Doblaje Wiki
Advertisement

Garfield y sus amigos es una serie de televisión animada estadounidense producida por Film Roman y Paws, Inc. Está basada en la popular tira cómica Garfield creada por Jim Davis. La serie fue transmitida originalmente por la cadena norteamericana CBS, los sábados por la mañana, entre septiembre de 1988 y diciembre de 1994. Además de Garfield, el programa presentaba un segmento titulado La granja de Orson sobre las aventuras de un grupo de animales antropomórficos que conviven en una granja, cada uno con su propia personalidad.

Sinopsis

Narra las aventuras de Garfield, un gato anaranjado, glotón y amante de la lassagna que vive con su amable dueño Jon Bonachón y su compañero de juegos, el perro Odie.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios
Segmentos de Garfield
Personajes principales
Garfield personaje.png Garfield Lorenzo Music Sandro Larenas 1ª-7ª
Mauro Calvanese
(canciones)
1ª-2ª
Actor sin identificar
(canciones)
7
(redoblaje)
27, 29
3ª-7ª
OdieCharacter.jpg Odie Gregg Berger N/A 1ª-7ª
250px-Jon arbuckle.svg.png Jon Bonachón Thom Huge Adriano Castillo 1ª-2ª
Jorge Araneda 7
(redoblaje)
27, 29
4ª-7ª
Tito Bustamante
Personajes recurrentes
Dra. Liz.png Dra. Liz Wilson Julie Payne Myriam Torres 1ª-7ª
220px-Nermal the Kitten.svg.png Telma / Nermal Desiree Goyette Valentina Montoya 2, 6, 11
15-35
Laura Olazábal 3ª-7ª
1197383041 f.jpg Binky el Payaso Thom Huge Sandro Larenas 1ª-2ª
Mario Santander 3ª-7ª
Image-CactusJake.jpg Cactus Jake Pat Buttram Sandro Larenas 2ª, 4ª
Alfredo Mendoza 27
Herman Post.png Herman Post, el cartero Gregg Berger Mauro Calvanese 1ª-2ª
Alfredo Mendoza 7
(redoblaje)
3ª, 5ª-7ª
Mario Santander
Javier Rodríguez 113-C
Garfield y sus amigos - Sr. Truquillo.png Sr. Truquillo (Al G. Swindler) Carl Ballantine
Alfredo Mendoza
Floyd the Mouse.png Floyd el ratón Gregg Berger Adriano Castillo
John Knuckey
97-A
Alfredo Mendoza
Enrique Madiña 4ª-5ª
105-C
Penelope Pussycat.png Penélope Victoria Jackson Laura Olazábal
Viviana Navarro
Rosario Zamora
Desiree Goyette
(como "Lola")
June Foray
(como "Gwedelin")
Billy-buddy-bear-garfield-and-friends-8.4.jpg Billy, el oso amigoso Gregg Berger Laura Olazábal
Alexis Quiroz 58-B
John Knuckey 68-C
Mario Santander
Bobby-buddy-bear-garfield-and-friends-0.74.jpg Bobby, el oso amigoso Thom Huge Gianina Talloni
Jorge Araneda 58-B
68-C
Bertie-buddy-bear-garfield-and-friends-4.36.jpg Bertie, el oso amigoso Lorenzo Music Viviana Navarro
58-B
Alejandro Trejo 68-C
Conductor de WBOR.png Conductor de WBOR Gregg Berger 19-C
Marco Antonio Espina 20-A
