GetBackers

Cuidado GetBackers:

Artículo en proceso de actualización personalizada.

GetBackers es una serie de anime basada parcialmente en el manga escrito por Yuya Aoki e ilustrado por Rando Ayamine. Fue producida por Studio Deen, empezó su transmisión el 5 de octubre de 2002 por TBS en Japón y finalizó su transmisión el 20 de septiembre de 2003, con un total de 49 episodios. Fue emitida para Latinoamérica por el canal Animax.

Sinopsis
Ginji Amano y Ban Mido forman un Servicio de Recuperación denominado "GetBackers", con el que ofrecen a sus clientes la recuperación de cualquier objeto que éstos hayan perdido a cambio de elevados honorarios.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor de voz
Imagen	Personaje	Doblaje al inglés	Seiyū original	Doblaje latinoamericano
Personajes principales
	Ban Mido	Rich McDonald (eps.1-5) Jason Liebrecht (resto)	Nobutoshi Canna	Héctor Indriago
	Ban Mido	(niño)	Naomi Shindō	Héctor Indriago
	Ginji Amano	J. Shannon Weaver	Shōtarō Morikubo	Rafael Monsalve
	Ginji Amano	Gary Livingstone (niño)	Ryōko Shiraishi	Kaihiamal Martínez Jesús Nunes (ep.12)
	Hevn	Ellie McBride	Rio Natsuki	Rebeca Aponte
	Paul Wang	Corey Gagne	Yasunori Matsumoto	Luis Miguel Pérez
	Natsumi Mizuki	Kelly Dealyn	Otoha	Mercedes Prato
Personajes secundarios
Los Volts
	Kazuki Fūchoin	Matt Hislope	Sōichirō Hoshi	Gonzalo Fumero
	Kazuki Fūchoin	Justin Kee	Yumiko Kobayashi	Luis Enrique Poján (niño)
	Shido Fuyuki	Omar L. Gallaga	Takanori Hoshino	Ángel Balam^[1]
	MakubeX	Andrea Skola (eps.1-5) Scott Yi (ep.6) John Minnich (resto)	Mitsuki Saiga	Jhonny Torres
Aliados
	Himiko Kudo	Deanna Shoemaker	Natsuko Kuwatani	Marycel González
	Kurodo Akabane / Dr. Chacal	Shannon McCormick	Nobuo Tobita	Luis Carreño
	Haruki Emishi	Judson L. Jones	Mitsuaki Madono	Emerson Gutiérrez
	Jūbei Kakei	Brent Werzner	Takehito Koyasu	Adolfo Nittoli
	Jūbei Kakei	Marcos Lara	Romi Park	Jesús Nunes (niño; ep.19)
	Madoka Otowa	Kelsey Kling	Yuki Matsuoka	Melanie Henríquez
	Ren Rado	Cassie Fitzgerald	Yumiko Nakanishi	Yvette García
	Gensui "Gen" Rado	Greg Grosh	Masaharu Satō	Salvador Pérez
Fortaleza Inlimitada
	Takuma Fudo	Bill Wise	Masahiko Tanaka	José Granadillo
	Takeru Teshimine	Robert S. Fisher	Shinichirō Miki	Juan Guzmán
	Sakura Kakei	Christa Kimlicko-Jones	Yukiko Iwai	Yensi Rivero
	Kyoji Kagami	Joey Hood	Takahiro Sakurai	Ezequiel Serrano
	Masaki Kurusu	Robert Kraft	Hideyuki Hori	Carlos Vitale
	Uryu Toshiki	Jude Hickey	Katsuyuki Konishi	Jesús Nunes
	Kaoru Ujie	Carla Witt	Satsuki Yukino	Maythe Guedes
	Joya Kano	Derek Wade	Kōki Miyata	Ledner Belisario
Personajes recurrentes
	Clayman	Katherine Catmull	Megumi Ogata	Lileana Chacón
	Yamato Kudo	Clayton Kjos	Keiji Fujiwara	Antonio Delli Ángel Balam (ep.5)
	Hera	Christina J. Moore	Yumi Fukamizu	Claudia Nieto
	Kait	Adam Sultan	Wataru Takagi	José Manuel Vieira
	Eiji		Ken Narita	Rolman Bastidas
	Sarai Kagenuma	Dan Dietz	Hideyuki Tanaka	[2]
	Natsuhiko Miroku	Michael T. Mergen	Tomokazu Seki	Kaihiamal Martínez
	Yukihiko Miroku	Michael T. Mergen	Akiko Kimura	Manuel Bastos
	Gozo Maguruma	Sam Ray	Tadahisa Saizen	Rolman Bastidas Ledner Belisario (ep.35)
	Mouen Ryuu	Travis Dean	Katsumi Chō	Ricardo Omaña
	Shakuryuu	Ben Wolfe	Tomoyuki Shimura	Antonio Delli
	Hyouko	Christopher Loveless	Masayuki Omoro	[3]
Otros
	Avances	Rich McDonald (eps.1-5) Jason Liebrecht (resto) J. Shannon Weaver	Nobutoshi Canna Shōtarō Morikubo	Héctor Indriago Rafael Monsalve
		Shannon McCormick	Nobuo Tobita	Luis Carreño^[2]
		Omar L. Gallaga	Takanori Hoshino	Ángel Balam^[3]
		Matt Hislope	Sōichirō Hoshi	Gonzalo Fumero^[4]
Notas: ↑ Héctor Indriago dobló un loop de Shido Fuyuki, en el episodio 11. ↑ Avance del episodio 15. ↑ Avance del episodio 17. ↑ Avance del episodio 18.

