Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series Animadas, Doblaje chileno, Series Animadas de Film Roman,
y 30 más

Cambios: Garfield y sus amigos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
mSin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 21 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Garfield.jpg
  
|img = Garfield.jpg
 
|titulo_orig = Garfield and Friends
  
|titulo_orig = Garfield and Friends
−
|estudio_doblaje1 = [[Leonardo Céspedes Producciones]]<br />(temps. 1-2, excepto eps. 7, 27 y 29)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Leonardo Céspedes Producciones]]<br />(temps. 1-2, excepto eps. 27 y 29)
 
|estudio_doblaje2 = [[DINT Doblajes Internacionales]]<br />(resto)
  
|estudio_doblaje2 = [[DINT Doblajes Internacionales]]<br />(resto)
−
|direccion_doblaje1 = [[Leonardo Céspedes]] (temps. 1-2, excepto eps. 7, 27 y 29)
 +
|direccion_doblaje1 = [[Leonardo Céspedes]] (temps. 1-2, excepto eps. 27 y 29)
 
|direccion_doblaje2 = [[Omar López]]<br />(resto)
  
|direccion_doblaje2 = [[Omar López]]<br />(resto)
  +
|version_español = [[Archivo:Film Roman logo.png|85px]]
 
|producc = Frictsa Cine y Televisión, S.A.<br />(temps. 1-2)
  
|producc = Frictsa Cine y Televisión, S.A.<br />(temps. 1-2)
 
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile
  
|pais = {{Bandera|Chile}} Chile
Línea 14: Línea 15:
 
|episodios = 121
  
|episodios = 121
 
}}
  
}}
−
'''''Garfield y sus amigos''''' ''(Garfield and Friends)'' es una serie de televisión animada estadounidense producida por Film Roman y Paws, Inc. Está basada en la popular tira cómica '''[[wikipedia:es:Garfield|Garfield]]''' creada por Jim Davis. La serie fue transmitida originalmente por la cadena norteamericana CBS, los sábados por la mañana, entre septiembre de 1988 y diciembre de 1994.
 +
'''''Garfield y sus amigos''''' es una serie de televisión animada estadounidense producida por Film Roman y Paws, Inc. Está basada en la popular tira cómica '''[[wikipedia:es:Garfield|Garfield]]''' creada por Jim Davis. La serie fue transmitida originalmente por la cadena norteamericana CBS, los sábados por la mañana, entre septiembre de 1988 y diciembre de 1994. Además de Garfield, el programa presentaba un segmento titulado ''La granja de Orson'' sobre las aventuras de un grupo de animales antropomórficos que conviven en una granja, cada uno con su propia personalidad.
  +
  +
{{Sinopsis|Narra las aventuras de Garfield, un gato anaranjado, glotón y amante de la lassagna que vive con su amable dueño Jon Bonachón y su compañero de juegos, el perro Odie.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
Línea 26: Línea 29:
 
!Episodios
  
!Episodios
 
|- style="background:#ccf"
  
|- style="background:#ccf"
−
!colspan="5"|Segmentos de Garfeild
 +
! colspan="6"|Segmentos de Garfield
−
!
  
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Garfield_personaje.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Garfield_personaje.png|75px]]
Línea 37: Línea 39:
 
|¿? (canciones)
  
|¿? (canciones)
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:OdieCharacter.jpg|thumb|101x101px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:OdieCharacter.jpg|75px]]
 
|Odie
  
|Odie
−
|Gregg Berger
 +
|[[Gregg Berger]]
 
|N/A
  
|N/A
 
|-
  
|-
−
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:250px-Jon_arbuckle.svg.png|75px]]
 +
| rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:250px-Jon_arbuckle.svg.png|75px]]
−
| rowspan="4" |[[Jon Arbuckle|Jon Bonachón]]
 +
| rowspan="5" |[[Jon Arbuckle|Jon Bonachón]]
−
| rowspan="4" |Thom Huge
 +
| rowspan="5" |Thom Huge
 
|[[Adriano Castillo]]
  
|[[Adriano Castillo]]
−
|1ª-2ª
 +
| colspan="2" |1ª-2ª
−
|1-6,8-26 y 28
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Jorge Araneda]]
 +
| rowspan="3" |[[Jorge Araneda]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|7<br /><small>(redoblaje)</small>
⚫
|7, 27 y 29
  