Aníbal Reyna
Irving Burnside.png Irving Burnside Enrique Madiña 4ª, 7ª
Omar López
Madman Murray.png Madman Murray Mario Santander
John Knuckey
Ludlow Don Messick Rosario Zamora
Alejandro Trejo
Padre de Ludlow John Knuckey
Momma June Foray Mary Hernandez
Grillo (Garfield).png Ichabod el grillo Greg Burson
Esmeralda Imogene Coca Mary Hernandez
Sr. Desiberio Howard Morris Omar López
El Felino Filosofo.png El Felino Filósofo Eddie Lawrence Marco Antonio Espina
Vivacia.png Vivacia Brinke Stevens Rosario Zamora
Segmentos de En la granja
Personajes principales
Orson Pig.png Orson Gregg Berger Mauro Calvanese 1ª-2ª
Mario Santander 7
(redoblaje)
27, 29
5ª-7ª
Alexis Quiroz 3ª-4ª
Roy Rooster.gif Roy Thom Huge
Marco Antonio Espina 1ª-4ª
Aníbal Reyna 7
(redoblaje)
27, 29
5ª-7ª
Mauro Calvanese 1ª-2ª
(algunos eps.)
Wade Duck.gif Wade Howard Morris Cristián Fontecilla 1ª-2ª; 4ª-7ª
Javier Rodríguez 7
(redoblaje)
27, 29
Lanolin.gif Lanolin Julie Payne Laura Olazábal 1ª-7ª
Bo Sheep.gif Bo Frank Welker Mauro Calvanese 1ª-2ª
Alejandro Trejo 7
(redoblaje)
29-B
3ª-7ª
Santiago Ramírez 101-B
Booker2.png Booker Viviana Navarro 1ª-7ª
Sheldon.gif Sheldon Viviana Navarro 1ª-2ª
Gianina Talloni 3ª-7ª
Personajes recurrentes
Mort-garfield-and-friends-73.8.jpg Mort Frank Welker Cristián Fontecilla 1ª-2ª
Alfredo Mendoza 27-B, 29-B
Omar López 3ª-7ª
Gort-garfield-and-friends-25.1.jpg Gort Thom Huge Marco Antonio Espina 1ª-2ª
27-B, 29-B
Aníbal Reyna 3ª-7ª
Wart-garfield-and-friends-68.9.jpg Wart Howard Morris Viviana Navarro 1ª-2ª
Omar López 27-B, 29-B
Alfredo Mendoza 3ª-7ª
Enrique Madiña 61-B
ComadrejaGarfield.png La Comadreja Gregg Berger Laura Olazábal
Alfredo Mendoza
Santiago Ramírez 4ª-7ª
Zorro (Granja de Orson).jpg Zorro Howard Morris
Mauro Calvanese
Fred el pato.jpg Pato Fred Frank Welker
Cristián Fontecilla
Mario Santander
Plato.png Plato Alfredo Mendoza
Bernie Gregg Berger 4ª-5ª
Lobo (La Granja de Orson).jpg Lobo Omar López 76-B
84-B, 87-B y 89-B
Edward R. Furrow.png Edward R. Furrow Frank Welker
Omar López
Monstruo del pantano.png
Monstruo del pantano (robot).png
Increíblemente estupido monstruo del pantano Alfredo Mendoza 90-B
Santiago Ramírez 100-B
Dr. Karloffis Boar.png Dr. Karloffis Boar Howard Morris 90-B
Alfredo Mendoza 100-B
Chloe (La Granja de Orson).png Chloe Desirée Goyette
Don Gallo Supremo.png Don Gallo Supremo Frank Welker Omar López
Cerdo Aloysius.png Cerdo Aloysius Kevin Meaney Javier Rodríguez
Otros
Garfield y sus amigos Título.png Presentación
e insertos
N/A Cristián Fontecilla 1ª-2ª
Luis Rojas 7
(redoblaje)
27, 29
3ª-7ª

