Gabby Duran: Niñera de aliens

Gabby Duran: Niñera de aliens
Título original	Gabby Duran & the Unsittables
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje	Non Stop Digital S.A.
Dirección de doblaje	Alejandro Outeyral
Traducción y Adaptación	Lorena Palacios
Productora de doblaje
Supervisión Creativa	Sonia Agudín
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	Córdoba, Argentina
Lugar de doblaje 3	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2019-2021 (EE.UU.) 2019-2022 (Latinoamérica)
Temporadas	2
Episodios	41

Gabby Duran: Niñera de aliens es una serie de televisión estadounidense de comedia que fue estrenada en Disney Channel el 11 de octubre de 2019. Basada en la novela Gabby Duran and the Unsittables de Elise Allen y Daryle Conners, es protagonizada por Kylie Cantrall, Nathan Lovejoy, Coco Christo, Maxwell Acee Donovan, Callan Farris y Valery Ortiz.

Sinopsis Después de vivir a la sombra de su exitosa madre y su inteligente hermana menor, incluso cuando se mudan a Havensburg, Colorado, Gabby Duran encuentra su momento para brillar cuando consigue un trabajo del Director Swift para cuidar a un grupo rebelde de niños extraterrestres que se han estado escondiendo en la Tierra disfrazada de humanos. Gabby asume ingeniosamente y sin miedo el desafío de proteger a los niños y sus identidades secretas.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).
Personajes principales
	Gabriella Gabby Duran	Kylie Cantrall	Catalina Merlach	1ª-2ª
		Joselyn Picard (joven)	No se dobla	2ª	25
	Wesley Presley	Maxwell Acee Donovan	Valentino Carrer	1ª-2ª
		Keaton Eagle (joven)	Francisco Álvarez	1ª	14
	Jeremy	Callan Farris	Valentino Árambulo Longo	1ª-2ª
	Olivia / Liv Duran	Coco Christo	Maia Fernández D'auria	1ª-2ª
	Dina Duran	Valery Ortiz	Mara Brenner	1ª-2ª
	Director Swift / Swiftly	Nathan Lovejoy	Alejandro Outeyral	1ª-2ª
	Bodean Jones			1ª	18
Personajes secundarios
	Orb (Esfera)	Laara Sadiq (voz)	Luciana Falcón Graña	1ª-2ª
	Sky	Grace Sunar	No se dobla	1ª	1
		Elle McKinnon	Delfina Queijeiro	1ª-2ª
	Kali	Mia Bella	Guille Esteche	1ª-2ª
	Julius	Kheon Clarke	Martín De Renzo	1ª-2ª
	Howard	Jeremy Davis	Gianluca Bellero	1ª-2ª
			Hernán Tracchia	1ª	13
	Susie Glover	Bracken Hanke	Giuliana Giani	1ª-2ª
Personajes recurrentes
	Papá alienígena telepático / Papá de Sky	Leo Chiang	No se dobla	1ª	1
		Brent Clark	Gustavo Dardés	1ª-2ª
	Glor-Bron	Alex Rose	Hernán Tracchia	1ª	6
			Damián Stavros	1ª-2ª
	Niño Pez / Stuart / Louis	Rasik Rana	No se dobla	1ª	1
		Lucian-River Mirage Chauhan	Máximo Thomas	1ª	2
		Max Archibald	Francisco Álvarez	1ª-2ª
	Jimbuk	Yuvraj Kalsi	N/A	1ª-2ª
		Chris Britton (voz)	Randolfo Barrionuevo
	Fritz	Sabrina Pitre (voz)	Manuel Rebagliati	1ª-2ª
	Rooney	Oakley Arksey		2ª
	Blurt	Ryan Beil	Richard Eizzi	2ª
	Astra	Naomi Tan	Donna Ponce Carballo	2ª
	Jace	Ricardo Ortiz	Lautaro Gómez	1ª-2ª
	Sr. Pinchman	James Yi	Leto Dugatkin	1ª-2ª
	Conserje Dobek	Hector Johnson	Randolfo Barrionuevo	1ª
	Trevor	Ayden Daniel Lim	León ValPant	2ª
	Maestro Larry	Jarett John	Gustavo Dardés	1ª-2ª
	Vice Directora Kipper	Zibby Allen	Irene Guiser	1ª	7
			Por identificar	2ª	41
	Sr. Falkenberry	Michael Cheng	Rolando Agüero	1ª	6
			Juan Manuel Echave	2ª	40
	Neil	Eduard Witzke	Marcelo Armand	1ª	10
			Hernán Bravo Baldassini	2ª	41
Notas:

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Epi.
Primera temporada
Niño Androide	Donovan Ahmadi-Gammon	Máximo Thomas	1
Músico callejero	Jared Arthur	Federico Pesce	2
Wise Sage	Mel Tuck	Gustavo Bonfigli
Jock	Josh Zaharia	Ignacio Pereira	3
Repartidor	Jerry Yang	Martín Gopar
Denise	Keren Burkett	Ximena Viver	4
EMT	Joshua Pak	Lisandro Romero
Ralphie	Rian Shakeel Rafiq	Manuel Rebagliati
Mujer en la feria	Christine Chatelain	Micaela Baylac	5
Hombre en la feria	Jason Benson	Braian Pavón
Bibliotecaria Margaret	Janet Glassford	Brenda Geraghty	6
		María Elena Molina	7
Cook	Jagen Johnson	Ignacio Lorefice	7
Bruce Duran	Dan Payne	Alejandro Outeyral	8
Timbuk	Brenden Sunderland	N/A	9
	Michael Dobson (voz)	Ignacio Rodríguez de Anca
Amiga de Gabby	Zoriah Wong	Agustina Fernández
Tecnología de uñas	Leah Hennessey	Constanza Faraggi
Consejero Terry	Kwashi Thomas	Marcelo Armand	11
Mr. Presley	Kalvin Olafson	Alejandro Bono
Sra. Choi	Linda Ko	Susana Alcoba Haydar	12
Niño matemático	Lauren Guci	Ignacio Colombara	13
Tomador de boletos	Artem Fomitchev	Matías Tamborelli
Chica del teléfono	Asia Au-Yeung	Zahira Díaz Satailo
Fritz robot	Brendan Clelland (androide)	Manuel Rebagliati	14
	Hunter Dillon (Joey Pantera)	León ValPant
Rhonda	Chelsea Miller	Agustina Fernández
	Keira Strasky (niña)	Zoe Covián
Productor de noticias	Herbert Duncanson	Carlos Romero Franco	15
Anciano	Alex Kliner	Ezequiel Romero
Chico Blorg	Spencer Drever	Nahuel Ivorra	16
Chica Blorg	Assia Malapanis	Inés Ruggiero
Lenny	Denise Jones	Valeria Gómez
Daria Mungo	Nevis Unipan	Valentina Rossi	17
Sr. Mungo	Geoff Gustafson	Ezequiel Romero
Sra. Mungo	Loretta Walsh	Mariela Álvarez
Tersura Tom	Cardi Wong (voz)	Javier Gómez
Lucille	Maria J. Cruz	Kámala Videla	18
Ruth	Iris Paluly	Lorena Muñoz
Mamá Chacho	Adelita Rockhill	María Elena Molina
Mildred	Leslee Achorn	Isabel Iglesias
Locutor de invitación	Tariq Leslie (voz)	Gustavo Barrientos*	19
Niña alienigena	Natalie Kosar	Valentina Rossi
Dranis	Kimia Esfahani		19-20
Randy	Mark Gibson	René Sagastume	20
Mujer Gwargwar	Genevieve Brock*	Ángeles Lescano
Mujer Blorg	Kate Bateman*
Segunda temporada
Fotógrafo	Aaron Paul Stewart	Pablo Gandolfo	21
Kyle	Kaiel Barreiro	Manuel Rebagliati
Superintendente Grossbard	Cedric De Souza	Lucas Medina
Caroline	Jenna Lamb	Agostina Álvarez	23
Bernice	Grace Sunar	Martina Améndola
