El Juego de Tronos ó Juego de Tronos (Game of Thrones) es una serie de televisión estadounidense de baja fantasía medieval, creada por David Benioff y D.B. Weiss, producida y emitida por HBO. Está basada en la serie de novelas Canción de Hielo y Fuego del escritor George R.R. Martin y su trama se centra en las violentas luchas dinásticas entre varias familias nobles por el control del Trono de Hierro del continente de Westeros.
Reparto
Personajes principales
-Original VS Doblaje- El juego de tronos
Reseña del doblaje de Games of Thrones
Personajes secundarios
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ellaira Sand | Indira Varma | Magdalena Tenorio | 4ª-7ª | |
|
Daario Naharis | Ed Skrein | Eduardo Garza | 3ª | |
|
Michiel Huisman | 4ª-6ª | |||
|
Podrick Payne | Daniel Portman | Emmanuel Bernal | 2ª- | |
|
Yara Greyjoy | Gemma Whelan | Diana Pérez | 2ª-3ª | |
| Gabriela Guzmán | 4ª, 6ª- | ||||
|
Eddison Tollett | Ben Crompton | Julio Bernal | 2ª- | |
|
Jeor Mormont | James Cosmo | César Árias | 1ª-3ª | |
|
Talisa Maegyr-Stark | Oona Chaplin | Irene Jiménez | 2ª | |
| Mayra Arellano | 2ª (ep. 20), 3ª | ||||
| ¿? | 3ª (ep. 29) | ||||
 
|
Wylis "Hodor" | Kristian Nairn | José Luis Miranda | 1ª-6ª | |
| Sam Coleman (Jóven) | Pablo Sosa | 6ª | |||
|
Meera Reed | Ellie Kendrick | Mariana Ortiz | 3ª-6ª | |
| Karina Altamirano | 7ª | ||||
|
Jojen Reed | Thomas Sangster | Gerardo Mendoza | 3ª-4ª | |
|
Gran Maestro Pycelle | Julian Glover | Víctor Delgado | 2ª-3ª | |
| Martín Soto | 1ª | ||||
| César Árias | 1ª (Ep. 04) | ||||
| Ernesto Lezama | 4ª-5ª | ||||
| Jaime Vega | 6ª | ||||
|
Alto Sparrow | Jonathan Pryce | Juan Alfonso Carralero | 5ª (Ep. 43) | |
| Jesús Cortez | 5ª-6ª | ||||
| Jaqen H'ghar | Tom Wlaschiha | César Garduza | 2ª | ||
| Gerardo Alonso | 5ª-6ª | ||||
|
Myrcella Baratheon | Aimee Richardson | ¿? | 1ª | |
| Isabel Romo | 2ª | ||||
|
Nell Tiger Free | Valentina Souza | 5ª | ||
|
Shae | Sibel Kekilli | Diana Alonso | 1ª | |
| Karina Altamirano | 2ª-4ª | ||||
| Isabel Romo | 2ª (ep. 18) | ||||
| Pyp | Josef Altin | César Garduza | 1ª | ||
| Ricardo Bautista | 1ª (Ep. 04), 3ª | ||||
| Jaime Alberto Carrillo | 4ª | ||||
| Grenn | Mark Stanley | César Garduza | 1ª-4ª | ||
| Barristan Selmy | Ian McElhinney | Alfonso Ramírez | 1ª | ||
| Andrés García | 3ª-5ª | ||||
|
Khal Drogo | Jason Momoa | José Luis Miranda | 1ª-2ª | |
| Yoren | Francis Magee | José Luis Orozco | 1ª | ||
| Salvador Reyes | 2ª | ||||
| Jon Umber | Clive Mantle | Jesse Conde | 1ª | ||
| Maestro Aemon | Peter Vaughan | Carlos Águila | 1ª-5ª | ||
|
Benjen Stark | Joseph Mawle | Jorge Santos | 1ª | |
| Rafael Pacheco | 6ª-7ª | ||||
|
Matteo Elezi (joven) | ¿? | 6ª | ||
|
Oberyn Martell | Pedro Pascal | José Gilberto Vilchis | 4ª | |
| Brynden Tully | Clive Russell | Alejandro Villeli | 3ª | ||
| Balon Greyjoy | Patrick Malahide | Octavio Rojas | 2ª | ||
| José Luis Orozco | 3ª | ||||
| Blas García | 6ª | ||||
| Maestro Luwin | Donald Sumpter | Blas García | 1ª-2ª | ||