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Temporada 1
Presentador del documental Cristián Fontecilla 1-A
Presentador del concurso 1-C
Extraterrestre de queso danés Thom Huge Mauro Calvanese 2-B
Señorita Stonewall Julie Payne 2-C
Clyde Gregg Berger
Locutor de telediario Adriano Castillo 3-A
Empleada de Supermercado Laura Olazábal
General Gregg Berger Cristián Fontecilla
Alienigena Mauro Calvanese
Vendedor Marco Antonio Espina 13-B
Presentador de Cómo preparar papas
Herbert Finagle Larry Storch Mauro Calvanese
Temporada 2
Garfield y sus amigos - Dr. Garbanzo Bean (temp. 2 epis. 25).jpg Dr. Garbanzo Bean Frank Welker Mauro Calvanese 25-A
Garfield y sus amigos - Stinky Davis (temp. 2 epis. 28).jpg Stinky Davis Gregg Berger 28-A
Garfield y sus amigos - Juez (temp. 2 epis. 28).jpg Juez
Garfield y sus amigos - Alguacil (temp. 2 epis. 28).jpg Alguacil Mauro Calvanese
Garfield y sus amigos - Fiscal (temp. 2 epis. 28).jpg Fiscal Enrique Madiña
Garfield y sus amigos - Jefe de Policía (temp. 2 epis. 28).jpg Jefe de Policía
Temporada 3
Alien Aníbal Reyna 40-C
Científico Kenneth Mars Enrique Madiña 41-A
Herbert, el hada padrino Omar López 41-C
Abigail, la hada madrina Sharman DiVono Mirta Gonzalez
Capitán del crucero Gregg Berger Aníbal Reyna 42-A
Marian Bonachón June Foray Viviana Navarro 43-C
Harold John Gregg Berger John Knuckey
Hubert E. Pingle Mario Santander 44-C
Director Alfredo Mendoza 45-C
Bruja June Foray Julia Navarro
Duque de Burke Gregg Berger Alfredo Mendoza 47-A
Bruja Lorenzo Music Julia Navarro
Cajero Gregg Berger Omar López 47-C
Sherlock Holmes Kenneth Mars 48-A
Alguacil Gregg Berger Mario Santander
Cactus Jackie Louise DuArt 48-C
Cactus Joe Pat Buttram Alexis Quiroz
Cactus Jimmy Thom Huge Mario Santander
Cactus Josh Gregg Berger Alejandro Trejo
Cliente Jim Davis Omar López
Cactus Jeff Thom Huge
Cactus June Louise DuArt Julia Navarro
Cactus Jeremiah Gregg Berger
Cactus Jethro Thom Huge Mario Santander
Sr. Finster Aníbal Reyna 50-A
Tyrone Jack Riley Javier Rodríguez 50-C
Narrador de "Se busca un chico malo" Bill Woodson Omar López 51-A
Jefe de policía Jim Davis Alfredo Mendoza
Cactus Jack Pat Buttram Javier Rodríguez 51-C
George Neil Ross 52-A
Sr. Frump Omar López
Persona normal/Disc Jockey Gregg Berger Alejandro Trejo
Wilson Maravilloso Gregg Berger Alfredo Mendoza 53-A
Anunciador Frank Welker John Knuckey 53-B
Jefe de Jon Gregg Berger Omar López 53-C
Guardabosques Bart Javier Rodríguez 54-A
Oso Will Ryan Aníbal Reyna
Mapache Gregg Berger Alexis Quiroz
Webster Will Ryan Alfredo Mendoza 54-C
Ladrón Gregg Berger Aníbal Reyna 56-A
Maharishi Jonathan Winters Alfredo Mendoza 56-C
Director Jim Davis Cristián Fontecilla 57-A
Empleado Gregg Berger Mario Santander
Berferd Jonathan Winters Cristián Fontecilla 57-C
Rufus Cascarrabias Gregg Berger Mario Santander
Temporada 4
Ángel Puss Santiago Ramírez 58-C
Comandante ángel Enrique Madiña
Elmo y Ferb Alfredo Mendoza 59-A
Sr. Baggett Paul Winchell Omar López 59-C
Abuelo Alfredo Mendoza
Chico nerd Thom Huge Pablo Ausensi 60-A
Paco Mogul Neil Ross Cristián Fontecilla 60-C
Anunciador del hipnotizador Gregg Berger Alexis Quiroz