Astronauta imaginario	Bradley Duffy	Gustavo Barrientos
Líder Torkwob	Linden Porco	Ariel Cister	24
Mamá de Kimmy	Jennifer Shirley	Por identificar
DJ Caramelo	Chris Fancisque	Martín Gopar	25, 35
Mimi	Galilea La Salvia	Agustina Fernández	25
Objetante #1	Davin Tong	Alejandro Gómez	26
Objetante #2	Jake Sheardown	Juan Cruz Carrega
Objetante #3	Kara Francisco	Andrea Higa
Objetante #5	Alexa Berard
Objetante #4	Kris Kuruneri	Flor Bario
Moderador	Reese Alexander	Gustavo Barrientos
Iris-Maeve	Emma Lee Armstrong	Agostina Longo	28
Bro	Andrew McNee (voz)	Matías Carossia
Deedee	Naomi Gantug	Mariana de Iraola
Amelia H.M.F. Barsten	Johannah Newmarch	Valeria Gómez
Niña Bruta	Amelie Love	Valentina Rossi	29
Niño Bruto	Matteus Lunot	Ariel Sagastume Kohn
Trabajadora del hospital	Alexandra Quispe	María Eugenia Díez
Santiago Garcia	Andrew Alverez	Francisco Vargas	31
Valentina	Melina Ceremeno	Por identificar
Fernando	Hector Borderas	Matías Tamborelli
Gloria	Mia Garcia	Lourdes Cetrángolo
Rosie Risas	Angela Ravina	Por identificar
Doug	Doron Bell	Martín De Renzo	32
Dean	Anthony Bolognese	Mikel Alonso	33
Conductor de Ambulancia	Miguel Castillo	Juan Cruz Carrega
Sr. Boyle	Alistair Abell	Marcelo Armand	34, 39
Zeke Burg Jr.	Miles Merry	Hernán Palma*	34
Tarley	Gordon Cormier	Ariel Sagastume Kohn
Turista	Jesse Kelly-Brandes	María Eugenia Díez
Granjero	David Beairsto	Carlos Romero Franco
Demi	Diana Tsoy	Donna Ponce Carballo	35
Chaz	Marc Joseph	Máximo Thomas
Molly	Briar Diallo	Carolina Werner
Ruth Duran	Rachel Hayward	Lorena Muñoz	36
	Ryan Jefferson Booth (transformado)	Sebastián Llapur
Ziggy	Jaiven Natt	Julián Outeyral	37
Líder de la eliminación	Tim Howe	N/A
	Noel Johansen (voz)	Martín Gopar
Alien de la eliminación	Brody Romhanyi	N/A
	Moneca Delain (voz)	Mariana de Iraola
Miembro del Consejo de la eliminación	Kyle Strauts	Facundo Reyes
Gilbert Finklestonsky	Brendan Rigg	Carlos Celestre	39
Marauder #1	Kory Grim	Carlos Romero Franco
Marauder #2	Jesse Hutch	Enrique "Kike" Porcellana
Marauder #3	Carolyn Anderson
Leo	Vincent Mulle	Máximo Senatore	40-41
Líder T.O.R.P.E.	Heather Doerksen	Mariana Martí
Miembro T.O.R.P.E. #1	Melice Bell	Mariana Correa
Miembro T.O.R.P.E. #2	Sherilyn Allen	Por identificar
Celeste	Sabrina Pitre (voz)	Por identificar	40
Inserto "2 años más tarde"	No aplica	Por identificar	41
Mamá de Leo	Jessie Fraser	Lorena Muñoz