  ⚫
|-
  ⚫
|2ª
  ⚫
|27, 29
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |3ª-7ª
  
| colspan="2" |3ª-7ª
Línea 57: Línea 61:
 
|[[Tito Bustamante]]
  
|[[Tito Bustamante]]
 
|3ª-7ª
  
|3ª-7ª
−
|algunos episodios
 +
|algunos eps.
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dra._Liz.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dra._Liz.png|75px]]
Línea 68: Línea 72:
 
| rowspan="3" |Telma / Nermal
  
| rowspan="3" |Telma / Nermal
 
| rowspan="3" |Desiree Goyette
  
| rowspan="3" |Desiree Goyette
−
|Valentina Montoya
 +
| rowspan="2" |Valentina Montoya
⚫
|1ª-2ª
  
−
|1-6,8-26 y 28
  
⚫
|-
  
⚫
| rowspan="2" |[[Laura Olazábal]]
  
 
|1ª
  
|1ª
−
|7, 27 y 29
 +
|2, 6, 11
 
|-
  
|-
  ⚫
|2ª
  +
|15-35
  ⚫
|-
  ⚫
|[[Laura Olazábal]]
 
| colspan="2" |3ª-7ª
  
| colspan="2" |3ª-7ª
 
|-
  
|-
Línea 93: Línea 97:
 
| colspan="2" |2ª-4ª
  
| colspan="2" |2ª-4ª
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Herman_Post.png|75px]]
−
|
  
−
|Herman Post, el cartero
 +
| rowspan="2" |Herman Post, el cartero
−
|Gregg Berger
 +
| rowspan="2" |[[Gregg Berger]]
 
|¿?
  
|¿?
  ⚫
| colspan="2" |1ª-2ª
  ⚫
|-
 
|¿?
  
|¿?
−
|1ª-7ª
 +
| colspan="2" |3ª-7ª
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |
−
|
  
−
|Sr, Truquillo (Al G. Swindler)
 +
|Sr. Truquillo (Al G. Swindler)
 
|Carl Ballantine
  
|Carl Ballantine
 
|¿?
  
|¿?
  +
| colspan="2" |2ª-5ª
⚫
|¿?
  
⚫
|2ª-5ª
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Floyd_the_Mouse.png|75px]]
−
|
  
 
|Floyd el ratón
  
|Floyd el ratón
−
|Gregg Berger
 +
|[[Gregg Berger]]
 
|¿?
  
|¿?
  +
| colspan="2" |1ª-7ª
⚫
|¿?
  
⚫
|1ª-7ª
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="4" |
 +
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Penelope_Pussycat.png|75px]]
 
| rowspan="4" |Penélope
  
| rowspan="4" |Penélope
 
| rowspan="2" |Victoria Jackson
  
| rowspan="2" |Victoria Jackson
 
|¿?
  
|¿?
  +
| colspan="2" |1ª-7ª
⚫
|¿?
  
−
|1ª-7ª
  
 
|-
  
|-
 
|[[Viviana Navarro]]
  
|[[Viviana Navarro]]
⚫
|105
  
 
|7ª
  
|7ª
  ⚫
|105
 
|-
  
|-
−
|Desiree Goyette
 +
|Desiree Goyette<br /><small>(como "Lola")</small>
−  
−
(como "Lola")
  
−
|¿?
  
 
|¿?
  
|¿?
 
|2ª
  
|2ª
  ⚫
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[June Foray]](como "Gwedelin")
 +
|[[June Foray]]<br /><small>(como "Gwedelin")</small>
−
|¿?
  
 
|¿?
  
|¿?
 
|4ª
  
|4ª
  ⚫
|¿?
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Billy-buddy-bear-garfield-and-friends-8.4.jpg|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Billy-buddy-bear-garfield-and-friends-8.4.jpg|75px]]
−
| rowspan="2" |Billy, oso amigoso
 +
| rowspan="2" |Billy, el oso amigoso
−
| rowspan="2" |Gregg Berger
 +
| rowspan="2" |[[Gregg Berger]]
 
|[[Laura Olazábal]]
  
|[[Laura Olazábal]]
 
| colspan="2" |3ª
  
| colspan="2" |3ª
Línea 147: Línea 148:
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bobby-buddy-bear-garfield-and-friends-0.74.jpg|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bobby-buddy-bear-garfield-and-friends-0.74.jpg|75px]]
−
| rowspan="2" |Bobby, oso amigoso
 +
| rowspan="2" |Bobby, el oso amigoso
 
| rowspan="2" |Thom Huge
  
| rowspan="2" |Thom Huge
 
|[[Gianina Talloni]]
  
