.png "Pinktail (Robot Salvaje).png (370 kB)")
_-_The_Loud_House,_la_pel%C3%ADcula.jpg "Morag (duquesa) - The Loud House, la película.jpg (107 kB)")
 La película de Barbie de 2023 así como varias películas animadas de la franquicia.  La franquicia de Monster High desde el 2012 hasta el 2016.  La franquicia de Ever After High desde el 2013 hasta el 2016.  La franquicia de Trolls desde el 2017.  La franquicia de Los Cazafantasmas desde 2016.  Ella (doblaje mexicano).  El profeta (junto con Raúl Carballeda). |
Creado por FanDubbing22.
Tributo a Gaby Cárdenas.
Homenaje a Gaby Cárdenas.
Gaby Cárdenas cantando durante el homenaje en vida a Francisco Colmenero
Gabriela "Gaby" Cárdenas (nacida el 9 de octubre de 1962) es una talentosa actriz, cantante y directora musical y de doblaje mexicana con 23 años de experiencia en el medio.
Información[]
Es psicóloga educativa especializada en educación artística. Cursó la carrera de teatro. Se formó como actriz, bailarina y cantante con diversos maestros de primer nivel, preparándose también en diversas disciplinas colaterales como foniatría, solfeo, locución y doblaje.
Como cantante, ha participado en más de 200 jingles, ha hecho coros para producciones discográficas de artistas como Eugenia León, Astrid Hadad, entre otros.
Ha realizado doblaje para personajes de diversas producciones como Warner, Fox y principalmente Disney.
Tiene más de 18 años de experiencia docente en todas las áreas relacionadas con las artes de ejecución.
Es llamada por primera vez por Luis Gil para la adaptación de unas canciones, y desde 1998, se encarga de la traducción, adaptación y dirección de las versiones en español de prácticamente todas las canciones de las series, videos y películas de Disney, donde su labor principal es lograr el carácter y la excelencia interpretativa de dichas producciones. Excelente maestra de montaje de voz en el reality de las Academias I II y III de tv Azteca y excelente segunda voz acompañando a Myriam en la interpretación de The Rose en la final de la Academia I.
Filmografía[]
Películas[]
- Sin glasear - Donna Stankowski (2024)
- Thor: Amor y trueno - Actriz Hela (2022)
- El estornino - Lilly Maynard (2021)
- Fuerza Trueno - Lydia Berman (2021)
- Las reinas del crimen - Kathy Brennan (2019)
- ¿Podrás perdonarme? - Leonor "Lee" Carol Israel (2018)
- ¿Quién mató a los Puppets? - Connie Edwards (2018)
- El alma de la fiesta - Deanna (2018)
- Un espía y medio - Darla (2016)
- Cazafantasmas - Abby Yates (2016)
- La jefa - Michelle Darnell (2016)
- Spy: Una espía despistada - Susan Cooper (2015)
- Sn. Vincent - Maggie Bronstein (2014) (versión Prodisc/Cine)
- Tammy: Fuera de control - Tammy (2014)
- ¿Qué pasó ayer? Parte III - Cassie (2013)
- Bajo el mismo techo - DeeDee (2010)
- Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas - Brittany (2015)
- Alvin y las ardillas 3 - Brittany (2011)
- Alvin y las ardillas 2 - Brittany (2009)
Eva van der Gucht
- La familia Claus 2 - Gunna (2022)
- La familia Claus - Gunna (2020)
Otros
- Problemas... - Helena (Eva Melander) (2024)
- Borderlands: El destino del universo está en juego - Patricia Tannis (Jamie Lee Curtis) (2024)
- Pinceladas de amor - Hazuki Sakurai (Yasuko Matsuyuki) (2024)
- Detonantes - Georgia (Stephanie Jones) (2024)
- La herencia del tío - Zofia Klos (Gabriela Muskala) (2024)
- Amigos Imaginarios - Osito de Gomita (Amy Schumer) (2024)
- Fabricante de lágrimas - Anna (Roberta Rovelli) (2024)
- La gran exclusiva - Amanda (Keeley Hawes) (2024)
- Un deseo irlandés - Santa Brigid (Dawn Bradfield) (2024)
- El Sr. Carrito y los caballeros templarios - Laima (Anna Dymna) (2023)
- Barbie - Doctora (Deb Hiett) (2023)
- Miss Shampoo - Madre de Fen (Chung Hsin-ling) (2023)