Personajes episodicos[]

Imagen	Personaje	Actor de voz			Ep(s).
Imagen	Personaje	Doblaje al inglés	Seiyū original	Doblaje latinoamericano	Ep(s).
	Policía corrupto	Ken Webster	Issei Futamata	Salvador Pérez	1
	Sr. Yamamura	Steve Flanagin	Ikuo Nishikawa	Armando Volcanes	2
	Rika Yamamura	Heather Hanna	Yū Sugimoto	Sin identificar
	Toshizou Tatsukawa	Ev Lunning, Jr.	Tomoyuki Shimura	[4]
	Subordinados de Tatsukawa			Rubén León^[1]
	Subordinados de Tatsukawa			Luis Enrique Poján
	Voz de madre		Reiko Kiuchi	Sin identificar
	Voz de hija			Sin identificar
	Voz de paramédico			José Granadillo
	Voz anunciandora de resort	Patty Lotz		¿Valeria Castillo?
	Niños	Korey Simeone	Reiko Kiuchi	Gonzalo Fumero	3
	Niños	Jourdan Henderson	Kotomi Yamakawa	Sin identificar
	Sirvienta de Ohtaki	Andrea Skola		Sin identificar
	Interceptor	Shaun Wainright-Branigan	Shinji Kawada	Renzo Jiménez
	Haruo Ohtaki	David Jones	Keiji Fujiwara	Daniel Jiménez	3, 5^[2]
	Voz de invitado			Carmelo Fernández	6
	Shunsuke Akutsu	Jeffrey Mills	Katsuyuki Konishi	Carlos Vitale	6-8
	Kazuma Kurobe	Guy Harvey	Mitsuo Senda	Guillermo Martínez
	Tsujima Kurobe "Sugahara"	Robert Faires	Tomomichi Nishimura	Manuel Bastos
	Matones callejeros			Emerson Gutiérrez (ep.6)	6, 14
				[5] (ep.14)
				Luis Enrique Poján (ep.3)
				Sin identificar (ep.14)
				Ramón Aguilera (ep.3)
				Sin identificar (ep.14)
				Sergio Pinto (ep.3)
				Sin identificar (ep.14)
	Guardaespaldas de Akutsu			Emerson Gutiérrez	7
				[6]
				[7]
	Voces de guardaespaldas			Ramón Aguilera
				[8]
				Emerson Gutiérrez
	Maestro Visconti	Robert S. Fisher	Yonehiko Kitagawa	Armando Volcanes	8
	Mallini			Sergio Pinto	8
	Guardias del museo			[9]	9
	Guardias del museo			[10]	9
	Hachisu	Paul Norton	Masayuki Omoro	Ramón Aguilera	9-10
	Abukawa	Judson L. Jones	Takuma Suzuki	Renzo Jiménez	9-10
	Agente de seguros		Toshihiko Nakajima	Emerson Gutiérrez	10
	Hombre del servicio de eliminación		Ben Takada	Carmelo Fernández
	Anciano			Armando Volcanes
	Voz de hombre del servicio de eliminación			Rubén León
	Matón callejero		Ben Takada	[11]	11
	Chico callejero		Hideki Tasaka	Jesús Nunes	11
	Cliente enmascarado	Dan Dietz	Takehiro Murozono	Víctor Díaz	11^[3]
	Kumon Horii	Matt Scott	Shinji Kawada	Carlos Vitale	11^[3]
	Shuu	Tiger Darrow	Hiroyuki Yoshino	Ezequiel Serrano	11-12, 21
	Prisionera			Sin identificar	12
	Ryoma Magami	Adam Dudley	Kazuhiro Nakata	Rubén León	12^[4]
	Ayame Magami	Josh Meyer	Hiro Yūki	Luis Enrique Poján	12^[4]
	Kogenta Akame	Michael Damon	Kōji Haramaki	Carlos Vitale	13
	Subordinados de MakubeX			[12]
				Ledner Belisario
				[13]
	Voz de Subordinado			Sin identificar
	Subordinados de MakubeX			Juan Guzmán	14
				Jesús Nunes
				Ezequiel Serrano
	Voz de hombre en el teléfono		Takehiro Murozono	Carlos Vitale	15
	Subordinados de MakubeX		Shinji Kawada	[14]	16
			Hideki Tasaka	Manuel Bastos	16
				Carlos Vitale	16^[5]
	Niños	Justin Kee	Tomoko Hayashi	Sin identificar	18
		Marcos Lara	Reiko Kiuchi	Sin identificar
		Shawn Sides		¿Luis Enrique Poján?
	Voz de informante	Russell Bartholomee	Hideki Tasaka	Sin identificar
	Sr. Sasakida	Edwin Neal	Shinji Kawada	[15]	27
	Riko Tachibana	Jenny Larson	Haruka Shimazaki	Sin identificar
	Hombre de negro	Carlos Trevino	Tomoyuki Shimura	Sergio Pinto
	Trabajadores portuarios	Dan Dietz		[16]	29
	Trabajadores portuarios	Matt Scott		Sin identificar	29
	Daitetsu Mahoroba	Grant James	Kōichi Kitamura	Roberto Colmenares	34
	Yuichiro "Nagano" Kiyokawa	Marc Balester	Hiroki Takahashi	Carmelo Fernández	36
	Maki Nagano	Monika Bustamante	Sanae Kobayashi	Sin identificar
	Takao Kiyokawa	Bill McMillan	Hajime Koseki	Manuel Bastos
	Ama de casa		Mayuko Kouchi	Minerva Hernández
	Subordinados de Kirihito	Michael D'Alonzo		Rubén León	38
	Subordinados de Kirihito	Elizabeth Fisher		Sin identificar
	Yutaka			¿Maythe Guedes?
	Madre de Yutaka		Mayuko Kouchi	Sin identificar
	Ladrón		Takayasu Usui	Luis Lugo
	Vendedora		Hiromi Ōtsuda	Giannina Jurado
Notas: ↑ [1] dobló los últimos gestos del subordinado de Tatsukawa. ↑ Episodio 4, recapitulación. ↑ Episodio 12, recapitulación. ↑ Episodio 13, recapitulación. ↑ Episodio 17, recapitulación.