|[[Gianina Talloni]]
Línea 156: Línea 157:
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bertie-buddy-bear-garfield-and-friends-4.36.jpg|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Bertie-buddy-bear-garfield-and-friends-4.36.jpg|75px]]
−
| rowspan="2" |Bertie, oso amigoso
 +
| rowspan="2" |Bertie, el oso amigoso
−
| rowspan="2" |Lorenzo Music
 +
| rowspan="2" |[[Lorenzo Music]]
 
|[[Viviana Navarro]]
  
|[[Viviana Navarro]]
 
| colspan="2" |3ª
  
| colspan="2" |3ª
Línea 164: Línea 165:
 
| colspan="2" |5ª
  
| colspan="2" |5ª
 
|- style="background:#ccf"
  
|- style="background:#ccf"
−
! colspan="6" |Segmentos de la granja de Orson
 +
! colspan="6" |Segmentos de En la granja
 
|-
  
|-
−
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Orson_Pig.png|75px]]
 +
| rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:Orson_Pig.png|75px]]
−
| rowspan="4" |Orson
 +
| rowspan="5" |Orson
−
| rowspan="4" |Gregg Berger
 +
| rowspan="5" |[[Gregg Berger]]
 
|[[Mauro Galvanese]]
  
|[[Mauro Galvanese]]
−
|1ª-2ª
 +
| colspan="2" |1ª-2ª
−
|1-6,8-26 y 28
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Mario Santander]]
 +
| rowspan="3" |[[Mario Santander]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|7<br /><small>(redoblaje)</small>
⚫
|7, 27 y 29
  
  ⚫
|-
  +
|2ª
  ⚫
|27, 29
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |6ª-7ª
  
| colspan="2" |6ª-7ª
Línea 182: Línea 185:
 
| colspan="2" |3ª-5ª
  
| colspan="2" |3ª-5ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Roy_Rooster.gif|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Roy_Rooster.gif|75px]]
−
| rowspan="3" |Roy
 +
| rowspan="4" |Roy
−
| rowspan="3" |Thom Huge
 +
| rowspan="4" |Thom Huge
 
|[[Mauro Galvanese]]
  
|[[Mauro Galvanese]]
−
| 1ª-2ª
 +
| colspan="2" |1ª-2ª
−
|1-6,8-26 y 28
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Marco Antonio Espina]]
 +
| rowspan="3" |[[Marco Antonio Espina]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|7<br /><small>(redoblaje)</small>
⚫
|7, 27 y 29
  
  ⚫
|-
  +
|2ª
  ⚫
|27, 29
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |3ª-7ª
  
| colspan="2" |3ª-7ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Wade_Duck.gif|75px]]
 +
| rowspan="5" style="padding:0;" |[[Archivo:Wade_Duck.gif|75px]]
−
| rowspan="4" |Wade
 +
| rowspan="5" |Wade
−
| rowspan="4" |[[Howard Morris]]
 +
| rowspan="5" |[[Howard Morris]]
 
| rowspan="2" |[[Cristián Fontecilla]]
  
| rowspan="2" |[[Cristián Fontecilla]]
−
|1ª-2ª
 +
| colspan="2" |1ª-2ª
−
|1-6,8-26 y 28
  
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |4ª-7ª
  
| colspan="2" |4ª-7ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Javier Rodríguez]]
 +
| rowspan="3" |[[Javier Rodríguez]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|7<br /><small>(redoblaje)</small>
⚫
|7, 27 y 29
  
  ⚫
|-
  +
|2ª
  ⚫
|27, 29
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |3ª
  
| colspan="2" |3ª
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lanolin.gif|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Lanolin.gif|75px]]
−
|Lanolin
 +
| rowspan="2" |Lanolin
−
|Julie Payne
 +
| rowspan="2" |Julie Payne
  ⚫
|¿?
  ⚫
|1ª
  +
|primeros eps.
  +
|-
 
|[[Laura Olazábal]]
  
|[[Laura Olazábal]]
 
| colspan="2" |1ª-7ª
  
| colspan="2" |1ª-7ª
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Bo_Sheep.gif|75px]]
 +
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Bo_Sheep.gif|75px]]
−
| rowspan="3" |Bo
 +
| rowspan="4" |Bo
−
| rowspan="7" |[[Frank Welker]]
 +
| rowspan="8" |[[Frank Welker]]
 
|[[Mauro Galvanese]]
  
|[[Mauro Galvanese]]
−
|1ª-2ª
 +
| colspan="2" |1ª-2ª
−
|1-6,8-26 y 28
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[Alejandro Trejo]]
 +
| rowspan="3" |[[Alejandro Trejo]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|7<br /><small>(redoblaje)</small>
−
|7, 27 y 29
  