Narrador Omar López 61-A
Dean Alejandro Trejo
Ruperto Santiago Ramírez
Director Neil Ross 62-C
Guardia del aeropuerto Neil Ross Marco Antonio Espina 63-A
Hombre francés de la cabina Iván Romo
Jaime el duende Howard Morris Jorge Araneda 63-B
Científico Alfredo Mendoza 63-C
Criatura de la lavadora Gregg Berger Mario Santander 64-A
Sra. Ethel Fasenblat Julie Payne Julia Navarro
Alcaldesa
P. Dempsey Weevil Neil Ross Mario Santander 65-A
Chico de cable Aníbal Reyna 65-C
Swami Pastrami Frank Welker Omar López 66-A
Asistente de Swami Pastrami June Foray Julia Navarro
Chef Gregg Berger Mario Santander
Edward "Ed" Bonachón Chuck McCann 67-C
Tía Edna June Foray Mary Hernandez
Hombre de la televisión Gregg Berger John Knuckey 68-C
Dr. Garbanzo Bean Frank Welker Alfredo Mendoza 69-A
Rover Santiago Ramírez 69-C
Funerario Gregg Berger Enrique Madiña 70-A
Empleado de Takashimada Mario Santander
Riff 70-C
Madre de Riff June Foray Julia Navarro
Max Neil Ross Cristián Fontecilla
Madame LaFong June Foray Julia Navarro 71-A
Gwendolyn
Brick Gregg Berger Aníbal Reyna
Mama Manicotti June Foray Mary Hernandez 71-C
Papa Plastique Neil Ross Aníbal Reyna
Papá de Wade Frank Welker 72-B
Abigail June Foray 72-C
Marsha Mirta Gonzalez
Steve Gregg Berger Omar López
Sr. Sprocket Brian Cummings John Knuckey 73-A
Anunciador Gregg Berger Marco Antonio Espina
Ángel de la guarda de Wade Santiago Ramírez 73-B
Temporada 5
Bon Bon Gregg Berger 74-A
Dueña de Bon Bon Louise DuArt Julia Navarro
Ratón Thom Huge Alejandro Trejo
Robot mágico-matic del clima Frank Welker 74-B
Perro policia Gregg Berger Enrique Madiña
Pajaro Thom Huge Alejandro Trejo
Mago Bernie Gregg Berger Omar López 74-C
Conejo Alejandro Trejo
Actor Gregg Berger Enrique Madiña 75-A
Pato Newton Frank Welker Alejandro Trejo 75-B
Emperador Gloton el Grande Neil Ross Mario Santander 75-C
Alejandro Graham Bell Gregg Berger Enrique Madiña
Benjamin Franklin Thom Huge Alfredo Mendoza
Sylvia Svelte June Foray Viviana Navarro 76-A
Anfitrión Gregg Berger Omar López
Narrador Charles Aidman Cristián Fontecilla 76-C
Andrew, el pozo de los deseos Alejandro Trejo
Madre de Andrew June Foray Mirta Gonzalez
Roscoe, primo de Jon Alfredo Mendoza 77-A
Lulu Belle Louise DuArt
Madam Ouspenskya 77-C
Vendedor de esponja ilustrada Greg Burson John Knuckey 78-A
Tigre diente espada Alfredo Mendoza 78-C
Ratón anunciador Dick Tufeld John Knuckey 79-A
Miembros del tribunal gatuno Alfredo Mendoza 80-A
Enrique Madiña
Omar López
Jueza June Foray Julia Navarro 80-C
Enmascarado Mauler Gregg Berger Enrique Madiña 81-A
Gerente de Mauler Neil Ross Alfredo Mendoza
Locutor Omar López
Árbitro Gregg Berger Cristián Fontecilla
Waylon 81-B
Spence Howard Morris Omar López
Jefe de policía Gregg Berger Enrique Madiña 81-C
Jones Jim Davis Omar López
Schmidlap Thom Huge Alejandro Trejo
Anciano Thom Huge Alfredo Mendoza 82-A
Madison Gregg Berger Javier Rodríguez
Químico Frank Welker 82-B
Skip Yenta Dick Dauter John Knuckey 82-C
Ursula Fenstermucker Susan Silo
Judy
Genio Buddy Hackett Alfredo Mendoza 83-A
Policía Gregg Berger Cristián Fontecilla
Lorelei Susan Silo Julia Navarro 83-C
Cecil Gregg Berger Enrique Madiña