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

Debido a que el doblaje fue hecho basado en la adaptación al inglés y no en la original japonesa, los diálogos de los personajes cuentan con ciertas libertades menores, sobre todo agregados por cuestiones de sincronización, ya que el japonés es un idioma que requiere de muchas más sílabas que el inglés para transmitir una misma idea, y una traducción fiel no alcanzaría a cubrir todo el tiempo que hablan los personajes.

Sobre el reparto[]

En el episodio 5, Ángel Balam doblaria a Yamato Kudo en su primera aparición, no obstante, en sus apariciones posteriores el personaje pasaría a ser doblado por Antonio Delli.
En el episodio 12, Jesús Nunes doblaria al Ginji Amano niño en su primera aparición, no obstante, en sus apariciones posteriores dicha etapa de Ginji pasaría a ser doblado por Kaihiamal Martínez.
En el episodio 35, Ledner Belisariodoblaria a Gouzou Maguruma, peese a que en sus otras apariciones el personaje era doblado por Rolman Bastidas.

Sobre la adaptación[]

Durante los primeros episodios, la habilidad especial de Ban Mido es llamada “telepatía”, no obstante, a partir del episodio 9, quedaría establecido definitivamente como “Jagan”, al igual que la versión original japonesa.

Errores[]

En el episodio 13, MakubeX pronuncia el nombre del Jagan de manera literal por como se escribe, en vez de por como se pronuncia.
En el episodio 34, un diálogo de uno de los guardaespaldas de Daitetsu Mahoroba quedo mudo.

Sobre la distribución[]

La serie fue estrenada en agosto de 2005 en Animax con emisión diaria, pero su transmisión llegaba solamente hasta el episodio 12, tendiendo a repetirse hasta que en septiembre se estrenaron nuevos episodios. Esto también sucedió con otras series del canal debido a que no estaban dobladas en su totalidad.

Agradecimientos[]

A Franklin Zambrano por brindar información de la supervisora del doblaje de GetBackers. [23]

Transmisión[]

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
1 de agosto de 2005 - 5 de abril de 2006 (Primera emisión) 2006 - 2011 (Repetición)			Latinoamérica

2011 - 2012

[1] Héctor Indriago dobló un loop de Shido Fuyuki, en el episodio 11.

[2] Avance del episodio 15.

[3] Avance del episodio 17.

[4] Avance del episodio 18.

[5] [1] dobló los últimos gestos del subordinado de Tatsukawa.

[6] Episodio 4, recapitulación.

[7] Episodio 12, recapitulación.

[8] Episodio 13, recapitulación.

[9] Episodio 17, recapitulación.

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]