  +
|-
  +
|2ª
  +
|29
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |3ª-7ª
  
| colspan="2" |3ª-7ª
Línea 236: Línea 249:
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Sheldon.gif|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Sheldon.gif|75px]]
 
| rowspan="2" |Sheldon
  
| rowspan="2" |Sheldon
⚫
|[[Gianina Talloni]]
  
⚫
| colspan="2" |3ª a 7ª
  
⚫
|-
  
 
|[[Viviana Navarro]]
  
|[[Viviana Navarro]]
 
| colspan="2" |1ª-2ª
  
| colspan="2" |1ª-2ª
  +
|-
  ⚫
|[[Gianina Talloni]]
  +
| colspan="2" |3ª-7ª
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mort-garfield-and-friends-73.8.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mort-garfield-and-friends-73.8.jpg|75px]]
Línea 257: Línea 270:
 
|[[Enrique Madiña]]
  
|[[Enrique Madiña]]
 
|- style="background:#ccf"
  
|- style="background:#ccf"
−
! colspan="6" |Segmentos de Garfield
 +
! colspan="6" |Otros
 
|-
  
|-
 
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Garfield_y_sus_amigos_Título.png|75px]]
  
| rowspan="4" style="padding:0;" |[[Archivo:Garfield_y_sus_amigos_Título.png|75px]]
Línea 263: Línea 276:
 
| rowspan="4" |N/A
  
| rowspan="4" |N/A
 
|[[Cristián Fontecilla]]
  
|[[Cristián Fontecilla]]
−
|1ª-2ª
 +
| colspan="2" |1ª-2ª
−
|1-6,8-26 y 28
  
 
|-
  
|-
 
| rowspan="3" |[[Luis Rojas]]
  
| rowspan="3" |[[Luis Rojas]]
 
|1ª
  
|1ª
  +
|7<br /><small>(redoblaje)</small>
⚫
|7
  
 
|-
  
|-
 
|2ª
  
|2ª
−
|27 y 29
 +
|27, 29
 
|-
  
|-
 
| colspan="2" |3ª-7ª
  
| colspan="2" |3ª-7ª
Línea 277: Línea 289:
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
  +
*[[Adriano Castillo]]
 
*[[Alejandro Trejo]]
  
*[[Alejandro Trejo]]
 
*[[Alexis Quiroz]]
  
*[[Alexis Quiroz]]
−
*[[Cristián Fontecilla]] - Presentador del documental (ep. 1-A) / Presentador del concurso (ep. 1-C) / Personajes varios (temp. 3ª-7ª)
 +
*[[Cristián Fontecilla]] - Presentador del documental (ep. 1-A) / Presentador del concurso (ep. 1-C) / Personajes varios (temps. 3-7)
 
*[[Enrique Madiña]]
  
*[[Enrique Madiña]]
 
*[[Omar López]]
  
*[[Omar López]]
 
*[[Jorge Araneda]] - Jaime el duende (ep. 63-B)
  
*[[Jorge Araneda]] - Jaime el duende (ep. 63-B)
  +
*Julia Navarro
⚫
*[[Santiago Ramírez]] - Perro Marrón (ep. 69-C, "Cosas molestas")
  
  +
*[[Laura Olazábal]]
  +
*[[Loreto Araya-Ayala]]
 
*[[Marco Antonio Espina]] - Guardia del aeropuerto (ep. 63-A)
  
*[[Marco Antonio Espina]] - Guardia del aeropuerto (ep. 63-A)
  +
*[[Myriam Torres]]
 
*[[Pablo Ausensi]]
  
*[[Pablo Ausensi]]
  +
*[[Sandro Larenas]]
  ⚫
*[[Santiago Ramírez]] - Perro marrón (ep. 69-C, "Cosas molestas")
  +
*[[Viviana Navarro]]
   