| Salvador Reyes | 2ª (ep. 17,18) | ||||
| Víctor Delgado | 2ª (ep. 20) | ||||
| Matthos Seaworth | Kerr Logan | Alan Fernando Velázquez | 2ª | ||
| Septa Mordane | Susan Brown | Ruth Toscano | 1ª | ||
| Isabel Romo (ep.06) | |||||
| Jory Cassel | Jamie Sives | Christian Strempler | 1ª (ep. 04) | ||
| Roberto Mendiola | 1ª (ep. 05) | ||||
|
Renly Baratheon | Gethin Anthony | Víctor Ugarte | 1ª | |
| ¿? | 1ª (Ep. 04) | ||||
| Raúl Anaya | 2ª | ||||
|
Loras Tyrell | Finn Jones | Edson Matus | 1ª | |
| Armando Coria | 2ª | ||||
| César Garduza | 2ª (ep. 20) | ||||
| Rodrigo Carralero | 3ª-6ª | ||||
|
Shireen Baratheon | Kerry Ingram | Nycolle González | 3ª-4ª | |
| Verania Ortiz | 5ª | ||||
 
|
Rodrik Cassel | Ron Donachie | Eduardo Fonseca | 1ª-2ª | |
| Fergus Leathem (joven) | Miguel Ángel Flores | 6ª | |||
| Rast | Luke McEwan | Esteban Desco | 1ª | ||
| Anguy | Philip McGinley | Benjamín Rivera | 3ª | ||
| Illyrio Mopatis | Roger Allam | Alfonso Ramírez | 1ª | ||
| Alliser Thorne | Owen Teale | José Luis Orozco | 1ª | ||
| Andrés García | 2ª-6ª | ||||
| Daisy | Maisie Dee | Isabel Romo | 2ª | ||
|
Rickon Stark | Art Parkinson | Isabel Romo (Algunos eps) | 1ª-3ª | |
| ¿? | 6ª | ||||
|
Osha | Natalia Tena | Alina Galindo | 1ª,3ª | |
| Magdalena Tenorio | 2ª | ||||
| Erica Edwards | 6ª | ||||
| Syrio Forel | Miltos Yerolemou | Rafael Pacheco | 1ª | ||
| Vieja Nan | Margaret John | Ángela Villanueva | 1ª | ||
| Annette Tierney (joven) | Gabriela Guzmán | 6ª | |||
| Doreah | Roxanne McKee | Mariana Ortiz | 1ª | ||
| ¿? | 2ª | ||||
|
Lysa Arryn | Kate Dickie | Anabel Méndez | 1ª, 4ª | |
| Robin Arryn | Lino Facioli | Isabel Romo | 1ª | ||
| Stephanie Gándara | 4ª | ||||
| Alan García (México) | 6ª | ||||
|
Leaf | Octavia Alexandru | Monserrat Mendoza | 4ª | |
|
Kae Alexander | Jahel Morga | 6ª | ||
|
Mance Rayder | Ciarán Hinds | José Luis Orozco | 3ª-5ª | |
| Irri | Amrita Acharia | Xóchitl Ugarte | 1ª | ||
| ¿? | 2ª | ||||
|
Lancel Lannister | Eugene Simon | César Garduza | 1ª-3ª | |
| Miguel Ángel Ruiz | 5ª-6ª | ||||
| Selyse Florent | Tara Fitzgerald | Anabel Méndez | 3ª-5ª | ||
| Olly | Brenock O'Connor | Montserrat Aguilar | 4ª-6ª | ||
| Doran Martell | Alexander Siddig | Armando Coria | 5ª-6ª | ||
|
Euron Greyjoy | Pilou Asbæk | Carlos Torres | 6ª- | |
|
Obara Sand | Keisha Castle-Hughes | Rebeca Gómez | 5ª-7ª | |
|
Tyene Sand | Rosabell Laurenti Sellers | Karen Vallejo | 5ª-7ª | |
| Karsi | Birgitte Hjort Sørensen | Marisol Romero | 5ª | ||
| Trystane Martell | Toby Sebastian | Abraham Vega | 5ª-6ª | ||
| Yezzan zo Qaggaz | Enzo Cilenti | Gabriel Ortiz | 5ª | ||
| Edson Matus | 6ª | ||||
| Beric Dondarrion | Richard Dormer | Ulises Maynardo Zavala | 3ª | ||
| Héctor Moreno | 6ª- | ||||
| Hizdahr zo Loraq | Joel Fry | Javier Olguín | 4ª-5ª | ||
| Edmure Tully | Tobias Menzies | Ricardo Tejedo | 3ª, 6ª | ||
| Locke | Noah Taylor | Raúl Anaya | 3ª-4ª | ||
|
Walder Frey | David Bradley | Martín Soto | 1ª | |
| Víctor Delgado | 3ª | ||||