Frankie Cristián Fontecilla
Agente Kolak Paul Winchell Carlos Carvajal 84-A
Vendedor de juguetes Alfredo Mendoza
Anunciador de "Grandes momentos de estupideces" Neil Ross Javier Rodríguez 84-C
Wilbur Entwhistle Gregg Berger Carlos Carvajal
Jackson Freen Neil Ross Santiago Ramírez
Oliver Wendell Funnyname Thom Huge Alfredo Mendoza
Instructor de paracaidismo Gregg Berger
Jack Mario Santander 85-B
Gigante Thom Huge Cristián Fontecilla
Gansa Frank Welker Viviana Navarro
Mamá de Jack Howard Morris Julia Navarro
Rock Gregg Berger Omar López
Gato de dibujos animados Thom Huge Mario Santander 86-A
Ratón de dibujos animados Gregg Berger Alejandro Trejo
Hombre de la televisión
Sam Lorenzo Music Sandro Larenas
Dueño de Sam Jorge Araneda
Perro estupido Sandro Larenas
Gato lindo
Quien Gregg Berger Cristián Fontecilla 86-B
Como Howard Morris Javier Rodríguez
Donde Thom Huge
Brick Gregg Berger Omar López 87-C
Trabajadores
Thom Huge Aníbal Reyna
Cuquito Will Ryan Alejandro Trejo 88-A
Diablo James Earl Jones Aníbal Reyna
General Fantasma Gregg Berger Mario Santander
Presentador de televisión Will Ryan Alfredo Mendoza
Policía Mario Santander
Samuel Super Sonico John Moschitta Jr. John Knuckey 89-A
Joyce Jewel Shepard Viviana Navarro
Locutor de MeowTV Gregg Berger Alejandro Trejo 89-C
Kenny Katnip Mario Santander
Temporada 6
Locutor Neil Ross John Knuckey 90-C
McKinley Lorenzo Music Sandro Larenas 91-A
Orville Wright Thom Huge Jorge Araneda
Wilbur Wright Gregg Berger John Knuckey
John Logie Baird Frank Welker Alfredo Mendoza
Paco Gruñe Iván Romo 91-B
Sr. Fluster 91-C
Ladrón Gregg Berger Omar López
Policía Aníbal Reyna
Bork Neil Ross Cristián Fontecilla 92-A
Mariah Desiré Goyette
Miembros del consejo gatuno Enrique Madiña 92-C
Gato cartero Mario Santander
Larry Lark Bill Kirchenbauer Santiago Ramírez 93-A
Alice Burnside June Foray Mary Hernandez
Jim Davis "J.D." El mismo Javier Rodríguez 93-B
Profesor Gregg Berger Alfredo Mendoza
Pie grande Stan Freberg Cristián Fontecilla 93-C
Presentador de "Cosas increíbles" Santiago Ramírez
Excursionistas Stan Freberg Aníbal Reyna
Thom Huge
Elvis Presley John Knuckey
Ethel Pocacosa June Foray Julia Navarro 94-A
Barbra Streisand
Ladrones
Iván Romo
Gabriel Thom Sharp Santiago Ramírez 94-C
Dueño de Gabriel Mario Santander
Reparador Stan Freberg 95-A
Agente de "Seguros Invensibles" Santiago Ramírez
Juez de pescado Mario Santander 95-C
Peces
Edna Demoledora Howard Morris Julia Navarro 96-B
Tía Pegota June Foray Mary Hernandez 97-A
Abril
Cerdo vendedor de ropa Howard Morris Alfredo Mendoza 97-B
Narrador final Frank Welker
Lorelei June Foray 97-C
Dr. Jekyll Paxton Whitehead 98-A
Ratón Gregg Berger
Zorro timador Santiago Ramírez 98-B
Gato #1 Thom Huge Alejandro Trejo 98-C
Gato #2 Gregg Berger Iván Romo
Monica Tress MacNeille 99-A
Morton Greg Burson Alejandro Trejo
Padre de Monica Gregg Berger Omar López
Fred Gazorninplat Santiago Ramírez 99-C
Locutor Don Messick John Knuckey
Rip Van Krellman Thom Huge Omar López
Recepcionista John Byner Alfredo Mendoza 100-A
Buddy Thom Huge Pablo Ausensi
Anunciador de escenario Gregg Berger Omar López
Ed Solomon John Byner Alfredo Mendoza