 
== Temas de entrada ==
  
== Temas de entrada ==
Línea 332: Línea 351:
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
  +
*''Garfield y sus amigos'' constituye una de las primeras series animadas de los años 1980-90 cuyo doblaje es específicamente acreditado al término de cada episodio. En este caso, se acreditaba tanto al estudio y productora como al país de realización del doblaje, primero en la voz de [[Cristián Fontecilla]] y posteriormente con la locución de [[Luis Rojas]].
−
*En las primeras temporadas a Nermal se le refería como "Telma", y debido a su apariencia y personalidad algo afeminada se trataba como si fuera hembra. Posteriormente se le refiere como Nermal (su nombre original), aunque se le sigue tratando como hembra, no obstante, en algunos episodios posteriores se le trata como macho.
 +
*En las primeras temporadas el nombre de Nermal, el gato adorable que molesta a Garfield, fue adaptado como "Telma", y debido a su apariencia y personalidad algo afeminada se le trataba como si fuera hembra. A partir de la tercera temporada tras el cambio de estudio y voces se utilizó su nombre original (Nermal) aunque se le siguió tratando como hembra. No obstante, en algunos episodios posteriores se le trata como macho.
−
*Los episodios 7, 27 y 29 de la primera temporada fueron doblados en [[DINT Doblajes Internacionales]], a diferencia de los otros episodios de la misma temporada, grabados en [[Leonardo Céspedes Producciones]].
  
  +
*En la primera temporada, la oveja Lanolin tiene un ligero acento Argentino, pero en el resto de las temporadas usa un acento neutro a pesar de ser doblada por la misma actriz.
−
*En el episodio El Ataque De Los Pececillos Mutantes uno de los pececillos mutantes menciono Sabado Gigante.
  
  +
*[[Garfield]], Liz y Booker son hasta ahora los únicos personajes en no cambiar el tono de voz durante todas sus apariciones.
⚫
**Ciertamente Sabado Gigante es un programa de TV conducido por Don Francisco transmitido por Canal 13 de Chile (1962-1992) y Univison de Estados Unidos (1986-2015).
  
  +
*El episodio 7 de la primera temporada fue originalmente doblado en [[Leonardo Céspedes Producciones]] y transmitido por Cartoon Network/Boomerang pero, por alguna razón, fue redoblado posteriormente en [[DINT Doblajes Internacionales]] e incluido en los DVD con el redoblaje. De igual manera, los episodios 27 y 29 de la segunda temporada también fueron doblados en DINT pero, a diferencia del episodio 7, sí fueron emitidos por Boomerang con esas voces, lo cual indicaría que originalmente fueron grabados en un único estudio. Hasta donde se sabe, Boomerang fue el último canal en conservar y emitir el episodio 7 con su doblaje original, entre febrero 2005 y junio 2008, . Se desconoce si Turner aún conserva el master con el doblaje original.
⚫
*El escritor de la serie, Mark Evanier, llegó a mencionar que el primer tema de apertura en su versión en español le gustó aún más que el original.<ref>http://www.newsfromme.com/2008/01/02/todays-video-link-329-2/</ref>
  
  +
*La serie contiene numerosas referencias a artistas, lugares, programas y platos de comida latinoamericanos, entre ellos:
  ⚫
**En el episodio El Ataque De Los Pececillos Mutantes, al final cuando los pececillos están en la granja de Orson, uno de ellos menciona Sábado Gigante, un programa de TV conducido por Don Francisco transmitido por Canal 13 de Chile (1962-1992) y Univision de Estados Unidos (1986-2015).
  +
**En el episodio 103, durante el segmento de la granja de Orson, Roy menciona que el premio del concurso es un viaje a Puerto Vallarta, un famoso lugar turístico mexicano en el estado de Jalisco.
  +
**En ese mismo episodio, cuando Lánolin participa, Roy pregunta por la dirección de la única lavandería en toda la república de Venezuela llamada Al, que resulta ser Playa del Sol 1422.
  +
*En el mismo episodio, el grito de Wade quedó mudo poniendo solo el grito de Orson.
  ⚫
*El escritor de la serie, Mark Evanier, llegó a mencionar que el primer tema de apertura en su versión en español, titulado "Amigo es", le gustó aún más que el original.<ref>http://www.newsfromme.com/2008/01/02/todays-video-link-329-2/</ref>
 
*Algunos actores repiten papeles para diferentes personajes a lo largo de la serie, incluso en episodios donde éstos aparecen simultáneamente.
  