| Carlos Águila | 6ª-7ª | ||||
| Ros | Esmé Bianco | Patricia Acevedo | 1ª-3ª | ||
| Karina Altamirano | (Ep. 01) | ||||
| Rey de las Especias de Qarth | Nicholas Blanes | Mario Sauret | 2ª | ||
| Janos Slynt | Dominic Carter | Carlos del Campo | 2ª | ||
| ¿? | 4ª-5ª | ||||
| Thoros De Myr | Paul Kaye | Mario Filio | 3ª | ||
| Raúl Anaya | 6ª-7ª | ||||
| Hot Pie | Ben Hawkey | Alejandro Orozco | 1ª-4ª | ||
| Luis Fernando Orozco | 7ª | ||||
| Qyburn | Anton Lesser | Ernesto Lezama | 3ª- | ||
| Olyvar | Will Tudor | Miguel Ángel Leal | 3ª-5ª | ||
| Tycho Nestoris | Mark Gatiss | Rubén Trujillo | 4ª | ||
| Yamil Atala | 5ª | ||||
| Mario Castañeda | 7ª | ||||
|
Brynden, el Cuervo de Tres Ojos | Struan Rodger | Jesse Conde | 4ª | |
|
Max von Sydow | 6ª | |||
| Razdal Mo Eraz | George Georgiou | Luis Daniel Ramírez | 3ª | ||
| ¿? | 6ª | ||||
| Kinvara | Ania Bukstein | Marysol Cantú | 6ª | ||
| Lyanna Mormont | Bella Ramsey | Montserrat Aguilar | 6ª- | ||
| Yohn Royce | Rupert Vansittart | ¿? | 4ª-5ª | ||
| Paco Mauri | 6ª- | ||||
| Niña Abandonada (The Waif) | Faye Marsay | Jocelyn Robles | 5ª-6ª | ||
| Lady Crane | Essie Davis | Yolanda Vidal | 6ª | ||
|
Izembaro | Richard E. Grant | Paco Mauri | 6ª | |
|
Randyll Tarly | James Faulkner | Sebastián Llapur | 6ª-7ª | |
| Lyanna Stark | Aisling Franciosi | Montserrat Aguilar | 6ª-7ª | ||
| Archimaestro Ebrose | Jim Broadbent | Alejandro Mayén | 7ª- | ||
|
Insertos | N/D | Roberto Molina | 1ª-2ª, 6ª (Ep. 3) | |
| Raúl Solo | 3ª- | ||||
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||
| Will | Bronson Webb | Víctor Ugarte | 1 |
| Gared | Dermot Keaney | Salvador Reyes | |
| Waymar Royce | Rob Ostlere | Ricardo Bautista | 1 |
| Mycah | Rhodri Hosking | Víctor Ugarte | 2 |
| Segunda temporada | |||
| Hija del capitán | Amy Dawson | Circe Luna | 12 |
| Tercera temporada | |||
| Violet | Stephanie Blacker | Stephanie Gándara | 27 |
| Mero |
Mark Killeen |
Mario Arvizu | 28 |
| Prendahl Na Ghezn | Ramon Tikaram | Martín Soto | 28 |
| Roslin Frey | Alexandra Dowling | Stephanie Gándara | 29 |
| Quinta temporada | |||
| Lollys Stokeworth | Elizabeth Cadwallader | Diana Alonso | 42 |
| Sexta Temporada | |||
| Talla Tarly | Rebecca Benson | Susana Moreno | 56 |
| Melessa Florent | Samantha Spiro | Elena Ramírez | 56 |
| Ray | Ian McShane | Alfonso Ramírez | 57 |
| Septima Temporada | |||
| Soldado Lannister | Billy Postlethwaite | Carlos Díaz | 61 |
| Soldado Lannister | Ed Sheeran | Eleazar Muñoz | |
| Maestre | Pedro D'Aguillón Jr. | 65 | |
Voces adicionales
- Adolfo Ceballos
- Alan Fernando Velázquez
- Alicia Vallejo
- Alberto Bernal García
- Alma Juárez
- Carlo Vázquez (cap. 1)
- César Garduza
- Circe Luna
- Daniel Lacy
- Dolores Mondragón
- Diego Estrada
- Eleazar Muñoz
- Gabo Juárez
- Héctor Miranda
- Isabel Romo - Traducciones
- Joaquín López
- José Luis Miranda
- Julio Bernal
- Magdalena Tenorio
- Marysol Cantú
- Martín Soto
- Miguel Ángel Flores
- Pablo Sosa
- Pedro D'Aguillón Jr.