Venomous Gregg Berger Enrique Madiña 101-A
Hechizero Alfredo Mendoza
Vendedor de enciclopedias Santiago Ramírez
Samuel P. Escrow Greg Burson Pablo Krögh 101-C
Sr. Escrow Gregg Berger Alfredo Mendoza
Becky Jeannie Elias Gianina Talloni 102-A
Padre de Becky Gregg Berger
Edna W. Factchecker Julia Navarro 102-C
Thomas Edison
Mack Senett Alfredo Mendoza
Johnny Gregg Berger Santiago Ramírez 103-B
Melvin Alejandro Trejo
Madre de Melvin Julie Payne
Estupido Dave Rip Taylor Omar López 103-C
Asistente del Estupido Dave Gregg Berger Cristián Fontecilla
Norma Tress MacNeille Gianina Talloni 104-A
Rocaso Thom Huge Santiago Ramírez
Anunciador Gregg Berger
Recepcionista Tress MacNeille Viviana Navarro
Rudo Louie Greg Burson 104-C
Guardia de prision #1 Gregg Berger Santiago Ramírez
Guardia de prision #2 Thom Huge Alejandro Trejo
Guardia de prision #3 Greg Burson Mario Santander
Gato predicador Gregg Berger Enrique Madiña 105-A
Poppa Santiago Ramírez
Sra. Pussycat June Foray Julia Navarro
Tortuga Gregg Berger Santiago Ramírez 105-B
Conejo Frank Welker Cristián Fontecilla
Oficial de policia Gregg Berger Enrique Madiña 105-C
Temporada 7
Madre de Aloysius Kevin Meaney Mary Hernandez 106-B
Jean Bonachin Sheryl Bernstein ¿Rosario Zamora? 106-C
Selma Mirta Gonzalez
Recepcionista Frank Welker Alejandro Trejo
Jonny Ambrosia Thom Huge Jorge Araneda 107-A
Roosevelt Lorenzo Music Sandro Larenas
Negro Bart Enrique Madiña
Marron Bert Omar López
Granjero Greg Burson Alfredo Mendoza
Juez Gregg Berger Enrique Madiña
Gunther Alexis Quiroz 107-C
Gallos ayudantes Marco Antonio Espina 108-B
Ladrón Gregg Berger 108-C
Profesor Lamar John Knuckey 109-A
Sr. Bumble Gregg Berger Alfredo Mendoza
Gato #1 Alexis Quiroz
Gato #2 Harvey Korman Carlos Carvajal
Presentador de noticias Gregg Berger Cristián Fontecilla
Luigi Thom Huge Marco Antonio Espina
Mario Harvey Korman Alejandro Trejo
Gary Crowman Cristián Fontecilla 109-B
Cabra Alexis Quiroz
Sr. Masplata Greg Burson Omar López 109-C
Rey Alfredo Mendoza 110-A
Princesa ¿Loreto Araya-Ayala?
Ogro Omar López
Sidney Enrique Madiña 110-C
Heather St. Clair Tracy Scoggins Loreto Araya-Ayala 111-A
Maurice Gregg Berger Marco Antonio Espina
Hombre de montaña Omar López
Conejo de Pascua Thom Huge Marco Antonio Espina 111-B
Empleado Gregg Berger Alejandro Trejo 112-C
Caza perros Thom Huge
Myron Ratón Rick Ducommun John Knuckey 113-A
Ratón anunciador Thom Huge
Manny Manx Gregg Berger 114-A
Locutor del canal gatuno Frank Welker Cristián Fontecilla
Oficial Johnson Greg Burson Alexis Quiroz 114-C
Cerebro Stanley Gregg Berger Cristián Fontecilla
Jefe de policia Omar López
Shannon Bonachón Jewel Shepard 115-A
Doctor A Inocente Perjurio Gregg Berger Alfredo Mendoza
Dick Drake Shelley Berman Marco Antonio Espina 120-B
Readem Gregg Berger Santiago Ramírez
Weep Frank Welker
Andy Gooneybird Alexis Quiroz
Spot el dragón Don Messick Enrique Madiña 120-C
Alienigenas Gregg Berger Alexis Quiroz 121-A
Greg Berg Javier Rodríguez
Agent Greg Berg
Michael Tress MacNeille Laura Olazábal 121-B
Papá Monstruo Gregg Berger Omar López
Mamá Monstruo Tress MacNeille
Igor Howard Morris
Boris Thom Huge Alexis Quiroz
Granjero Merv Gregg Berger