*Algunos actores repiten papeles para diferentes personajes a lo largo de la serie, incluso en episodios donde éstos aparecen simultáneamente.
−
*Para el primer tema de apertura se hicieron dos versiones con diferente letra, además de que el diálogo del narrador ([[Gary Owens]]) presente en la versión original ''Ladies and gentlemen, Garfield and friends'' no fue incluido, dejando ese espacio mudo. Esto es corregido a partir del tema de apertura de la segunda temporada, el cual se usaría hasta el final de la serie.
 +
*Para el primer tema de apertura se hicieron dos versiones con diferente letra: una grabada en [[Leonardo Céspedes Producciones]] y la otra para los episodios redoblados en [[DINT Doblajes Internacionales]]. En la primera versión, el diálogo del narrador ([[Gary Owens]]) presente en la versión original ''Ladies and gentlemen, Garfield and friends'' no fue incluido, dejando ese espacio mudo. Esto es corregido a partir del tema de apertura de la segunda temporada, el cual se usaría hasta el final de la serie.
  +
*La serie generalmente suele romper la cuarta pared, y un claro ejemplo es el de mencionar personajes de otras franquicias externas que eran populares en ese entonces, tales como [[Heathcliff]], [[Ren y Stimpy "sólo para adultos"|Ren y Stimpy]], y [[La sirenita|La sirena]]. Todas estas menciones fueron removidas en el doblaje.
−  
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 350: Línea 375:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Cartoon_Network_1999.jpg|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Cartoon_Network_1999.jpg|60px]]
 
| rowspan="3" |Latinoamérica
  
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Boomerang_US_logo.svg|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Boomerang_US_logo.svg|60px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tooncast.png|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tooncast.png|60px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:160px-Logo_TVE_(1991-2008).svg.png|70px]]
  +
|La 2
  +
|España
  +
|{{Bandera|España}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|60px]]
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_logo_(1993-1997).png|40px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_logo_(1993-1997).png|60px]]
 
| rowspan="2" |México
  
| rowspan="2" |México
 
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
Línea 364: Línea 394:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Azteca_7_1999.svg.png|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_Azteca_7_1999.svg.png|60px]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS_El_Salvador_1986.png|60px]]
 +
| rowspan="2" | [[Archivo:TCS_El_Salvador_1986_(Azul).png|60px]]
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS2_1982.png|40px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS2_1982.png|60px]]
−
| style="padding: 0;" |El Salvador
 +
| rowspan="2" | El Salvador
−
| style="padding: 0;" |{{Bandera|El Salvador}}
 +
| rowspan="2" | {{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|[[Archivo:Canal 4 TCS.png|60px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_canal_13_azul.png|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_canal_13_azul.png|60px]]
 
|13
  
|13
−
|Chile
 +
| rowspan="2" |Chile
−
|{{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal Latino.png|60px]]
  +
|54<br />(La Unión)
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rcn_television_logo_actual.png|60px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rcn_television_logo_actual.png|60px]]
Línea 399: Línea 434:
 
|Argentina
  
|Argentina
 
|{{Bandera|Argentina}}
  
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|ATB
  +
|9
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
 
|}
  
|}
   
−
== Vease también ==
 +
== Véase también ==
  +
{{GarfieldNav}}
−
*[[Anexo:Películas y especiales de Garfield]]
  
−
*[[La navidad de Garfield]]
  
−
*[[Cartoon All-Stars to the Rescue]]
  
−
*[[El show de Garfield]]
  
−
*[[Garfield: La película]]
  
−
*[[Garfield 2]]
  
−
*[[Garfield: En el mundo real]]
  
−
*[[El divertifest de Garfield]]
  
−
*[[Garfield y la fuerza de las mascotas]]
  
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
−
<references />
 +
<references />[[Categoría:Series Animadas]]
⚫
[[Categoría:Series Animadas]]
  
 
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  
[[Categoría:Doblaje chileno]]
 
[[Categoría:Series Animadas de Film Roman]]
  
[[Categoría:Series Animadas de Film Roman]]
Línea 424: Línea 455:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Tooncast]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Tooncast]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Magic Kids]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Magic Kids]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Cablín]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TV Chile]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Metrokids]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Plaza Mayor Televisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telekids]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por The Fun Channel]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Red TV]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por RCN]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por RCN]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Venevisión]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Venevisión]]
Línea 437: Línea 473:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de Paws, Inc.]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Red ATB]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Global]]
  +
[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]

Revisión del 00:26 19 mar 2021


Garfield y sus amigos es una serie de televisión animada estadounidense producida por Film Roman y Paws, Inc. Está basada en la popular tira cómica Garfield creada por Jim Davis. La serie fue transmitida originalmente por la cadena norteamericana CBS, los sábados por la mañana, entre septiembre de 1988 y diciembre de 1994. Además de Garfield, el programa presentaba un segmento titulado La granja de Orson sobre las aventuras de un grupo de animales antropomórficos que conviven en una granja, cada uno con su propia personalidad.