- Ricardo Tejedo
- Roy Toscano
- Sofía Huerta
- Vanessa Olea
Participación por identificar
Promocionales
Quinta temporada
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cersei Lannister | Lena Headey | Luciana Falcón |
| Daenerys Targaryen | Emilia Clarke | Agostina Longo |
| Sansa Stark | Sophie Turner | Agustina Cirulnik |
| Ellaria Sand | Indira Varma | Karin Zavala |
| Brienne de Tarth | Gwendoline Christie | Mariana Correa |
| Hizdahr zo Loraq | Jeol Fry | Martín Gopar |
| Doran Martell | Alexander Siddig | Ariel Cister (ep. 2) |
| Adrián Wowczuk (ep. 9) |
Voces adicionales:
Datos de interés
Sobre el reparto
- La serie destaca por la falta de continuidad en su reparto.
- Gaby Ugarte no pudo seguir interpretando a Daenerys debido a que ahora reside en Francia, sin embargo su hermana Xóchitl tomó el personaje a partir de el último episodio de la segunda temporada, dándole un tono de voz más imponente a Daenerys coincidiendo con su ascenso como conquistadora y gobernante de algunas ciudades. (Cabe destacar que Xóchitl ya había participado en la serie como Irri en la primera temporada.)
- Itzel Mendoza no pudo continuar doblando a Arya Stark debido a que, al cambiar de estudio a partir de la quinta temporada, la familia Mendoza optó por no seguir trabajando con LAS Dubbing por razones personales, por lo que el director se vio forzado a buscar otra actriz para cubrirla, quedando Andrea Orozco como la nueva voz del personaje. Andrea siguió doblando a Arya en la sexta temporada, aunque en los primeros episodios al encontrarse de viaje en Europa fue reemplazada Rosa Martínez.
- La sexta temporada destaca por sobre otras por presentar recurrentes cambios de voz en personajes principales de la serie, particularmente la ausencia intermitente de voces como Adriana Casas, Andrea Orozco, Gerardo Reyero, Carlo Vázquez o Irene Jiménez que aparecían doblando a sus personajes en un episodio, y no regresaban al siguiente, algo bastante notorio para los aficionados.
- Según explicó Miguel Ángel Flores a través de twitter, esto se debió a que HBO apuró demasiado al estudio y muchos de los actores no pudieron ir a tiempo a las grabaciones (tal es el caso de Adriana, Andrea, Irene o incluso Carla Castañeda, voz recurrente de Natalie Dormer que no dobló a Margaery en el primer episodio pero regresó para el resto de la temporada).
- Así mismo, Gerardo Reyero no retomó a Ser Jorah Mormont en el capítulo 4 debido a encontrarse fuera de México, pero regresó para el resto de la temporada.
- En el segundo capitulo de la segunda temporada un pequeño loop de Arya Stark es doblado por una actriz sin identificar.
- Ser Jorah Mormont es primero doblado por Juan Carlos Tinoco y luego por Gerardo Reyero.
- Este fue el segundo personaje que han compartido, el primero fue Brian Griffin en Padre de familia.
