Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Brasileñas, Doblaje mexicano, Producciones brasileñas,
y 12 más

Cambios: Gabriela (2012)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
mSin resumen de edición
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
  
|estudio_doblaje = [[Art Sound México]]
 
|direccion_doblaje = [[María Fernanda Morales]]
  
|direccion_doblaje = [[María Fernanda Morales]]
  +
|productora_doblaje: [[Grupo Macías]]
  +
|version_español: Rede Globo
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
  
|origen = {{Bandera|Brasil}} Brasil
 
|año = 2012<br />(77 capítulos)
  
|año = 2012<br />(77 capítulos)
  +
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]|version_español = Rede Globo}}
−
}}
  
 
'''''Gabriela''''' es una telenovela brasileña producida por la Rede Globo. Estrenada el 19 de julio de 2012, dirigida por Mauro Mendonça Filho y protagonizada por [[Juliana Paes]] y [[Humberto Martins]].
  
'''''Gabriela''''' es una telenovela brasileña producida por la Rede Globo. Estrenada el 19 de julio de 2012, dirigida por Mauro Mendonça Filho y protagonizada por [[Juliana Paes]] y [[Humberto Martins]].
   
Línea 70: Línea 72:
 
|[[Archivo:Images_Maria_Machadao.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Images_Maria_Machadao.jpg|65px]]
 
|Maria Machadão
  
|Maria Machadão
−
|Ivete Sangalo
 +
|[[Ivete Sangalo]]
 
|[[Rebeca Patiño]]
  
|[[Rebeca Patiño]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Descarga_Olga.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Descarga_Olga.jpg|65px]]
 
|Olga Bastos
  
|Olga Bastos
−
|Fabiana Karla
 +
|[[Fabiana Karla]]
 
|[[Mónica Villaseñor]]
  
|[[Mónica Villaseñor]]
 
|-
  
|-
Línea 150: Línea 152:
 
|[[Archivo:Marialva.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Marialva.jpg|65px]]
 
|Marialva Tavares
  
|Marialva Tavares
−
|Bel Kutner
 +
|[[Bel Kutner]]
 
|[[Liliana Barba]]
  
|[[Liliana Barba]]
 
|-
  
|-
Línea 245: Línea 247:
 
|[[Archivo:Images_Padre_Cecilio.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Images_Padre_Cecilio.jpg|65px]]
 
|Padre Cecilio
  
|Padre Cecilio
−
|Frank Menezes
 +
|[[Frank Menezes]]
 
|[[Ernesto Lezama]]
  
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
  
|-
Línea 290: Línea 292:
 
|[[Archivo:Images._Ina.jpg|65px]]
  
|[[Archivo:Images._Ina.jpg|65px]]
 
|Ina
  
|Ina
−
|Raquel Villar
 +
|[[Raquel Villar]]
 
|[[Isabel Romo]]
  
|[[Isabel Romo]]
 
|-
  
|-
Línea 302: Línea 304:
 
|[[Tarcísio Meira]]
  
|[[Tarcísio Meira]]
 
|[[Alejandro Villeli]]
  
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|-
  +
|[[Archivo:Max-lima-e-tuisca-em-gabriela-13612-1339609779744_300x300.jpg|65px]]
  +
|Tuisca
  +
|Max Lima
  ⚫
|¿?
 
|}
  
|}
   
Línea 315: Línea 322:
 
*En el doblaje se utilizan groserias entre otros terminos referentes al sexo en ciertos episodios.
  
*En el doblaje se utilizan groserias entre otros terminos referentes al sexo en ciertos episodios.
 
*La voz original del personaje del Coronel Amancio Leal es similar a la de su actor de doblaje [[Guillermo Coria]].
  
*La voz original del personaje del Coronel Amancio Leal es similar a la de su actor de doblaje [[Guillermo Coria]].
  +
*[[Pedro D'Aguillón Jr.]] quien dobla al papá de Iracema ([[Camilo Bevilacqua]]), participó en el doblaje de la [[Gabriela (1975)|versión original de la telenovela de 1975]] dando voz a Nacib (Armando Bógus).
  +
*[[Rocío Prado]] también participa en ambas versiones de la telenovela: Mientras en la [[Gabriela (1975)|primera versión]] da voz a Malvina ([[Elizabeth Savalla]]), en esta versión dobla a Sinhazinha ([[Maitê Proença]]).
  +
*La primera versión de la telenovela también fue doblada en México.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| width="59%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="85%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha
  
!Fecha
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |5 de agosto de 2013
⚫
|¿?
  
