Gabriela León (también acreditado como Gabriela León Marvel y Gabriela León Ocampo) es una actriz de doblaje y traductora, mejor conocida por ser la voz de Ariel en La sirenita de Disney.
Biografía
Nació y se crió en Ciudad de México. Tiene una Licenciatura en Artes Liberales por el Instituto Nacional de Bellas Artes, estudió danza y teatro y vivió en España durante varios años antes de establecerse en Estados Unidos. Como Directora de Servicios de Idiomas de la Agencia PlanetWoot, Gabriela es la responsable de supervisar redactores, traductores, editores y correctores. Tiene más de 18 años de experiencia como experta en idiomas tras haber trabajado con importantes clientes en numerosas industrias, tales como: McDonald's, Splenda, California Cheese, varios restaurantes en Cancún (México), HBO, ABC, T-Mobile, Disney, DIRECTV, Tequila Cazadores y otros.
Gabriela siempre ha sentido pasión por la literatura, la escritura creativa y la composición, además de ser una talentosa escritora y una experimentada y meticulosa traductora. Ha traducido y ha puesto su voz a exitosas series de televisión tales como Lost, Esposas desesperadas y Belleza y poder, además de numerosas películas para el mercado internacional.
Actualmente es traductora y vive retirada del mundo del doblaje, aunque sigue haciendo trabajos de voz para anuncios, vídeos e infomerciales. También es dueña de la Agencia BNW, dedicada a la traducción y localización.
Filmografía
Películas
- La clave del éxito - Lisa (1983)
- Tiburón 3-D - Kelly Ann Bukowski (1983)
- S.O.B. - Sally Miles (1981)
- Cortina rasgada - Dra. Sarah Louise Sherman (1966)
Otros
- Buddy 4: El bateador de oro - Voces adicionales (2002)
- Un impulsivo y loco amor - Isabel Fuentes (Salma Hayek) (1997)
- El mundo perdido: Jurassic Park - Alexis "Lex" Murphy (Ariana Richards) (1997)
- The Cable Guy - Robin Harris (Leslie Mann) (1996)
- Larry Flynt: El nombre del escándalo - Althea (Courtney Love) (1996)
- Fluke - Jane (Clarinda Ross) (1995)
- Tyson - Robin Givens (Kristen Wilson) (1995)
- Ni idea - Tai Frasier (Brittany Murphy) (1995)
- El color de la noche - Sondra (Lesley Ann Warren) (1994)
- Testigo en peligro - Sally Ryan (Thora Birch) (1992)
- Un equipo muy especial - Kit Keller (Lori Petty) (1992)
- Orlando - Orlando (Tilda Swinton) (1992)
- Juego de patriotas - Sally Ryan (Thora Birch) (1992)
- Esa rubia debilidad - Adele Horner (Elisabeth Shue) (1991) (doblaje de Los Ángeles)
- Sospecha mortal - Lolly (Susan Forristal) (1990)
- El genio - Christine Bateman (Wendy Phillips) (1989)
- Muerto al llegar - Sydney Fuller (Meg Ryan) (1988)
- El placer de ganar - Terri (Jami Gertz) (1986)
- Sálvese quien pueda - Karen (Lynne Marie Stewart) (1986)
- Nada en común - Guía turística (Kathleen Marshall) / Rubia vendedora (Andra Akers) (1986)
- La inocencia del primer amor - Maggie (Kerri Green) (1986)
- Leyenda - Princesa Lily (Mia Sara) (1985) (doblaje original)
- Volver al futuro (1985)
- Jennifer Parker (Claudia Wells) (doblaje de Los Ángeles)
- Babs (Lisa Freeman) (doblaje de México)
- Porky's 3: La revancha - Connie (Heidi Helmer) (1985)
- El viaje de Natty Gann - Natty Gann (Meredith Salenger) (1985)
- Su primera experiencia - Bunny Miller (Catherine Mary Stewart) (1985)
- Club privado - Patti (Emily Longstreth) (1985)