- La sirenita - Lashana (Martina Laird) (2023)
- Cráter - Maria Slater (Selenis Leyva) (2023)
- Amor a primer mensaje - Céline Dion (2023)
- La casa oscura - Directora (Crystal Swann) (2021)
- El Escuadrón Suicida - Flo Crowley (Tinashe Kajese) (2021)
- Oxígeno - Elizabeth Hansen (anciana) (Cathy Cerd) (2021)
- Jingle Jangle: Una mágica Navidad - Sra. Johnston (Lisa Davina Phillip) (2020)
- Dumplin - Lucy (Hilliary Begley) (2019)
- Máquinas mortales - Sra. Wreyland (Megan Edwards) (2018)
- Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable - Cangu (Sophie Okonedo) (2018)
- Mamma Mia! Vamos otra vez - Apollonia (Anna Antoniades) (2018)
- El implacable - Katherine Davies (Lia Williams) (2017)
- Rogue One: Una historia de Star Wars - Mon Mothma (Genevieve O'Reilly) (2016)
- El bebé de Bridget Jones - Cathy (Joanna Scanlan) (2016)
- The Fundamentals of Caring - Peaches (Megan Ferguson) (2016)
- Batman vs. Superman: El origen de la justicia - Senadora Finch (Holly Hunter) (2016)
- El destino de Júpiter - Madre de Dante (2015)
- Annie - Sra. Kovacevic (Stephanie Kurtzuba) (2014)
- Luna de miel en familia - Madrastra británica (Katheryn Cain) (2014)
- Campamento zombie - Mamá (Nancy Sorel) (2014)
- Sangre, sudor y gloria - Krisztina Furton (Keili Lefkovitz) (2013)
- Una esposa de mentira - Kirsten Brant (Rachel Dratch) (2011)
- Mi abuela es un peligro 3 - Beverly Townsend (Sherri Sheperd) (2011)
- Quiero matar a mi jefe - Margie Emerman (Celia Filkenstein) (2011)
- Una cena para tontos - Darla (Lucy Punch) (2010)
- Bad Boys II - Syd Burnet (Gabrielle Union) (2003)
- Tornados - Voces adicionales (2024)
- Matilda, de Roald Dahl: El musical - Voces adicionales (2022)
- Bárbaro - Voces adicionales (2022)
- Mujercitas - Voces adicionales (2019)
- El rey león - Voces adicionales (2019)
- La dama y el vagabundo - Voces adicionales (2019)
- Aladdín - Voces adicionales (2019)
- El regreso de Mary Poppins - Voces adicionales (2018)
- La torre oscura - Voces adicionales (2017)
- Fiesta de Navidad en la oficina - Voces adicionales (2016)
- Inframundo: Guerras de sangre - Voces adicionales (2016)
- Tortugas Ninja - Voces adicionales (2014)
- Código sombra: Jack Ryan - Voces adicionales (2014)
- The Way, Way Back - Voces adicionales (2013)
- Un tipo rudo - Voces adicionales (2012)
- Los tres chiflados - Voces adicionales (2012)
- Avatar - Voces adicionales (2009)
- Chicago - Voces adicionales (2002)
- Mini Espías - Voces adicionales (2001)
Películas animadas[]
- Mis amigos Tigger y Pooh: Celebración musical (2009) - Cangu
- La película de navidad de los Super Detectives (2007) - Cangu
- Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween (2005) - Cangu
- Winnie Pooh y el pequeño efelante (2005) - Cangu
- Nuevas aventuras con Rito (2004) - Cangu
- Winnie Pooh: 1,2,3 Descubre los números (2004) - Cangu
- Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh (2002) - Cangu
- La gran película de Piglet (2002) - Cangu
- La película de Tigger (2000) - Cangu
- Ever After High: Hechizo de invierno - Baba Yaga (2016)
- Ever After High: La fiesta de coronación - Baba Yaga (2014)
Bebel Gilberto
- Los hermanos Willoughby - Nana
- Shrek Tercero - Rapunzel
GloZell Lynette Green
- Trolls 3: Se armó la banda - Abuela Rosiepuff
- Trolls - Abuela Rosiepuff
Otros
- Robot salvaje - Zarita (Catherine O'Hara) (2024)
- Al rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita Mejillas - Ma Mejillas (Grey DeLisle) (canciones) (2023)
- Leo - Sra. Malkin (Cecily Strong) (2023)
- Spider-Man: A través del Spider-Verso - Sra. Weber
- Super Mario Bros.: La película - Madre de Mario y Luigi
- Las momias y el anillo perdido - Usi
- El dragón de papá - Iris la Rinoceronte (Dianne Wiest)