Sinopsis

Narra las aventuras de Garfield, un gato anaranjado, glotón y amante de la lassagna que vive con su amable dueño Jon Bonachón y su compañero de juegos, el perro Odie.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios
Segmentos de Garfield
Garfield personaje Garfield Lorenzo Music Sandro Larenas 1ª-7ª
¿? (canciones)
OdieCharacter Odie Gregg Berger N/A
250px-Jon arbuckle.svg Jon Bonachón Thom Huge Adriano Castillo 1ª-2ª
Jorge Araneda 1ª 7
(redoblaje)
2ª 27, 29
3ª-7ª
Tito Bustamante 3ª-7ª algunos eps.
Dra. Liz Dra. Liz Wilson Julie Payne Myriam Torres 1ª-7ª
220px-Nermal the Kitten.svg Telma / Nermal Desiree Goyette Valentina Montoya 1ª 2, 6, 11
2ª 15-35
Laura Olazábal 3ª-7ª
1197383041 f Binky el Payaso Thom Huge Sandro Larenas 1ª-2ª
Adriano Castillo 2ª-7ª
Image-CactusJake Cactus Jake Pat Buttram Sandro Larenas 2ª-4ª
Herman Post Herman Post, el cartero Gregg Berger ¿? 1ª-2ª
¿? 3ª-7ª
Sr. Truquillo (Al G. Swindler) Carl Ballantine ¿? 2ª-5ª
Floyd the Mouse Floyd el ratón Gregg Berger ¿? 1ª-7ª
Penelope Pussycat Penélope Victoria Jackson ¿? 1ª-7ª
Viviana Navarro 7ª 105
Desiree Goyette
(como "Lola") 		¿? 2ª ¿?
June Foray
(como "Gwedelin") 		¿? 4ª ¿?
Billy-buddy-bear-garfield-and-friends-8.4 Billy, el oso amigoso Gregg Berger Laura Olazábal 3ª
Mario Santander 5ª
Bobby-buddy-bear-garfield-and-friends-0.74 Bobby, el oso amigoso Thom Huge Gianina Talloni 3ª
¿? 5ª
Bertie-buddy-bear-garfield-and-friends-4.36 Bertie, el oso amigoso Lorenzo Music Viviana Navarro 3ª
Alejandro Trejo 5ª
Segmentos de En la granja
Orson Pig Orson Gregg Berger Mauro Galvanese 1ª-2ª
Mario Santander 1ª 7
(redoblaje)
2ª 27, 29
6ª-7ª
Alexis Quiroz 3ª-5ª
Roy Rooster Roy Thom Huge Mauro Galvanese 1ª-2ª
Marco Antonio Espina 1ª 7
(redoblaje)
2ª 27, 29
3ª-7ª
Wade Duck Wade Howard Morris Cristián Fontecilla 1ª-2ª
4ª-7ª
Javier Rodríguez 1ª 7
(redoblaje)
2ª 27, 29
3ª
Lanolin Lanolin Julie Payne ¿? 1ª primeros eps.
Laura Olazábal 1ª-7ª
Bo Sheep Bo Frank Welker Mauro Galvanese 1ª-2ª
Alejandro Trejo 1ª 7
(redoblaje)
2ª 29
3ª-7ª
Booker2 Booker Viviana Navarro 1ª-7ª
Sheldon Sheldon Viviana Navarro 1ª-2ª
Gianina Talloni 3ª-7ª
Mort-garfield-and-friends-73.8 Mort ¿? 1ª-7ª
Gort-garfield-and-friends-25.1 Gort Thom Huge ¿?
Wart-garfield-and-friends-68.9 Wart Howard Morris Enrique Madiña
Otros
Garfield y sus amigos Título Presentación
e insertos 		N/A Cristián Fontecilla 1ª-2ª
Luis Rojas 1ª 7
(redoblaje)
2ª 27, 29
3ª-7ª

Voces adicionales

Temas de entrada

Muestras multimedia

Créditos

Estudio de doblaje Créditos de doblaje
Leonardo Céspedes Producciones
DINT Doblajes Internacionales