- La venganza de los nerds - Betty Childs (Julia Montgomery) (1984)
- Despedida de soltero - Bobbi (Tracy Smith) (1984)
- El amor de un ídolo - Toby (Tracy Brooks Swope) (1984)
- Flashdance - Jeanie Szabo (Sunny Johnson) (1983)
- Los pícaros contraatacan - Dusty Trails (Colleen Camp) (1983)
- Carnaval del terror - Amy Harper (Elizabeth Berridge) (1981)
- Carros de fuego - Sirvienta de Sybil (Kim Clifford) (1981)
- El tren del terror - Pet (Joy Boushel) (1980)
- Las locuras de un escritor - Lil / Enfermera (Sunny Johnson) (1980)
- La furia - Pam (Daryl Hannah) (1978)
- Los duelistas - Laura (Diana Quick) (1977)
- Annie Hall - Actriz en el ensayo (Robin Mary Paris) / mujer joven en la calle (Shelley Hack) (1977)
- La misión Eiger - Estudiante de arte (Candice Rialson) (1975) (doblaje de Los Ángeles)
- High Plains Drifter - Callie Travers (Marianna Hill) (1973)
- Joe Kidd - Helen Sanchez (Stella Garcia) (1972)
- Los engañados - Carol (Jo Ann Harris) (1971)
- Django el vengador - Esposa de Howard (Emy Rossi Scotti) (1969)
- Vórtice de fuego - Tish Buckman (Katharine Ross) (1968) (doblaje de Los Ángeles)
- Las vacaciones de papá - Katey Hobbs (Lauri Peters) (1962)
- Corazón rebelde - Betty Lee Parsons (Millie Perkins) (1961)
- El mundo del espectáculo - Vicky Parker (Marilyn Monroe) (1954)
- La historia de Glenn Miller - Helen Burger (June Allyson) (1954)
- Carrie - Carrie Meeber (Jennifer Jones) (1952)
- Poseída - Carol Graham (Geraldine Brooks) (1947)
- Asesinos - Kitty Collins (Ava Gardner) (1946)
- Un cuento de Navidad - Martha Cratchit (Bunny Beatty) (1938)
Películas animadas
- The Ultimate Avengers - Janet Pym / La Avispa (doblaje de Los Ángeles)
- The Ultimate Avengers 2 - Janet Pym/La Avispa (doblaje de Los Ángeles)
- Pinocho 3000 - Marlene (Helena Evangeliou)
Otros
- La sirenita - Ariel
- Películas animadas bíblicas - María Magdalena
- Caperucita Azul - Hermanastra
Series de TV
- Lost - Voces adicionales
- Tres por tres - Voces adicionales
- Misterios sin resolver - Voces adicionales
- ¿Quién manda a quién? - Voces adicionales
- Pueblo siniestro - Caleb Temple (Lucas Black)
- Grey's Anatomy - Dra. Isobel "Izzie" Stevens (Katherine Heigl) (doblaje de Los Ángeles)
- La pequeña maravilla - Joan Lawson (2ª voz) (Marla Pennington)
- El auto fantástico - Voces adicionales
Anime
- Dolbuck - Louise Oberon
- Gordian, el guerrero - Roset
- La ballena Josefina - Josefina
- Las Guerreras Mágicas - Presea / Princesa Esmeralda (eps. 3 y 11) / Caldina (ep. 9) / Aska / Narradora
- Tokko - Kureha Suzuka
- Ojos de Gato - Hitomi (Tomi) Kisugi
- Las aventuras de la nave Bosco - Princesa Apricot (1ros. 3 eps. y eps. restantes y finales)
- Las aventuras de Saint Tail - Sandra (Sayoko) / Voces adicionales
Series animadas
Telenovelas extranjeras
- Oshin - Midori (1.ª voz) / Voces adicionales
Especiales de televisión
Videojuegos
- Trespasser (1998) - Anne (Minnie Driver)
Audio-cuentos
- Ariel y la Gruta Secreta (1989) - Ariel
- La sirenita (audio-cuento) (1990) - Ariel
Intérprete
- Toribio - Opening
Traducción
Dirección de doblaje
Muestras multimedia
Estudios y empresas de doblaje
-
Los Ángeles
- Bang Zoom Entertainment
- CCI
- Intersound
- Magnum
- Tele-Talent International
- VDI - Point.360 - Al Post
- México
