Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Anime, Anime de 2010s, Doblaje mexicano,
y 8 más

Cambios: Gamer en rehabilitación

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
(No se muestran 27 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 12: Línea 12:
 
|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Audio Original <br><small>(referencia)
  
|version_doblada = {{Bandera|Japón}} Audio Original <br><small>(referencia)
 
</small>
  
</small>
−
{{Bandera|Estados Unidos}} Script de Crunchyroll <br><small>(libretos en inglés)</small>
 +
{{Bandera|Estados Unidos}} Script de Funimation/Crunchyroll <br><small>(libretos en inglés)</small>
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
−
|año_emision = 2017 (Japón)<br />2018 (Latinoamérica)
 +
|año_emision = 2017 <br /><small>(Japón)</small><br>2018 - 2019 <small>(Latinoamérica)</small>
 
|episodios = 10 + OVA
  
|episodios = 10 + OVA
 
}}
  
}}
Línea 32: Línea 32:
 
!Seiyū
  
!Seiyū
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Audio
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="5" align="center" |Personajes Principales
  
! colspan="5" align="center" |Personajes Principales
Línea 39: Línea 40:
 
| rowspan="2" |[[Mamiko Noto]]
  
| rowspan="2" |[[Mamiko Noto]]
 
| rowspan="2" |[[Marisol Romero]]
  
| rowspan="2" |[[Marisol Romero]]
  +
|[[Archivo:Moriko_Morioka.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Molly_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Molly_(GER).jpg|75px]]
  +
|[[Archivo:Molly_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yuki_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yuki_(GER).jpg|75px]]
 
|Akiho Kumahara
  
|Akiho Kumahara
 
|[[Pamela Mendoza]]
  
|[[Pamela Mendoza]]
  +
|[[Archivo:Moriko_Morioka_YUki.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hayashi_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Hayashi_(GER).jpg|75px]]
 
|[[Ryōta Suzuki]]
  
|[[Ryōta Suzuki]]
 
|[[José Ángel Torres]]
  
|[[José Ángel Torres]]
  +
|[[Archivo:Hayashi_Gamer.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yuta-sakurai-129771.jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yuta-sakurai-129771.jpg|75px]]
Línea 54: Línea 59:
 
| rowspan="2" |[[Takahiro Sakurai]]
  
| rowspan="2" |[[Takahiro Sakurai]]
 
| rowspan="2" |[[Héctor Mena]]
  
| rowspan="2" |[[Héctor Mena]]
  +
|[[Archivo:Yuta_Sakurai_Gamer.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harth_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harth_(GER).jpg|75px]]
  +
|
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harth_(Joven)_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harth_(Joven)_(GER).jpg|75px]]
 
|Yuuko Yamazaki (Joven)
  
|Yuuko Yamazaki (Joven)
 
|[[Max Durán]]
  
|[[Max Durán]]
  +
|[[Archivo:Harth_Gamer.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lily_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lily_(GER).jpg|75px]]
 
|[[Reina Ueda]]
  
|[[Reina Ueda]]
 
|[[Azul Valadez]]
  
|[[Azul Valadez]]
  +
|[[Archivo:Lily_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="5" align="center" |Personajes Secundarios
  
! colspan="5" align="center" |Personajes Secundarios
Línea 71: Línea 80:
 
| rowspan="2" |[[Tomoaki Maeno]]
  
| rowspan="2" |[[Tomoaki Maeno]]
 
| rowspan="2" |[[Nacho Rodríguez]]
  
| rowspan="2" |[[Nacho Rodríguez]]
  +
|[[Archivo:Homare_Koiwai_Gamer.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harumi_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harumi_(GER).jpg|75px]]
  +
|[[Archivo:Harumi_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kazuomi_Fujimoto_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kazuomi_Fujimoto_(GER).jpg|75px]]
Línea 78: Línea 89:
 
|[[Takuma Terashima]]
  
|[[Takuma Terashima]]
 
|[[Luis Fernando Orozco]]
  
|[[Luis Fernando Orozco]]
  +
|[[Archivo:Kazuomi_Fujimoto.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kanbe_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kanbe_(GER).jpg|75px]]
 
|[[Yūichi Nakamura]]
  
|[[Yūichi Nakamura]]
 
|[[Abraham Vega]]
  
|[[Abraham Vega]]
  +
|[[Archivo:Kanbe_Gamer.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nao_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Nao_(GER).jpg|75px]]
Línea 87: Línea 100:
 