- Corazón de fuego - Laura Divine
- The Loud House: La película - Morag
- Trollhunters: El despertar de los titanes - Sra. Janeth
- Trolls 2: World Tour - Carol
- Unidos - Laurel Lightfoot (Julia Louis-Dreyfus)
- Parque mágico - Tía Albertine (Kate McGregor-Stewart)
- Sherlock Gnomes - Irene (Mary J. Blige)
- Sing: Ven y canta - Judith
- Zootopia - Nangi / Fru Fru
- Monster High: Sustos, cámara, acción! - Wydowna Spider
- Cuentos Encantados: Sigue tus Sueños - Fauna / Voces adicionales
- El Cisne Trompetista - Felicity
- Mulán 2 - Princesa Ting-Ting
- La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad - Mary
- El extraño mundo de Jack - Criatura en la olla / Pequeño Sr. Hyde (canciones)
- Coraline y la puerta secreta - April Spink
- Winnie the Pooh - Cangu
- Valiente - Maudie
- Las aventuras de Peabody y Sherman - Patty Peterson
- Monsters, Inc. - Sra. Nesbit / Voz de la mira telescópica
- La increíble historia del niño de piedra - Madre de Marina / Voces adicionales
- La Cenicienta - Mary (redoblaje de 1997)
- El Príncipe de Egipto - Voces adicionales
- Vacas vaqueras - Voces adicionales
- Tinker Bell - Voces adicionales
- Tierra de osos - Voces adicionales
- El Rey León III - Voces adicionales
- Los fantasmas de Scrooge - Voces adicionales
- El zorro y el sabueso 2 - Voces adicionales
- Los Increíbles: Material adicional - Apogeo
- El fantástico Sr. Zorro - Voces adicionales
- 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres - Comercial de Kanis / Voces adicionales
- Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque - Voces adicionales
- El Lórax: En busca de la trúfula perdida - Voces adicionales
- Emoji: La película - Voces adicionales
- El Grinch - Voces adicionales
- UglyDolls: Extraordinariamente feos - Voces adicionales
- Travieso: De la mansión a la calle - Voces adicionales
- De la nada: Scooby-Doo conoce a Coraje, el perro cobarde - Voces adicionales
- Monstermanía - Voces adicionales
- Tadeo el explorador 3: La maldición de la momia - Voces adicionales
- Wish: El poder de los deseos - Voces adicionales
- Mi villano favorito 4 - Voces adicionales
Anime[]
- Pokémon XY - Madre de Blake y Heath (ep. 44)
- Cowboy Bebop - Anastasia / Annie (versión Netflix)
- Los siete pecados capitales - Elizabeth Liones (anciana) (temp. 5)
- BNA: Brand New Animal - Bisabuela
- Komi-san no puede comunicarse - Subdirectora
- The Yakuza's Guide to Babysitting - Florista
- Junji Ito Maniac: Relatos japoneses de lo macabro - Sra. Morinaka
- Ōoku: Los aposentos privados - Tsubone Kasuga / Fuku Saito, Hisamichi Kano / O-Mitsu
- Pluto (2023) - Casera
- Soy una Diosa ¿Y ahora qué? - Voces adicionales
OVA's[]
Películas de anime[]
- Naruto la película: ¡Batalla ninja en la tierra de la nieve! - Koyuki Kazahana / Yukie Fujikaze / Princesa Ventisca
- Naruto Shippūden la película: La torre perdida - Seram
- Violet Evergarden: Eternity and the Auto Memory Doll - Mujer
- Spy × Family CÓDIGO: Blanco - Voces adicionales (2024)
- Detective Conan: El caso cero - Voces adicionales
- Mundos paralelos - Voces adicionales
Series animadas[]
- Spirit: Cabalgando libre - Tía Cora
- El show de Peabody y Sherman - Lucy Walker
- Las sombrías aventuras de Billy y Mandy – Doctora Ruina Balística
- El show de Peabody y Sherman - Reina
Otros
- Star Wars Rebels - Mon Mothma (Genevieve O'Reilly)
- Más allá del jardín - Beatrice (Melanie Lynskey)
- ALVINNN!!! y las ardillas - Brittany
- Los autos locos - Pandora Glamour (Nicole Parker)
- El amanecer de los Croods - Meep
- My Little Pony: La magia de la amistad - Sra. Cake
- Trollhunters - Sra. Janeth
- Mysticons - Kymraw
- El show de Peabody y Sherman - Amalie Materna / Reina Isabel
- MAD - Mary Poppins (temp. 4, un ep.)
