Cambios: Gantz

Revisión del 04:24 26 nov 2019

Gantz es una serie de anime basada en el manga homónimo creado por Hiroya Oku en el año 2000, publicado en la revista Young Jump de la editorial Shueisha. Debido a su contenido violento y con escenas de desnudos, la serie fue censurada en algunos países a lo largo del mundo. Cuenta con 26 episodios, dos películas Live-Action estrenadas en el año 2011 y una en animación digital CGI del año 2016.

Sinopsis

Kei Kurono es un chico desesperanzado y sin fe en la humanidad, quien se reencuentra con un amigo de la infancia, Masaru Katou, en una estación del metro. Al tratar de salvar la vida de un mendigo que cayó a las vías del tren, ambos mueren atropellados, sin embargo, terminan reapareciendo en un apartamento común con más personas que declaran haber muerto en otras circunstancias, y una extraña esfera negra en el centro. La esfera les otorga a todos armamento y trajes especiales, con la misión de exterminar a los extraterrestres que viven en la ciudad ocultos al resto de los humanos. Por cada extraterrestre muerto obtienen un puntaje y al alcanzar los 100 puntos, tendrían la posibilidad de regresar a la vida. Pero deben cumplir la misión en un límite de tiempo estipulado.

Gantz._Episodio_1_-_Audio_Latino — Gantz. Episodio 1 - Audio Latino

Primer episodio de Gantz con doblaje latino.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personajes Principales
	Kei Kurono	Daisuke Namikawa	Emerson Gutiérrez
	Kei Kishimoto	Hitomi Nabatame	Lileana Chacón
	Masaru Katō	Masashi Ōsato	Adolfo Nittoli
	Ayumu Katō	Tōko Aoyama	Víctor Díaz
	Sei Sakuraoka	Mie Sonozaki	Melanie Henríquez
	Masanobu Hōjō	Hiroshi Kamiya	Juan Guzmán
Personajes Secundarios
	Jōichirō Nishi	Masashi Yabe	José Granadillo
	Goro Suzuki	Bin Sasaki	Armando Volcanes
	Takashi Inamori	Susumu Chiba	Renzo Jiménez
	Ryota	Yumiko Kobayashi	Jhaidy Barboza
	Anciana	Yasuko Hatori	Isabel Vara
	Tía de Katō	Kimiko Saitō	Isabel Vara
	Tetsuo Nemoto	Masahito Kawanago	Rafael Monsalve
	Monk	¿?	Manuel Bastos
	Kiyoshi Miyafuji	Kentarō Itō	José Manuel Vieira
	Ryūji Kajiura	Kōji Tsujitani	Héctor Indriago
	Naozumi Saito	Masayuki Nakata	Luis Miguel Pérez
	Mika Kanda	Kahoru Sasajima	María Teresa Hernández
	Kishi Yoshida	Kenichi Morozumi	Guillermo Martinez (un loop) Rubén León
	Yoshino Uehara	Hikari Yono	Ivette García
	Taichi Nozaki	Takehiro Murozono	Kaihiamal Martínez
	Matsumura	Naoya Iwahashi	Rolman Bastidas
	Estatua de Buda	Hiroshi Shirokuma	Maythe Guedes

Voces adicionales

Curiosidades

En algunos loops, no se respetó la continuidad de los diálogos ni tampoco de las voces de los actores de doblaje.
La actuación que la mayoría de los actores de doblaje venezolanos dieron en el doblaje de este anime fue prácticamente fría y plana (sin caracterización ni emoción), dado que es la primera vez que la empresa de doblaje M&M Studios comienza a doblar animes al español latino.

Traducción/Adaptación

La traducción y adaptación se realizó en base a la versión original japonesa, utilizando la banda sonora del vídeo y el script en japonés.
La traducción/adaptación japonés-español fue realizada por una japonesa llamada Ami Horie y la correctora de estilo fue Milagros Masiello.^[4], en base a algunos diálogos de la versión en inglés de ADV Films.
En este anime, a partir del episodio 3, se han adaptado al español latino los insultos del idioma japonés usando un lenguaje fuertemente soez usado en Latinoamérica.
En el japonés original, el nombre del dueño de la librería era Giichi Furuta, pero en la versión al español se dejó como Kishi Yoshida.
En el episodio, cuando Kurono ve el poster de una chica en bikini frente a una librería, dice en el original japonés: くっそ、喋りなんねえよ (Kusso, shaberinannee yo). Esta frase fue traducida al español latino como: Vaya, eso sí me deja sin aliento. Es casi similar a la expresión Eso sí me deja sin habla.
En la habitación de Gantz, Nishi al presentarse mencionó su causa de muerte en Japonés diciendo: 転落死 (tenrakushi) que significa: Muerte por caída.
En el episodio 4, el término en japonés 冗談じゃない。(joudan janai) fue adaptado al español como: "No me jodas", mas en el episodio 1 se adaptó como "Debe ser una broma".
El término en japonés おめっちゅできない。(omecchu dekinai) fue adaptado como:No podremos tener sexo.
En el episodio 12, Haruya insultó a Kurono con la palabra Gafo, es un localismo propio de Venezuela y Perú que equivale a idiota, estúpido, tonto, bruto, etc.[5] [6]