|[[Kana Yūki]]
  
|[[Kana Yūki]]
 
|[[Azucena Miranda]]
  
|[[Azucena Miranda]]
  +
|[[Archivo:Nao_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lilac_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lilac_(GER).jpg|75px]]
 
|Yūka Aisaka
  
|Yūka Aisaka
 
|[[Erika Langarica]]
  
|[[Erika Langarica]]
  +
|[[Archivo:Lilac_Gamer.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pokotaro_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Pokotaro_(GER).jpg|75px]]
Línea 96: Línea 111:
 
|Kazuhiro Sunseki
  
|Kazuhiro Sunseki
 
|[[Brandon Montor]]
  
|[[Brandon Montor]]
  +
|[[Archivo:Pokotaro_Gamer.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Himeralda_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Himeralda_(GER).jpg|75px]]
Línea 101: Línea 117:
 
|Takanori Yagi
  
|Takanori Yagi
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
  +
|[[Archivo:Himeralda.ogg|noicon|50px]]
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="5" align="center" |Personajes Recurrentes
  
! colspan="5" align="center" |Personajes Recurrentes
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yashiro_(GER).jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Yashiro_(GER).jpg|75px]]
 
|Yashiro
  
|Yashiro
 
|Taya Fujimori
  
|Taya Fujimori
−
|¿?
 +
|TBA
  +
|[[Archivo:Yashiro_Audio_completo_Gamer_en_Reha.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Nico_(GER).jpg|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Nico_(GER).jpg|75px]]
 
| rowspan="2" colspan="1"|Nico
  
| rowspan="2" colspan="1"|Nico
 
| rowspan="2" colspan="1"|[[Yō Taichi]]
  
| rowspan="2" colspan="1"|[[Yō Taichi]]
 
|[[Andrea Arruti]] (Ep.3)
  
|[[Andrea Arruti]] (Ep.3)
  +
|[[Archivo:Nico_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
|[[Annie Rojas]] (Ep.7-11)
  
|[[Annie Rojas]] (Ep.7-11)
  +
|[[Archivo:Nico_2_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Recovery of a MMO Junke.png|70px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Recovery of a MMO Junke.png|75px]]
 
|Narración
  
|Narración
 
|[[Satomi Arai]]
  
|[[Satomi Arai]]
  +
|[[Marisol Romero]]
⚫
|¿?
  
  +
|[[Archivo:Narrador_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
|Insertos
  
|Insertos
 
|N/D
  
|N/D
 
|[[Jorge Roig Jr.]]
  
|[[Jorge Roig Jr.]]
  +
|[[Archivo:Gamer_en_rehabil_Insertos.ogg|noicon|50px]]
 
|}
  
|}
   
Línea 134: Línea 156:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Episodio
  
!Episodio
  +
!Audio
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Gamer_01_NIño.png|75px]]
  +
|Niño
  ⚫
|¿?
  ⚫
|[[Yasir Ocampo]]
  +
|01
  +
|[[Archivo:Gamer_01_NIño.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Antiguo_Líder_del_Gremio_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Antiguo_Líder_del_Gremio_(GER).jpg|75px]]
 
|Antiguo Líder del Gremio
  
|Antiguo Líder del Gremio
 
|Yukitoshi Kikuchi
  
|Yukitoshi Kikuchi
−
|[[Edgar Luna]]
 +
|[[Luis Leonardo Suárez]]
 
|02
  
|02
  +
|[[Archivo:Antiguo_Líder_del_Gremio.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chica_del_Gremio_(GER).jpg|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chica_del_Gremio_(GER).jpg|75px]]
 
|Chica del Gremio
  
|Chica del Gremio
 
|Maya Enoyoshi
  
|Maya Enoyoshi
−
|[[Annie Rojas]]
 +
|[[Fernanda Robles]]
 