- Grojband - Oportuna Sucesos
- Monster High - Sra. Kindergrubber / Crescenda von Hammerstone / Madre naturaleza
- Ever After High - Baba Yaga
- Bobinogs - Bobin
- Sabrina, la brujita - Zelda
- Kipo y la era de los magnimales - Molly
- La Mascota de la Clase - Tyler / Trevor
- Mis amigos Tigger y Pooh - Cangu
- El jardín de Clarilú - Narradora
- El principito - Natura
- Campamento de verano - Blanche / Campana / Miss Clarinete / Bocina de Niebla / Patrice
- She-Ra y las princesas del poder - Spinerella
- Regal Academy - Profesora Blanca Nieves
- The Loud House - Sra. Carmichael
- Los Simpson - Sarah Gorgory (temp. 32-presente)
- Jellystone! - Sirena aérea rosa (Temp. 2)
- Un mar de amor - Mama Ballena
- Arcane - Renni
- Marvel's Hit-Monkey - Empleada
- Futurama - Inez Wong (temp. 8-)
- Padre de familia - Voces adicionales
- Bunnicula: El conejo vampiro - Voces adicionales
- Los Simpson - Voces adicionales
Cortos animados[]
- Zootopia+ - Fru Fru
- Diamantito vuelve a la escuela - Maestra
- Lego Scooby-Doo: El terror del Caballero Negro - Wanda Grimsley
- Cars Toons: Disparates de Mate - Carmen
Series de televisión[]
- American Horror Story: Freak Show - Myrna (2014)
- American Horror Story: Coven - Marie Jeanne LaLaurie (2013-2014)
Otros:
- Dulce misterio - Wanda Martin (Diana Kent) (2023-presente)
- The Witcher - Fenn (Liz Carr) (2021-presente)
- Ahsoka - Mon Mothma (Genevieve O'Reilly) (2023)
- Good Omens - Maggie (Maggie Service) (2023)
- Cenizas del pasado - Matsuura (eps. 2, 5) (2023)
- Made for Love - Judiff (Kym Whitley) (2021-2022)
- Destino: La saga Winx - Directora Rosalind (Lesley Sharp / Miranda Richardson) (2021-2022)
- Merlina - Sue Ottinger (Georgia Goodman) (2022)
- Andor - Mon Mothma (Genevieve O'Reilly) (2022)
- Los irregulares - Hada de los dientes / Jean Gates (Sheila Atim) (2021)
- El baile de las luciérnagas - Voces adicionales (2021)
- Big Sky - Helen Pergman (Valerie Mahaffey) (2020-2021)
- Grand Army (2020):
- Nancy (Leslie Adlam)
- Oficial de audiencia (Katie Messina)
- Ratched - Anna (Rosanna Arquette) (2020)
- American Horror Story: Coven - Nora Benson (Arabella Field) (2013)
- Samantha Who? - Dena (Melissa McCarthy) (2007-2009)
- ICarly - Jodie Foogler
Miniseries[]
- Bebé reno - Martha (Jessica Gunning) (2024)
- Las cosas por limpiar - Vivian (Gillian Barber) (doblaje de México) (2021)
- Guardaespaldas - Julia Montage (Keeley Hawes) (2018)
- Tormenta de navidad - Voces adicionales (2022)
Reality shows[]
- El amor es ciego: Reino Unido - Margaret (2024)
- Dueños de Manhattan - Kelsey (2024)
Documentales[]
- Isabella: El caso Nardoni - Renata Pontes (2023)
- Historias de armario - Diane (2021)
- Pray Away: La cruz dentro del clóset - Ashley (2021)
- This is Pop - Julianne Escobado Shepherd (ep. 2) (2021)
- The Keepers - Teresa (2017)
- Pride - Voces adicionales (2021)
Videojuegos[]
- Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections - Kaguya Ōtsutsuki (Mami Koyama) (2023)
- New World - Caryn Berzs
- Shadow of the Tomb Raider - Amelia Croft
- LEGO Dimensions - Abby Yates
- Winnie Pooh y el árbol de miel - Cangu
- Assassin's Creed: Unity - Voces adicionales
Dirección de doblaje[]