Escenas anunciando el próximo episodio

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp(s).	Epi(s).
Personajes secundarios
	Kali	Mia Bella	Bianca Coira	1ª	3
Personajes recurrentes
	Neil	Eduard Witzke	Juan Balvín	1ª	9
	Fritz	Sabrina Pitre (voz)	Ariel Sagastume Kohn	2ª	25

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Epi.
Segunda temporada
Santiago Garcia	Andrew Alverez	Matías Tamborelli	30

Voces adicionales

• Ignacio Pereira
• Matilde Ávila
• María Elena Molina
• Gustavo Barrientos - Bebé Pulpo
• Azul Bötticher - Molly / Niña #1 / Vendedora de palomitas
• Leonardo Powter - Niño #1
• Camila Díaz Fraga - Niña #2
• Lautaro Gómez - Niño #2
• Máximo Thomas
• Maia Fernández D'auria
• Natalia Pupato
• Leto Dugatkin
• Manuel Rebagliati
• Agustina Fernández
• León ValPant
• Constanza Faraggi
• Zahira Díaz Satailo
• Valentina Rossi
• Irene Guiser
• Mara Campanelli
• Kamala Videla
• Hernán Bravo Baldassini
• Ángeles Lescano (temp. 2 - epi. 24)
• Mariana Martí (temp. 2 - epi. 24)
• Camila Gómez
• Mora Kind
• Chiara Bucci
• Florencia Coianis (temp. 2 - epi. 40-41)
• Martín Gopar
• Mario De Candia
• León Valera Pantosti
• Facundo Reyes
• Luciana Mauri
• Pablo Gandolfo
• Isabel Heguy
• Christian Peyrano
• Enrique "Kike" Porcellana
• Inés Cricco Varela (temp. 2 - epi. 31)
• Carolina Werner (temp. 2 - epi. 31)
• Andrea Higa
• Martín Gopar
• Mariela Álvarez (temp. 2 - epi. 40-41)
• Jessica Ángeles (temp. 2 - epi. 40-41)
• Agostina Longo (temp. 2 - epi. 40-41)
• Ximena Viver (temp. 2 - epi. 40-41)

Logotipo

En Disney Channel

Créditos

TV

1ª temporada

Temp. 1 - Epi. 1

Temp. 1 - Epi. 6

2ª temporada

Temp. 2 - Epi. 21

Temp. 2 - Epi. 32

Disney+

1ª temporada

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

2ª temporada

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Episodio 26

Episodio 27

Episodio 28

Episodio 29

Episodio 30

Episodio 31

Episodio 32

Episodio 33

Episodio 34

Episodio 35

Episodio 36

Episodio 37

Episodio 38

Episodio 39

Episodio 40

Episodio 41

Videos

La mejor niñera de la Galaxia - Episodio Completo - Gabby Duran- Niñera de Aliens

Episodio 1

Datos de interés

Datos técnicos

• En Disney+ el titulo fue traducido como "Gabby Duran: Niñera de álienes".

Sobre la distribución

• El 2 al 6 de mayo de 2022, en el canal Disney Channel LA, se estrenaron los últimos 5 capítulos de la 2ª temporada, y 12 días más tarde, ya se encuentra disponible la 2ª temporada completa de la serie en Disney+ LA con el doblaje latino.

Sobre los créditos

TV

• *Los últimos episodios de la 1ª y algunos de la 2ª temporada, se desconocen a los actores/actrices de doblaje, quién les doblaron los personajes episódicos.

Disney+

• Los episodios 6 y 7, se acreditan erróneamente los episodios 7 y 10 respectivamente.
• El episodio 1 de la 2ª temporada, "Borrón y mente nueva", carecía a los créditos de doblaje.
• En el episodio final "Nuestra noche de cita "estrellada" - 2ª parte", con la excepción de algunos nombres, se repiten los primeros nombres de las voces adicionales en vez de escribir su nombre y apellido.

Sobre la grabación

• En el episodio 8 "¡Es navidad, Gabby Duran!" de la 1ª temporada, Dan Payne tiene una aparición como Bruce, el padre de Gabby & Liv, en este episodio el actor Alejandro Outeyral dobló a Swiftly & Bruce esto debido a que el es la voz recurrente de Dan, al que ya habia doblado en la franquicia de Descendientes.
• En el capítulo 20 "Dranis entra en escena - 2ª parte" donde Olivia / Liv comenta sobre la conexión de su diario: Conexión al diario de Olivia "2473 & 2474" ha traducido a "2493 & 2494" en el doblaje.

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Master	País
29 de diciembre de 2019 (Vistazo)			08:00 pm (Col.)		Latinoamérica
10 de febrero de 2020-1 de noviembre de 2024 (Estreno oficial)			05:30 pm (Col.)

Streaming

Fecha	Contenido	Empresa		País
30 de abril de 2021	1ª			Latinoamérica
18 de mayo de 2022	2ª