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
|14:00
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
 
|Ecuavisa
  
|Ecuavisa
 
|8
  
|8
  +
|22:45
 
|Ecuador
  
|Ecuador
 
|{{Bandera|Ecuador}}
  
|{{Bandera|Ecuador}}
 
|-
  
|-
  +
|24 de setiembre de 2013
−
|06/01/2014 al ?
  
  +
|Televen
  +
|10
  +
|23:00
  +
|Venezuela
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|14 de octubre de 2013
  +
|Antena Latina
  +
|7
  +
|22:00
  +
|República Dominicana
  +
|{{Bandera|República Dominicana}}
  +
|-
  +
|14 de octubre de 2013
  +
|Unitel
  +
|2
  +
|23:00
  +
|Bolivia
  +
|{{Bandera|Bolivia}}
  +
|-
  +
|11 de noviembre de 2013
  +
|Teledoce
  +
|12
  +
|00:00
  +
|Uruguay
  +
|{{Bandera|Uruguay}}
  +
|-
  +
|6 de enero de 2014
 
|ATV
  
|ATV
 
|9
  
|9
  +
|22:00
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|23 de enero de 2014
  +
|SNT
  +
|9
  +
|22:00
  +
|Paraguay
  +
|{{Bandera|Paraguay}}
  +
|-
  +
|3 de marzo de 2014
  +
| colspan="2" rowspan="2" |Citytv
  +
|22:10
  +
| rowspan="2" |Colombia
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
|4 de marzo de 2019 (repetición)
  +
|21:30
  +
|-
  +
|28 de abril de 2014
  +
|Televicentro
  +
|2
  +
|21:00
  +
|Nicaragua
  +
|{{Bandera|Nicaragua}}
  +
|-
  +
|6 de enero de 2015
  +
|Teletica
  +
|7
  +
|00:00
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|11 de agosto de 2015
  +
| colspan="2" rowspan="2" |Pasiones TV
  +
|Variado
  +
|Sudamérica
  +
|{{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|22 de agosto de 2016
  +
|10pm ET<br />7pm PT
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|}
  
|}
  +
  +
== Vease también ==
  +
  +
*[[Gabriela (1975)]]
  +
*[[Gabriela (1983)]]
 
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
  
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
  
[[Categoría:Producciones brasileñas]]
 
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Telenovelas Brasileñas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Citytv]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Ecuavisa]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Antena Latina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Pasiones]]

Revisión del 00:52 26 may 2020


Gabriela es una telenovela brasileña producida por la Rede Globo. Estrenada el 19 de julio de 2012, dirigida por Mauro Mendonça Filho y protagonizada por Juliana Paes y Humberto Martins.

Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
Images Gabriela Gabriela da Silva Juliana Paes Mireya Mendoza
Images Nacib Nacib Saad Humberto Martins Óscar Bonfiglio
Descarga Ramiro Coronel Ramiro Bastos Antônio Fagundes Víctor Hugo Aguilar
Descarga Jesuino Coronel Jesuíno Mendonça José Wilker Gerardo Vásquez
Images Mundinho 2 Mundinho Falcão Mateus Solano Andrés Gutiérrez Coto
Descarga Gerusa Gerusa Bastos Luiza Valdetaro Marisol Romero
Juvenal 100 Juvenal Marco Pigossi Alan Bravo
Conceiçao Conceição Vera Zimmerman María Fernanda Morales
Images Zarolha Zarolha Leona Cavalli Gaby Willer
Descarga Tonico Tónico Bastos Marcelo Serrado Carlos Hernández
Images Maria Machadao Maria Machadão Ivete Sangalo Rebeca Patiño
Descarga Olga Olga Bastos Fabiana Karla Mónica Villaseñor
Osmundo Dr. Osmundo Pimentel Erik Marmo Moisés Iván Mora
Descarga Sinhazinha Sinhazinha Mendonça Maitê Proença Rocío Prado
Descarga Doroteia Doña Doroteia Laura Cardoso Angeles Bravo
Descarga Arminda Doña Arminda Neusa Maria Faro Gloria Obregón
Descarga Malvina Malvina Tavares Vanessa Giácomo Carla Castañeda
Descarga Amancio Coronel Amancio Leal Genézio de Barros Guillermo Coria
Descarga Melk Coronel Melk Tavares Chico Díaz Octavio Rojas
Coronel-coriolano Coronel Coriolano Damasceno Ary Fontoura José Luis Orozco
Descarga Ribeirinho Coronel Ribeirinho Harildo Deda Carlos Becerril
Descarga Berto Berto Rodrigo Andrade José Arenas
Descarga Lindinalva Lindinalva Giovanna Lancelotti Angélica Villa
Descarga Teodora Teodora Emanuelle Araújo Rosalba Sotelo
Gloria.da Gloria Suzana Pires Irina Índigo
Images Josue Josué Anderson di Rizzi Dafnis Fernández
Marialva Marialva Tavares Bel Kutner Liliana Barba
Miss Pirangi Miss Pirangi Gero Camilo Eduardo Garza
Principe Sandra Principe Sandra Emílio Orciollo Netto Manuel Campuzano
Anabela Anabela Bruna Linzmeyer Adriana Nuñez
Romulo Rómulo Vieira Henri Castelli Kaihiamal Martínez
Florzinha Florzinha Bete Mendes Olga Hnidey
Douglas Douglas Jackson Costa Víctor Covarrubias
Pelopidas Dr. Pelopidas Ilya São Paulo Roberto Mendiola
Manoel das onças Coronel Manoel Das Onças Mauro Mendonça José Lavat
Rejane Maya Zulmira Relacao Zulmira Rejane Maia Katalina Múzquiz
Altino Coronel Altino Brandao Nelson Xavier Arturo Mercado
Negro Fagundes Negro Fagundes Jhe Oliveira Igor Cruz
Clemente Clemente Daniel Ribeiro Humberto Solórzano
Quinquina Quinquina Angela Rebello Elena Ramírez
Quiteria Quitéria Ildi Silva Alma Juárez
Descarga Mara Mara Suryane Moreira Nallely Solís
Osorio-pimentel-50732debed023 Osorio Pimentel Raoni Carneiro Carlo Vázquez
Amanda Rich Iracema Amanda Richter Diana Alonso
Ezequiel Dr.Ezequiel José Rubens Chacha Paco Mauri
Images Padre Cecilio Padre Cecilio Frank Menezes Ernesto Lezama
Nho.142x100 Nho Galo Edmilson Barros Carlos del Campo
Joao-fulgencio-50732db5a9f8a João Fulgéncio Pascoal da Conceição Eduardo Fonseca
65px-Descarga_Zule Zuleika Fernanda Pontes Jocelyn Robles
Dona Rita Doña Rita Isabela Bicalho Adriana Casas
Chico Moleza Chico Moleza Renan Ribeiro Alejandro Orozco
Alceu. Alceu Carlos Betao Jorge Santos
Img 3183 3000x2000.Neia Neia Yaçana Martins Magda Giner
Descarga Alfredo Bastos Alfredo Bastos Bertrand Duarte Raúl Anaya
Images. Ina Ina Raquel Villar Isabel Romo
Descarga Mariquinha Mariquinha Saad Malu Valle Rebeca Manríquez
Images Juiz Juez Tarcísio Meira Alejandro Villeli
Max-lima-e-tuisca-em-gabriela-13612-1339609779744 300x300 Tuisca Max Lima ¿?

Voces adicionales

Curiosidades

Transmisión

Fecha Cadena Canal Horario País
5 de agosto de 2013 WAPA-TV 4 14:00 Puerto Rico Puerto Rico
Ecuavisa 8 22:45 Ecuador Ecuador
24 de setiembre de 2013 Televen 10 23:00 Venezuela Venezuela
14 de octubre de 2013 Antena Latina 7 22:00 República Dominicana República Dominicana
14 de octubre de 2013 Unitel 2 23:00 Bolivia Bolivia
11 de noviembre de 2013 Teledoce 12 00:00 Uruguay Uruguay
6 de enero de 2014 ATV 9 22:00 Perú Perú
23 de enero de 2014 SNT 9 22:00 Paraguay Paraguay
3 de marzo de 2014 Citytv 22:10 Colombia Colombia
4 de marzo de 2019 (repetición) 21:30
28 de abril de 2014 Televicentro 2 21:00 Nicaragua Nicaragua
6 de enero de 2015 Teletica 7 00:00 Costa Rica Costa Rica
11 de agosto de 2015 Pasiones TV Variado Sudamérica Sudamérica
22 de agosto de 2016 10pm ET
7pm PT 		Estados Unidos Estados Unidos

Vease también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.