|03
  
|03
  +
|[[Archivo:Chica_del_Gremio_Gamer_en_Rehabi_03.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Estilista_Gamer_en_Rehab.png|75px]]
  +
|Estilista
  +
|¿?
  ⚫
|[[Vanessa Olea]]
  +
|05
  +
|[[Archivo:Estilista_Gamer_en_Rehabi.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mujer_1_Gamer_08.png|75px]]
  +
| rowspan="2" |Mujeres en el Velorio
  +
|¿?
  +
|[[Isabel Romo]]
  +
| rowspan="4" colspan="1"|08
  +
|[[Archivo:Mujer_1_Gamer_08.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mujer_2_Gamer_08.png|75px]]
  +
|¿?
  +
|TBA
  +
|[[Archivo:Mujer_2_Gamer_08.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mago_Gamer_08.png|75px]]
  +
|Niño Mago
  +
|¿?
  +
|TBA
  +
|[[Archivo:Mago_Gamer_08.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Amigo_de_Harth_Gamer_08.png|75px]]
  +
|Amigo de Harth
  +
|¿?
  +
|TBA
  +
|[[Archivo:Amigo_de_Harth_Gamer_08.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Secaropa.png|75px]]
  +
|Lavadora
  +
|¿?
  ⚫
|[[Luis Leonardo Suárez]]
  +
|10
  +
|[[Archivo:Secaropa_Gamer_10.ogg|noicon|50px]]
 
|}
  
|}
   
Línea 157: Línea 227:
 
*[[Jocelyn Robles]]
  
*[[Jocelyn Robles]]
 
*[[Karen Romero]]
  
*[[Karen Romero]]
⚫
*[[Luis Leonardo Suárez]] - Voz de lavadora (ep. 10)
  
 
*[[Manuel Pérez]]
  
*[[Manuel Pérez]]
 
*[[Marysol Lobo]]
  
*[[Marysol Lobo]]
Línea 165: Línea 234:
 
*[[Tenyo Vargas|Tenyo Balzanny]]
  
*[[Tenyo Vargas|Tenyo Balzanny]]
 
*[[Tommy Rojas]]
  
*[[Tommy Rojas]]
⚫
*[[Vanessa Olea]] - Estilista (ep. 5)
  
 
*[[Wendy Malvárez]]
  
*[[Wendy Malvárez]]
 
*[[Yaha Lima]]
  
*[[Yaha Lima]]
⚫
*[[Yasir Ocampo]] - Niño (ep. 1)
  
   
−
== Curiosidades ==
 +
== Muestras multimedia ==
  +
Fragmentos del doblaje
⚫
* La traducción de los diálogos al español se realizó en base un script en Inglés de Crunchyroll cuyos diálogos en su mayoría no concuerdan con el audio original en japonés.
  
  +
<gallery>
  +
Auch, eso dolió 😂😂😂
  +
¡Debo limpiar este cochinero! l Recovery of an MMO Junkie
  +
</gallery>
   
  +
== Curiosidades ==
  ⚫
* La traducción de los diálogos al español se realizó en base un script en inglés de Crunchyroll y también en los scripts de Funimation cuyos diálogos en su mayoría no concuerdan con el audio original en japonés.
 
*En el Episodio 3 por el minuto 07:56 cuando Moriko entra a la tienda el diálogo de bienvenida en japonés no fue doblado.
  
*En el Episodio 3 por el minuto 07:56 cuando Moriko entra a la tienda el diálogo de bienvenida en japonés no fue doblado.
 
*Es hasta el momento la única serie de Crunchyroll en usar insertos.
  
*Es hasta el momento la única serie de Crunchyroll en usar insertos.
 
*Algunos de los letreros se dejan sin doblar.
  
*Algunos de los letreros se dejan sin doblar.
−
*Los subtítulos forzados de Crunchyroll no concuerdan con la adaptación que dice el narrador.
 +
*Los subtítulos forzados de Crunchyroll no concuerdan con la adaptación que dice el narrador, esto debido a que los subtítulos están traducidos de la version original japonesa, aunque tambien se puede configurar para desactivar los subtítulos.
 
*En el episodio 6 la palabra "Otaku" es adaptada como "Friki".
  
*En el episodio 6 la palabra "Otaku" es adaptada como "Friki".
   
Línea 190: Línea 263:
 
! colspan="3" |País
  
! colspan="3" |País
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[File:Crunchyroll logo vertical2.png|70px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Crunchyroll logo vertical2.png|70px]]
 
|28 de Diciembre de 2018 - 17 de Enero de 2019 (Serie)
  
|28 de Diciembre de 2018 - 17 de Enero de 2019 (Serie)
 
| rowspan="2" |Animes
  
| rowspan="2" |Animes
Línea 202: Línea 275:
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Anime]]
  
[[Categoría:Anime]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Crunchyroll]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
 
[[Categoría:Anime de 2010s]]
  
[[Categoría:Anime de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
−
[[Categoría:Anime doblado del inglés al español]]
 +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Crunchyroll]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 2010]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Romance]]

Revisión del 19:00 21 mar 2020


Gamer en rehabilitación (Recovery of an MMO Junkie) es una serie de anime basada en un webmanga japonés escrito e ilustrado por Rin Kokuyo.