SDI Media de México - Prime Dubb[]
- El profeta (junto a Raúl Carballeda)
- Ever After High
- Ever After High: El día del legado: Un cuento de dos cuentos
- Ever After High: Día de los corazones sinceros
- Ever After High: La fiesta de coronación
- Ever After High: Primavera desencantada
- Ever After High: Rumbo al País de las Maravillas
- Ever After High: Juego de Dragones
- La increíble historia del niño de piedra (junto a Raúl Carballeda)
- La torre oscura
- Monster High
- Monster High: Amor monstruoso
- Monster High: Escape de playa calavera
- Monster High: Viernes de patinaje terrorífico
- Monster High: Una fiesta tenebrosa
- Monster High: Scaris: Ciudad del terror
- Monster High: From Fear to Eternity
- Monster High: 13 Deseos
- Monster High: Sustos, cámara, acción!
- Monster High: Fusión espeluznante
- Monster High: Embrujadas
- Monster High: Buu York, Buu York: ¡Un musical monsterrífico!
- Monster High: El Gran Arrecife Monstruoso
- Monster High: Bienvenidos a Monster High
- Monster High: 13 Deseos
- Monster High: Una fiesta tenebrosa
- Grojband
- Transformers: Rescue Bots
- Barbie: Moda mágica en París
- Barbie: Un secreto de hadas
- Barbie: Escuela de princesas
- Barbie en una Navidad perfecta
- Barbie: El secreto de las hadas
- Barbie y las tres mosqueteras
- Barbie en una aventura de sirenas
- Barbie en una aventura de sirenas 2
- Barbie: La princesa y la estrella de pop
- Barbie y las zapatillas mágicas
- Barbie Mariposa y la princesa hada
- Barbie y sus hermanas: En una historia de ponis
- Barbie y sus hermanas: En una aventura de perritos
- Barbie: La princesa de las perlas
- Barbie y la puerta secreta
- Barbie: Campamento pop
- Barbie: Súper princesa
- Barbie: Escuadrón secreto
- Barbie: Life in the Dreamhouse
- Barbie: Motion Comics
- Barbie: Dreamtopia
- Barbie: Dreamhouse Adventures
- Barbie Vlog
- Los imaginadores (temp. 1-2)
- Ella
- Sherlock (temp. 3-presente)
- La verdad oculta
- ¡Salve, César!
- El abuelo que no pagó la cuenta y se largó
- Pearlie
- Ritmo ZooMoo
- Las Leyendas: Creaturas ocultas
New Art - Grabaciones y Doblajes S.A.[]
- El maestro del dinero
- Cazafantasmas
- Crisis in Six Scenes
- Molly's Game
- Mamma Mia! Vamos otra vez
- El Grinch (2018)
- Los días de perro de invierno
- Mujercitas (2019)
- Un mar de amor
- Matilda, de Roald Dahl: El musical
- Trolls 3: Se armó la banda
Labo - LaboPrime Dubbing Producers
Series animadas
- Trolls: TrollsTopía (2020-2022)
- Trolls: ¡No pierdas el ritmo! (2018-2019)
Cortos animados
- Diamantito vuelve a la escuela (2020)
- Trolls: Vamos a festejar (2017)
Películas animadas
- Trolls 2: World Tour (2020)
Películas
- Ghostbusters: Apocalipsis Fantasma (2024)
- Ghostbusters: El legado (2021)
Películas animadas
- Telma la unicornio (2024)
Series
- El jardín de Clarilú (2011-2014)
- Los imaginadores (temp. 3) (2011)
Cortos animados
- La banda de los monstruos felices (2010/LA)
Películas animadas
Películas
- Barbie (2023)
Películas
- La dama y el vagabundo (2019)
Series animadas
- La mascota de la clase (2001-2003/LA)
Otros
- Vivo (2021) (Grande Studios)
- Rent
- Roly Mo
Traducción y Adaptación[]
- Barbie & Stacie to the Rescue
- Ever After High