- Fernando Calderón no pudo doblar a Bran en el último episodio de la 7ª temporada debido a que se encontraba en un viaje a Europa, por lo tanto fue cubierto por Alan García.
Sobre la adaptación
- El doblaje contiene groserías fuertes, pues la serie está dirigida a un público adulto.
- En la versión latinoamericana se mantienen la mayoría de los nombres originales en inglés de los personajes y reinos, omitiendo los que se incluyen en la traducción española de los libros.Sin embargo son comunes las discrepancias en la pronunciación.
- En el episodio 9 de la primera temporada, Tyrion usa la palabra "fraile" para referirse a un septón (dos veces).
- En la primera temporada, Tyrion pronunció el nombre de Dorne tal y como se haría en español (Dor·ne).
- En las primeras dos temporadas, el nombre de Cersei es pronunciado tal y como se lee. Es a partir de la tercera temporada que comienza a pronunciarse, de manera correcta, como <<Cer·ci>>.
- En algunos episodios el apellido Tyrell es pronunciado como <<Ti·rél>> y en otros como <<Tái·rel>>
- En un episodio de la tercera temporada, Tywin pronuncia el nombre de Tyrion como <<Tái·ron>>.
- Desde la cuarta temporada, el apellido Targaryen es pronunciado correctamente como <<Tar·gue·rian>>.
- Desde la cuarta temporada ya no se dobla la lengua valyriana.
- A partir de la cuarta temporada, Sandor Clegane pasó de ser "El Perro" a "El Sabueso", traducción literal de su apodo en inglés, The Hound. Sin embargo, en un episodio de la tercera temporada, Thoros de Myr ya había usado este término para referirse a él.
- A partir de la cuarta temporada, Gusano Gris es llamado Grey Worm .
- En el tercer episodio de la sexta temporada, "Oathbreaker", el estudio reutilizó por error un viejo inserto de Roberto Molina para la presentación del título de la serie, en vez de usar la habitual presentación de Raúl Solo que viene usándose desde la tercera temporada.
Sobre la comercialización
- Los avances de los episodios de la quinta temporada fueron doblados en Argentina, ésto fue debido quizas porque para esa temporada la serie pasó de doblarse en DAT a LAS Dubbing.
Curiosidades
- Esta es la segunda ocasión que Alan Prieto y Adriana Casas hacen de madre e hijo la primera vez fue en Padre de familia donde hacen a Lois y Stewie.
- En la vida real Xóchitl Ugarte (Daenerys) y Gerardo García (Jon) son esposos, al igual que sus personajes cuya relación se supone que forma la canción de Hielo y fuego.
Muestras multimedia
Robb Stark es "El Rey del Norte" (Robb Stark is "The King in the North") LATINO
Khal Drogo Game of Thrones Español Latino
Juego de tronos trailer español Latino
El Rey Joffrey Manda A Cortar La Cabeza A Lord Eddard Stark - Juego De Tronos.mp4
Fragmento de doblaje (spoilers)
Game of thrones Valar Dohaeris Latino
Fragmento de doblaje (Tercera temporada)
Recapitulación de las Temporadas 1,2,3,4 de Game of Thrones (LATINO)
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
Series de TV | 6 | 
|
1 y 4
A |
 
|
|
Transmisión
| Fecha de transmisión | Horario | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|---|
| 17 de abril de 2011
(Primera Temporada) |
08:00 PM / Variado | 
|
 (Vía SAP) |
|
| 1 de abril de 2012
(Segunda Temporada) | ||||
| 31 de marzo de 2013
(Tercera Temporada) | ||||
| 6 de abril de 2014
(Cuarta Temporada) | ||||
| 12 de abril de 2015
(Quinta Temporada) | ||||
| 24 de abril de 2016
(Sexta Temporada) | ||||
| 16 de julio de 2017
(Séptima Temporada) |
||||
| Variada | Variado | 
| ||
| 8 de septiembre de 2015
(Primera Temporada, 5 Episodios) |
10:00 PM | 
| ||
| 24 de abril de 2016 (Sexta Temporada, Episodio 1) | 08:00 PM | |||
| 16 de julio de 2017 (Séptima Temporada, Episodio 1) | 08:00 PM | |||
| Variada | Variado |
|
|
|