Errores de traducción/adaptación

El doblaje al español latino de Gantz, realizado en Venezuela se caracterizó por sus numerosos errores de traducción y adaptación del japonés al español latino a causa de la carencia de un minuscioso y bien elaborado análisis lingüísitco, y estos son los siguientes:

Un ejemplo del episodio 1:

Mientras la profesora Yoshino Uehara se encontraba dictando una clase de álgebra, ella dijo ruta 3, cuando debió decir raíz cuadrada de 3, puesto que en el original japonés dijo ルート三 (root san), también dijo DE igual a B cuando en realidad era BA igual a DB, luego procedió a decir triángulo B, D y E es un triángulo irregular cuando debió decir BAD es un triángulo isóceles ya que en japonés dijo 二等辺三角形 (nitouhensankakkei).
En el original japonés, Kei Kurono dijo: うるせえ！、何言って？ (urusee, nani itte?). Este diálogo fue traducido como ¡Cállate!, ¿qué estás diciendo?, aún cuando el japonés no posea número plural en sus verbos, debería de haberse traducido más o menos cómo: ¡Cállense!, no saben lo que dicen. , puesto que sus compañeros de clases se burlaban de él por sus erecciones.
La profesora en japonés le dice a Kurono: そういうのを、家に帰るまで我慢しなさい。(Souiu no wo, uchi ni kaeru made gaman shinasai). En español se dejó como: Será mejor que te aguantes hasta llegar a tu casa. No obstante, en el original no fue una sugerencia, sino una orden, por ende se debería poner algo similar a Contén tus erecciones hasta el final de la clase o Haz el favor de contenerte hasta la casa.
Cuando Yoshida (Furuta) sale a atrapar a un ladrón de libros, en japonés dijo: 糞! (lKuso; literalmente significa: mierda), pero en el español se dejó como Maldito, en vez de decir ¡Maldición!, ¡Caray! o ¡Maldita sea!. También dijo: あいつはこれで三回目だ。(Aitsu wa kore de san kai me da). En español se dejó como: Es la tercera vez que me lo hace (exponiendo el doble sentido), cuando debió decir algo así como:Ya van tres veces las que me roban. Tras esto, Kurono dijo: ¿La tercera vez?, en el doblaje debió ponerse como: ¿Tres veces que lo roban?
Uno de los transeúntes del metro de Tokio dice en sus adentros refiriéndose a la Librería de Yoshida: De todos modos, cerrarán la puerta y se enconderán de nuevo. Cuando debió decir algo así como: No es de extrañar/es evidente/obvio que se volverán a encerrar como ratas. Ya que en japonés に決まってる (ni kimatteru) significa: es obvio o evidente.
El término 見世物 (misemono) fue adaptado como objeto extraño, en vez de espectáculo o entretenimiento.

Trivia

Animax emitió la versión sin censura en su estreno, siendo que la versión censurada elimina los primeros 9 episodios y corta los desnudos.
En Latinoamérica, el primer extraterrestre se le llama "Cebollín" (variación de la cebolla), pero en Japón se lo conocía como "Cebollence" (juego de nombre entre "Cebollín" y "Clarence"), aunque al pronunciarse en Japón como Cebollín, quizás es lo que llevó a cambiar el nombre del personaje.

Agradecimientos

A Maythe Guedes por brindar información sobre el director de doblaje de Gantz.[7]
A Franklin Zambrano por aportar información sobre la traductora japonés-español y la correctora de estilo de Gantz.[8]

Referencias

Transmisión

Fecha/Periódo	Cadena	Canal	País
Octubre de 2005-Abril de 2006

Véase también

[1] [1]

[2] [2]

[3] [3]

[4] [4]