- Ever After High: El día del legado: El cuento de dos cuentos
- Ever After High: Día de los corazones sinceros
- Ever After High: La fiesta de coronación
- Ever After High: Primavera desencantada
- Ever After High: Rumbo al País de las Maravillas
- Ever After High: Juego de Dragones
- Cazafantasmas
- Shrek tercero
- Robots
- Princesita Sofía
- Rio 2
- Diamantito vuelve a la escuela
- Princesita Sofía
- Especiales de Princesita Sofia
- Cazafantasmas
- Rio 2
- El jardín de Clarilú
- Trolls 2: World Tour
- Trolls 3: Se armó la banda
Dirección musical[]
- ALVINNN!!! y las ardillas
- Alvin y las ardillas
- Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas
- Annie
- Bob Esponja: Un héroe fuera del agua
- Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1
- El Cisne Trompetista
- Barbie y las tres mosqueteras
- Barbie en una aventura de sirenas
- Barbie: Moda mágica en París
- Barbie en una Navidad perfecta
- Barbie: La princesa y la estrella de pop
- Barbie y la puerta secreta
- Garfield: La película
- Garfield 2
- Shrek tercero
- Robots
- El extraño mundo de Jack
- Cuentos encantados: Sigue tus sueños
- El circo de Jojo
- El perro sonriente
- El Lórax: En busca de la trúfula perdida
- El mundo de Craig
- Ever After High: Juego de Dragones
- Regal Academy
- Mini Espías
- Monster High: Buu York, Buu York: ¡Un musical monsterrífico!
- Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque
- Bee Movie: La historia de una abeja
- Horton y el mundo de los Quién
- Madagascar
- Madagascar 2
- Madagascar 3: Los fugitivos
- Hotel Transylvania
- Hotel Transylvania 2
- Hotel Transylvania 3: Monstruos de vacaciones
- Lo que el agua se llevó
- Hora de aventura
- Rio
- Rio 2
- Los fantasmas de Scrooge
- La gran película de Piglet
- La película de Tigger
- Nuevas aventuras con Rito
- Winnie the Pooh
- Winnie Pooh: 1,2,3 Descubre los números
- Las mini-aventuras de Winnie the Pooh
- Winnie Pooh y el pequeño efelante
- Mis amigos Tigger y Pooh
- El jardín de Clarilú
- El show del ratón
- Escandalosos
- Grojband
- El club de los villanos con Mickey y sus amigos
- La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
- El libro de la selva 2
- 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres
- Santa Paws: En busca de Santa Claus
- El Rey León III
- Pueblo chico, pistola grande
- Descontrol
- Más allá del jardín
- Las chicas superpoderosas (serie de 2016)
- Miraculous: Las aventuras de Ladybug
- The Loud House
- La era de hielo: Choque de mundos
- Princesita Sofía
- Especiales de Princesita Sofía
- El gato
- La era de hielo 2
- La era de hielo: Una Navidad tamaño mamut
- Larga vida a los Royal
- Las aventuras de la calle Harvey
- La fiesta de las salchichas
- Trolls
- Sing: Ven y canta
- DC Super Hero Girls
- Un show más (temp. 5-)
- Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh
- Mis amigos Tigger y Pooh
- Los imaginadores
- Todos dicen te quiero
- El increíble mundo de Gumball (temp. ?-)
- ¡Jóvenes Titanes en acción! La película
- Las heroicas aventuras del valiente Príncipe Ivandoe
- Pie pequeño
- Campamento de verano
- Wifi Ralph
- El Grinch
- El regreso de Mary Poppins
- Parque mágico
- Unikitty!
