ |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
|
Johnny Blaze / Ghost Rider |
Nicolas Cage | Víctor Covarrubias | ▶️ |
|
|
▶️ | |||
|
|
Nadya | Violante Placido | Yanelly Sandoval | ▶️ |
|
|
Roarke | Ciarán Hinds | Miguel Ángel Reza | ▶️ |
|
|
Moreau | Idris Elba | Bernardo Rodríguez | ▶️ |
|
|
Ray Carrigan / Blackout | Johnny Whitworth | Carlos Reynoso | ▶️ |
|
|
▶️ | |||
|
|
Danny | Fergus Riordan | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Kurdish | Sorin Tofan | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Terrokov | Jacek Koman | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Benedict | Anthony Head | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Vasil | Cristian Iacob | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Methodius | Christopher Lambert | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Toma Nikasevic | Vincent Regan | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Hombre de traje gris | Will Ashcroft | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Enfermera | Sabina Branduse | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Dude | Tobias Öjerfalk | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Chica | Adina Eady | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Insertos | N/A | Víctor Covarrubias | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|
|
|
Soldado | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Anciana | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Hombre | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Doctora | Sin identificar | ▶️ |
|
|
Vendedora | Sin identificar | ▶️ |
Notas[]
Sobre la distribución[]
- Aunque Sony mandó a doblar la primera película a México en la empresa Macías Group, la segunda película la mandaron a doblar en Argentina, siendo esta version comercializada hasta la fecha en el mercado estadounidense.
- El doblaje de Zima es el que se exhibió en los cines y en este caso sí se mandó a México y se mantuvo a Salvador Delgado como Johnny Blaze. Hasta la fecha es el más comercializado en Latinoamérica.
- El doblaje de Cuernavaca fue realizada en exclusiva para los canales de MovieCity, dicho doblaje también llegó a emitirse en algunas señales como Cinecanal en 2013, luego que Fox adquiriera la señal y la renombrara Fox Premium. En la actualidad este doblaje estaría fuera de circulación luego que Disney adquiriera la señal de Cinecanal y empezara a emitir el doblaje de Zima desde 2022 en su lugar.
- A mediados de 2023, la película fue añadida el catálogo de Disney+ de Canadá e incluyó el doblaje mexicano para cines siendo la primera vez que dicho doblaje es comercializado fuera de América Latina y posiblemente sea incluido en el futuro en demás países. También está disponible en su idioma original en inglés y portugués brasilero.
- La posible razón de esto es que el sistema de Disney+ reutilizara por default la misma edición de la película que habría sido utilizado en Latinoamérica para Star+, la cual incluía estos mismos idiomas y optaran por utilizar esta configuación a nivel mundial. De esta forma, podría considerarse la versión de Zima como la versión distribuida por Disney.
Muestras multimedia[]
Tráiler[]
Ghost Rider- Espíritu de venganza (2012) - Trailer latino
Comparación de doblajes[]
Ghost Rider 2- Espíritu de Venganza -2012- Comparación de 3 Doblajes Latinos - Original y Redoblajes
Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital |  Zima
|
13+ | Latinoamérica |  
|
|
14+ | Perú | 
| |||
|
Sony
|
PG-13 | Estados Unidos | 
| ||
|
Zima
|
PG-13 | Canadá | 
|
Edición en vídeo[]
Blu-ray y DVD[]
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
A / B ATSC |
 5.1
|
Estados Unidos |
| ||
|
|
|
A, B, C ATSC |
1 / 4 NTSC |
 5.1
|
México |
| |
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 de abril de 2013 | LAPTV | Moviecity | 08:00 pm | Latinoamérica |
|
LAPTV |
| 8 de diciembre de 2013 | 
|
10:15 pm | ||||
| 4 de de julio de 2022 | Walt Disney Televisión | 
|
04:35 am | ZIMA | ||
| 20 de septiembre de 2014 | 
|
10:00 pm | Uruguay | 
| ||
| 7 de enero de 2022 | 
|
11:00 pm | ||||
| 28 de septiembre de 2014 | TV Azteca | 7 | 10:00 pm | México |
| |
| 20 de diciembre de 2014 | WAPA-TV | 4 | 08:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 12 de abril de 2015 | Turner | Space | 10:00 pm | Latinoamérica |
| |
| 17 de abril de 2016 | TNT | |||||
| 3 de abril de 2016 | 
|
9 | 12:30 am | Chile | 
| |
| 11 de Octubre de 2020 | ViacomCBS Networks | Paramount Network | 02:00 pm | México |
| |
| 1 de octubre de 2021 | 
|
|
16:45 | Perú |
| |
| febrero de 2015 | 
|
5/10 | Colombia | 
| ||
Trivia[]
- También se transmitió en Paramount Network el 21 de junio de 2020 a las 17:13, y solo mostró créditos de doblaje brasileño.