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 194: / Línea 194: @@
 * Mientras la profesora Yoshino Uehara se encontraba dictando una clase de álgebra, ella dijo ''ruta 3'', cuando debió decir '''''raíz cuadrada de 3''''', puesto que en el original japonés dijo '''ルート三''' (''root san''), también dijo ''DE igual a B'' cuando en realidad era '''''BA igual a DB''', ''luego procedió a decir ''triángulo B, D y E es un triángulo irregular ''cuando debió decir''''' BAD es un triángulo isóceles''''' ya que en japonés dijo '''''二等辺三角形''''' (''nitouhensankakkei'').
 * En el original japonés, Kei Kurono dijo: '''うるせえ！、何言って？''' (''urusee, nani itte?''). Este diálogo fue traducido como ''¡Cállate!, ¿qué estás diciendo?,'' aún cuando el japonés no posea número plural en sus verbos, debería de haberse traducido más o menos cómo: '''''¡Cállense!, no saben lo que dicen. ''''', puesto que sus compañeros de clases se burlaban de él por sus erecciones.
-* La profesora en japonés le dice a Kurono: '''そういうのを、家に帰るまで我慢しなさい''。'''''<nowiki/>''(Souiu no wo, uchi ni kaeru made gaman shinasai). ''En español se dejó como: ''Será mejor que te aguantes hasta llegar a tu casa. ''No obstante, en el original no fue una sugerencia, sino una orden, por ende se debería poner algo similar a '''''Contén tus erecciones hasta el final de la clase '''''o '''''Haz el favor de contenerte hasta la casa. '''''
+* La profesora en japonés le dice a Kurono: '''そういうのを、家に帰るまで我慢しなさい''。'''''<nowiki/>''(Souiu no wo, uchi ni kaeru made gaman shinasai). ''En español se dejó como: ''Será mejor que te aguantes hasta llegar a tu casa.'' No obstante, en el original no fue una sugerencia, sino una orden, por ende se debería poner algo similar a '''''Contén tus erecciones hasta el final de la clase''''' o '''''Haz el favor de contenerte hasta la casa.'''''
-* Cuando Yoshida (Furuta) sale a atrapar a un ladrón de libros, en japonés dijo: '''糞！'''(''lKuso; literalmente significa: mierda),'' pero en el español se dejó como Maldito, en vez de decir ''¡Maldición!, ¡Caray!'' o ''¡Maldita sea!.'' También dijo: '''あいつはこれで三回目だ''。'''''<nowiki/>''(Aitsu wa kore de san kai me da)''. En español se dejó como: ''Es la tercera vez que me lo hace ''(exponiendo el doble sentido), cuando debió decir algo así como:'''''Ya van tres veces las que me roban. '''''Tras esto, Kurono dijo: ''¿La tercera vez?'', en español latino debio ponerse como: '''''¿Tres veces que lo roban?'''''
+* Cuando Yoshida (Furuta) sale a atrapar a un ladrón de libros, en japonés dijo: '''糞!''' (''lKuso; literalmente significa: mierda),'' pero en el español se dejó como Maldito, en vez de decir ''¡Maldición!, ¡Caray!'' o ''¡Maldita sea!.'' También dijo: '''あいつはこれで三回目だ''。'''''<nowiki/>''(Aitsu wa kore de san kai me da)''. En español se dejó como: ''Es la tercera vez que me lo hace ''(exponiendo el doble sentido), cuando debió decir algo así como:'''''Ya van tres veces las que me roban. '''''Tras esto, Kurono dijo: ''¿La tercera vez?'', en el doblaje debió ponerse como: '''''¿Tres veces que lo roban?'''''
 * Uno de los transeúntes del metro de Tokio dice en sus adentros refiriéndose a la Librería de Yoshida: ''De todos modos, cerrarán la puerta y se enconderán de nuevo. ''Cuando debió decir algo así como: '''''No es de extrañar/es evidente/obvio que se volverán a encerrar como ratas. '''''Ya que en japonés '''に決まってる '''(ni kimatteru) significa: es obvio o evidente.
+* El término '''見世物''' (misemono) fue adaptado ''como objeto extraño'', en vez de ''espectáculo'' o ''entretenimiento''.
-* En el japonés original, la anciana al acercarse a Kurono dice: '''疑いしたいんですが '''(utagaishitaindesu ga), fue dejado en español como ''Quisiera preguntarle algo, ''en vez de '''''Quisiera hacerle una pregunta '''''o '''''Tengo una inquietud/duda.'''''
-* El término '''見世物''' (misemono) fue adaptado como objeto extraño, en vez de espectáculo o entretenimiento.
 ==Trivia==
 * Animax emitió la versión sin censura en su estreno, siendo que la versión censurada elimina los primeros 9 episodios y corta los desnudos.
-* En Latinoamérica, el primer extraterrestre se le llama "Cebollín" (variación de la Cebolla) pero en Japón se lo conocía como "Cebollence" (juego de nombre entre "Cebollín" y "Clarence"), aunque al pronunciarse como Cebollín en Japón, quizás llevo esto a cambiar de nombre al personaje.
+* En Latinoamérica, el primer extraterrestre se le llama "Cebollín" (variación de la cebolla), pero en Japón se lo conocía como "Cebollence" (juego de nombre entre "Cebollín" y "Clarence"), aunque al pronunciarse en Japón como Cebollín, quizás es lo que llevó a cambiar el nombre del personaje.
 == Agradecimientos ==

Doblaje Wiki