Curiosidades

  • Garfield y sus amigos constituye una de las primeras series animadas de los años 1980-90 cuyo doblaje es específicamente acreditado al término de cada episodio. En este caso, se acreditaba tanto al estudio y productora como al país de realización del doblaje, primero en la voz de Cristián Fontecilla y posteriormente con la locución de Luis Rojas.
  • En las primeras temporadas el nombre de Nermal, el gato adorable que molesta a Garfield, fue adaptado como "Telma", y debido a su apariencia y personalidad algo afeminada se le trataba como si fuera hembra. A partir de la tercera temporada tras el cambio de estudio y voces se utilizó su nombre original (Nermal) aunque se le siguió tratando como hembra. No obstante, en algunos episodios posteriores se le trata como macho.
  • En la primera temporada, la oveja Lanolin tiene un ligero acento Argentino, pero en el resto de las temporadas usa un acento neutro a pesar de ser doblada por la misma actriz.
  • Garfield, Liz y Booker son hasta ahora los únicos personajes en no cambiar el tono de voz durante todas sus apariciones.
  • El episodio 7 de la primera temporada fue originalmente doblado en Leonardo Céspedes Producciones y transmitido por Cartoon Network/Boomerang pero, por alguna razón, fue redoblado posteriormente en DINT Doblajes Internacionales e incluido en los DVD con el redoblaje. De igual manera, los episodios 27 y 29 de la segunda temporada también fueron doblados en DINT pero, a diferencia del episodio 7, sí fueron emitidos por Boomerang con esas voces, lo cual indicaría que originalmente fueron grabados en un único estudio. Hasta donde se sabe, Boomerang fue el último canal en conservar y emitir el episodio 7 con su doblaje original, entre febrero 2005 y junio 2008, . Se desconoce si Turner aún conserva el master con el doblaje original.
  • La serie contiene numerosas referencias a artistas, lugares, programas y platos de comida latinoamericanos, entre ellos:
    • En el episodio El Ataque De Los Pececillos Mutantes, al final cuando los pececillos están en la granja de Orson, uno de ellos menciona Sábado Gigante, un programa de TV conducido por Don Francisco transmitido por Canal 13 de Chile (1962-1992) y Univision de Estados Unidos (1986-2015).
    • En el episodio 103, durante el segmento de la granja de Orson, Roy menciona que el premio del concurso es un viaje a Puerto Vallarta, un famoso lugar turístico mexicano en el estado de Jalisco.
    • En ese mismo episodio, cuando Lánolin participa, Roy pregunta por la dirección de la única lavandería en toda la república de Venezuela llamada Al, que resulta ser Playa del Sol 1422.
  • En el mismo episodio, el grito de Wade quedó mudo poniendo solo el grito de Orson.
  • El escritor de la serie, Mark Evanier, llegó a mencionar que el primer tema de apertura en su versión en español, titulado "Amigo es", le gustó aún más que el original.[1]
  • Algunos actores repiten papeles para diferentes personajes a lo largo de la serie, incluso en episodios donde éstos aparecen simultáneamente.
  • Para el primer tema de apertura se hicieron dos versiones con diferente letra: una grabada en Leonardo Céspedes Producciones y la otra para los episodios redoblados en DINT Doblajes Internacionales. En la primera versión, el diálogo del narrador (Gary Owens) presente en la versión original Ladies and gentlemen, Garfield and friends no fue incluido, dejando ese espacio mudo. Esto es corregido a partir del tema de apertura de la segunda temporada, el cual se usaría hasta el final de la serie.
  • La serie generalmente suele romper la cuarta pared, y un claro ejemplo es el de mencionar personajes de otras franquicias externas que eran populares en ese entonces, tales como Heathcliff, Ren y Stimpy, y La sirena. Todas estas menciones fueron removidas en el doblaje.

Transmisión

Cadena Canal País
200px-Turner logo.svg Logo Cartoon Network 1999 Latinoamérica México Centroamérica
Sudamérica
Boomerang US logo
Tooncast
160px-Logo TVE (1991-2008).svg La 2 España España
Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1993-1997) México México
Television azteca logo 1993-1999 Logo Azteca 7 1999.svg
TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS2 1982 El Salvador El Salvador
Canal 4 TCS
Logo canal 13 azul 13 Chile Chile
Canal Latino 54
(La Unión)
Rcn television logo actual 4 Colombia Colombia
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
Red-Global-3 13 Perú Perú
TNP Televisión Nacional del Perú 1996-1999 7
Logo Frecuencia Latina 1993-1997 2
Logo VCC Video Cable Comunicaciones Cablín-1995 Argentina Argentina
ATB 9 Bolivia Bolivia

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.