Sinopsis

Moriko Morioka es una mujer soltera de 30 años que se ha rendido con el mundo real y se ha convertido en una NINI (ni estudia, ni trabaja) por voluntad propia. Buscando una vía de escape a su triste vida se encuentra con... ¡los mundos online!

"Este mundo es basura".

La única forma de que Moriko se sienta realizada es pasando el día en su mundo virtual favorito. Aquí ha comenzado desde 0 como un apuesto joven de sedoso pelo llamado Hayashi. Sin embargo, es una novata y muere una y otra vez, pero entonces aparece una preciosa chica llamada Lily que le da una mano.

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Audio
Personajes Principales
Moriko Morioka (GER) Moriko Morioka /
Molly /
Yuki /
Hayashi 		Mamiko Noto Marisol Romero
Molly (GER)
Yuki (GER) Akiho Kumahara Pamela Mendoza
Hayashi (GER) Ryōta Suzuki José Ángel Torres
Yuta-sakurai-129771 Yuta Sakurai /
Harth /
Lily 		Takahiro Sakurai Héctor Mena
Harth (GER)
Harth (Joven) (GER) Yuuko Yamazaki (Joven) Max Durán
Lily (GER) Reina Ueda Azul Valadez
Personajes Secundarios
Homare Koiwai (GER) Homare Koiwai /
Harumi 		Tomoaki Maeno Nacho Rodríguez
Harumi (GER)
Kazuomi Fujimoto (GER) Kazuomi Fujimoto /
Kanbe 		Takuma Terashima Luis Fernando Orozco
Kanbe (GER) Yūichi Nakamura Abraham Vega
Nao (GER) Nao /
Lilac 		Kana Yūki Azucena Miranda
Lilac (GER) Yūka Aisaka Erika Langarica
Pokotaro (GER) Pokotaro Kazuhiro Sunseki Brandon Montor
Himeralda (GER) Himeralda Takanori Yagi Alan Prieto
Personajes Recurrentes
Yashiro (GER) Yashiro Taya Fujimori TBA
Nico (GER) Nico Yō Taichi Andrea Arruti (Ep.3)
Annie Rojas (Ep.7-11)
Recovery of a MMO Junke Narración Satomi Arai Marisol Romero
Insertos N/D Jorge Roig Jr.

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio Audio
Gamer 01 NIño Niño ¿? Yasir Ocampo 01
Antiguo Líder del Gremio (GER) Antiguo Líder del Gremio Yukitoshi Kikuchi Luis Leonardo Suárez 02
Chica del Gremio (GER) Chica del Gremio Maya Enoyoshi Fernanda Robles 03
Estilista Gamer en Rehab Estilista ¿? Vanessa Olea 05
Mujer 1 Gamer 08 Mujeres en el Velorio ¿? Isabel Romo 08
Mujer 2 Gamer 08 ¿? TBA
Mago Gamer 08 Niño Mago ¿? TBA
Amigo de Harth Gamer 08 Amigo de Harth ¿? TBA
Secaropa Lavadora ¿? Luis Leonardo Suárez 10

Voces adicionales

Muestras multimedia

Fragmentos del doblaje

Curiosidades

  • La traducción de los diálogos al español se realizó en base un script en inglés de Crunchyroll y también en los scripts de Funimation cuyos diálogos en su mayoría no concuerdan con el audio original en japonés.
  • En el Episodio 3 por el minuto 07:56 cuando Moriko entra a la tienda el diálogo de bienvenida en japonés no fue doblado.
  • Es hasta el momento la única serie de Crunchyroll en usar insertos.
  • Algunos de los letreros se dejan sin doblar.
  • Los subtítulos forzados de Crunchyroll no concuerdan con la adaptación que dice el narrador, esto debido a que los subtítulos están traducidos de la version original japonesa, aunque tambien se puede configurar para desactivar los subtítulos.
  • En el episodio 6 la palabra "Otaku" es adaptada como "Friki".

Transmisión vía Streaming

Empresa Fecha Categoria Formato Contenido Región País
Crunchyroll logo vertical2 28 de Diciembre de 2018 - 17 de Enero de 2019 (Serie) Animes Digital 10 episodios Latinoamérica México Sudamérica
17 de Enero de 2019 OVA
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.