- Detective Pikachu
- UglyDolls: Extraordinariamente feos (con Raúl Carballeda)
- Día de muertos
- Los Casagrande
- La Cenicienta (redoblaje de 1997)
- La dama y el vagabundo (2019)
- Frozen II
- Trolls 2: World Tour
- Dragones: Equipo de rescate: Secretos de un Ala Musical
- Las aventuras del oso Paddington (2019)
- Soul
- Más allá de la luna
- Arlo, el chico caimán
- Diamantito vuelve a la escuela
- Travieso: De la mansión a la calle
- Cruella
- Spirit: El indomable
- Space Jam: Una nueva era
- Un jefe en pañales 2: Negocios de familia
- Vivo (2021)
- Paw Patrol: La película
- Encanto
- Mi querido Arlo
- Barbie: Gran ciudad, Grandes sueños
- Hotel Transylvania: Transformanía
- Minions: Nace un villano
- DC Liga de Súpermascotas
- Lilo, Lilo, cocodrilo
- Barbie Epic Road Trip
- Pinocho de Guillermo del Toro
- Gato con botas: El último deseo
- Matilda, de Roald Dahl: El musical
- Las momias y el anillo perdido
- Calabozos y dragones: Honor entre ladrones
- Hello Kitty: Super Style!
- La sirenita (2023)
- El clon de Tyrone
- Miraculous: Las aventuras de Ladybug - La película
- Trolls 3: Se armó la banda
- Leo
- Wish: El poder de los deseos
- Barbie & Stacie to the Rescue
- Knuckles
- Telma la unicornio
- Mi villano favorito 4
- Al rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita Mejillas
Adaptación musical/Letrista[]
- Bob Esponja: Un héroe fuera del agua
- El show del ratón
- Escandalosos
- Barbie en una Navidad perfecta
- El club de los villanos con Mickey y sus amigos
- La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
- El mundo de Craig
- Las chicas superpoderosas (serie de 2016)
- Más allá del jardín
- El libro de la selva 2
- Nuevas aventuras con Rito
- El extraño mundo de Jack
- 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres
- Santa Paws: En busca de Santa Claus
- El Rey León III
- Phineas y Ferb (Temp. 3)
- Las mini-aventuras de Winnie the Pooh
- Monster High: Buu York, Buu York: ¡Un musical monsterrífico!
- Winnie the Pooh
- Winnie Pooh y el pequeño efelante
- Winnie Pooh: 1,2,3 Descubre los números
- Frozen: Una aventura congelada
- La familia del futuro
- El llanero solitario
- Los fantasmas de Scrooge
- Enredados
- Rio 2
- Jungla sobre ruedas
- Jake y los piratas del País de Nunca Jamás
- The Loud House
- Larga vida a los Royal
- El libro de la vida
- Monsters University
- Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh
- Los imaginadores
- ¡Jóvenes Titanes en acción! La película
- Las heroicas aventuras del valiente Príncipe Ivandoe
- Wifi Ralph
- El regreso de Mary Poppins
- Parque mágico
- Unikitty!
- Los Casagrande
- La Cenicienta (redoblaje de 1997)
- La dama y el vagabundo (2019) (canciones versión 2019)
- Frozen II
- Trolls 2: World Tour
- Spirit: El indomable
- Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh
- El perro sonriente
- Breadwinners
- Ever After High: Juego de Dragones
- Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión
- Shrek tercero
- La gran película de Piglet
- Princesita Sofía
- Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas
- Especiales de Princesita Sofía
- Trolls
- Sing: Ven y canta
- Detective Pikachu
- Más allá de la luna
- Diamantito vuelve a la escuela
- Un jefe en pañales 2: Negocios de familia
- Vivo (2021)
- Mi querido Arlo
- Barbie: Gran ciudad, Grandes sueños
- Barbie Epic Road Trip
- Minions: Nace un villano
- Pinocho de Guillermo del Toro
- Matilda, de Roald Dahl: El musical
- Las momias y el anillo perdido
- Hello Kitty: Super Style!
- Barbie & Stacie to the Rescue
- Knuckles
- Mi villano favorito 4
Estudios y empresas de doblaje[]
- Audiomaster Candiani
- Audiopost
- Auditel
- Central Entertainment
- Círculo Producciones
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Dubbing House
- Grande Studios
- Iyuno México - Iyuno • SDI Group; México
- Keywords Studios - Lola MX
- Labo
- Macías Group
- Media Access Company México - Digital TV Group México
- Mystic Sound
- New Art
- Pink Noise
- Prime Dubb
- SDI Media de México
- Sysdub
- Taller Acústico S.C.
- VSI Mexico City
Enlaces externos[]
Gaby Cárdenas en Facebook.
- Gaby Cárdenas en Twitter.