Voces adicionales


Temas de entrada

Muestras multimedia

Créditos

Estudio de doblaje Créditos de doblaje
Leonardo Céspedes Producciones
DINT Doblajes Internacionales

Curiosidades

  • Garfield y sus amigos constituye una de las primeras series animadas de los años 1980-90 cuyo doblaje es específicamente acreditado al término de cada episodio. En este caso, se acreditaba tanto al estudio y productora como al país de realización del doblaje, primero en la voz de Cristián Fontecilla y posteriormente con la locución de Luis Rojas.
  • En las primeras temporadas el nombre de Nermal, el gato adorable que molesta a Garfield, fue adaptado como "Telma", y debido a su apariencia y personalidad algo afeminada se le trataba como si fuera hembra. A partir de la tercera temporada tras el cambio de estudio y voces se utilizó su nombre original (Nermal) aunque se le siguió tratando como hembra. No obstante, en algunos episodios posteriores se le trata como macho.
  • En los primeros episodios de la serie, se puede notar, al escuchar a algunos personajes que tienen acento característico de Chile.
  • En la primera temporada, la oveja Lanolin tiene un ligero acento Argentino, pero en el resto de las temporadas usa un acento neutro a pesar de ser doblada por la misma actriz.
  • Garfield, Liz y Booker son hasta ahora los únicos personajes en no cambiar el tono de voz y conservar a sus mismos actores de doblaje en todos los episodios.
  • El episodio 7 de la primera temporada fue originalmente doblado en Leonardo Céspedes Producciones y transmitido por Cartoon Network/Boomerang pero, por alguna razón, fue redoblado posteriormente en DINT Doblajes Internacionales e incluido en los DVD con el redoblaje. De igual manera, los episodios 27 y 29 de la segunda temporada también fueron doblados en DINT pero, a diferencia del episodio 7, sí fueron emitidos por Boomerang con esas voces, lo cual indicaría que originalmente fueron grabados en un único estudio. Hasta donde se sabe, Boomerang fue el último canal en conservar y emitir el episodio 7 con su doblaje original, entre febrero 2005 y junio 2008. Se desconoce si Turner aún conserva el master con el doblaje original.
  • La serie contiene numerosas referencias a artistas, lugares, programas y platos de comida latinoamericanos, entre ellos:
    • En el episodio El Ataque De Los Pececillos Mutantes, al final cuando los pececillos están en la granja de Orson, uno de ellos menciona Sábado Gigante, un programa de TV conducido por Don Francisco transmitido por Canal 13 de Chile (1962-1992) y Univision de Estados Unidos (1986-2015).
    • En el episodio 103, durante el segmento de la granja de Orson, Roy menciona que el premio del concurso es un viaje a Puerto Vallarta, un famoso lugar turístico y municipio del estado de Jalisco, México.
    • En ese mismo episodio, cuando Lanolin participa, Roy pregunta por la dirección de la única lavandería en toda la república de Venezuela llamada Al, que resulta ser Playa del Sol 1422.
  • En el mismo episodio, el grito de Wade quedó mudo poniendo solo el grito de Orson.
  • El escritor de la serie, Mark Evanier, llegó a mencionar que el primer tema de apertura en su versión en español, titulado "Amigo es", le gustó aún más que el original.[1]
  • Algunos actores repiten papeles para diferentes personajes a lo largo de la serie, incluso en episodios donde éstos aparecen simultáneamente.
  • Para el primer tema de apertura se hicieron dos versiones con diferente letra: una grabada en Leonardo Céspedes Producciones y la otra para los episodios redoblados en DINT Doblajes Internacionales. En la primera versión, el diálogo del narrador (Gary Owens) presente en la versión original Ladies and gentlemen, Garfield and friends no fue incluido, dejando ese espacio mudo. Esto es corregido a partir del tema de apertura de la segunda temporada, el cual se usaría hasta el final de la serie.
  • La serie generalmente suele romper la cuarta pared, y un claro ejemplo es el mencionar personajes de otras franquicias externas que eran populares en ese entonces, tales como Heathcliff, Ren y Stimpy, y La sirenita. Todas estas menciones fueron removidas en el doblaje.

Transmisión

Cadena Canal País
200px-Turner logo.svg.png Cartoon Network 1992 logo.svg.png Latinoamérica México Centroamérica
Sudamérica
Boomerang US logo.svg
Tooncast.png
160px-Logo TVE (1991-2008).svg.png La 2 España España
Logotipo de televisa 1990-1999.png Canal 5 logo (1993-1997).png México México
Television azteca logo 1993-1999.png Logo Azteca 7 1999.svg.png
TCS El Salvador 1986.png TCS2 1982.png El Salvador El Salvador
Canal 4 TCS.png
Logo canal 13 azul.png Chile Chile
Canal Latino.png 54
(La Unión)
Rcn television logo actual.png Colombia Colombia
Teletica.png Costa Rica Costa Rica
ATVLogo.jpg Red-Global-3.png Perú Perú
TNP Televisión Nacional del Perú 1996-1999.png
Logo Frecuencia Latina 1993-1997.gif
Logo VCC Video Cable Comunicaciones.png Cablín-1995.png Argentina Argentina
ATB Bolivia Bolivia

Edición en vídeo

Empresa Formato Región País
Unimagic VHS.jpg PAL España España
Videomaster Collection (VMC) NTSC Chile Chile
AVH.jpg PAL Argentina Argentina

Véase también

Advertisement