Doblaje Wiki
Advertisement

Génesis es una telenovela producida por Casablanca Estudios y emitida por Record TV, escrita por Camilo Pellegrini, Raphaela Castro y Stephanie Ribeiro bajo la dirección de Edgard Miranda.

Cuenta con las actuaciones de Carlo Porto, Juliana Boller, Igor Rickli, Oscar Magrini, Pablo Morais, Francisca Queiroz, Ângelo Paes Leme, Branca Messina, Camila Rodrigues, Zé Carlos Machado, Adriana Garambone, Miguel Coelho, Thaís Melchior, Michelle Batista, Petrônio Gontijo y Juliano Laham en los papeles principales.

Reparto

Personajes presentes en todas las fases

Personaje Actor original Actor de doblaje
Dios Flávio Galvão
(voz)
Dafnis Fernández
Lucifer Igor Rickli Ulises Maynardo Zavala

Jardín del edén

Personaje Actor original Actor de doblaje
Adán Carlo Porto Óscar Flores
Eva Juliana Boller Harumi Nishizawa
Abel Caio Manhente Diego Becerril
Caín Eduardo Speroni
Renah Ana Terra Blanco Andrea Soto
Kira Carolina Oliveira
Tila Anna Rita Cerqueira

El diluvio

Personaje Actor original Actor de doblaje
Noé Oscar Magrini César Beltrán
Bruno Guedes
(joven)
Víctor Ruiz
Naamá Cássia Linhares Anabel Méndez
Rafaela Sampaio
(joven)
Cam Vinícius Redd Eduardo Ramírez
Sem Augusto Caliman Ricardo Bautista
Heidi Marjorie Gerardi Karen Fonseca
Tali Clara Niin Susana Moreno
Zeno Leonardo Medeiros Jorge Ornelas
Tumbalcaim Iran Malfitano Daniel Lacy
Matusalén Clemente Viscaíno Gabriel Pingarrón
Lamec Jayme Periard Eduardo Fonseca
Ada Alessandra Verney Esperanza Navarro
Zilá Carolina Chalita América Torres
Jabal Fernando Roncato Christian Strempler

Voces adicionales

Torre de Babel

Personaje Actor original Actor de doblaje
Nimrod Pablo Morais Miguel de León
Liba Pâmela Tomé Georgina Sánchez
Semiramis Francisca Queiroz Cony Madera
Gomer Giuseppe Oristanio Daniel Abundis
Haret Eline Porto Valentina Souza
Cuz Marcelo Galdino Jesús Cortés
Ulia Adriana Rabelo Isabel Romo
Togarma Caio Menck Manuel Pérez
Pelegue Hugo Carvalho Elliot Leguizamo
Jália Gisela Reimann Diana Pérez
Cillá Duda Balestero Vivian Magos
Elisá Marcello Gonçalves Gustavo Melgarejo
Sidom Ed Canedo Julio Bernal
Társis Saulo Rodrigues Carlos del Campo
Mizraim Mario Hermeto Javier Otero

Voces adicionales

Ur de los caldeos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Taré Ângelo Paes Leme Joaquín López
Amat Branca Messina Azul Valadez
Nadi Camila Rodrigues Anette Ugalde
Nidana Julianne Trevisol Ivett Toriz
Abram Vitor Novello Dave Ramos
Rafael Sun (niño)
Saraí Laryssa Ayres Adriana Olmedo
Ibbi-Sim, Rey de Ur Felipe Roque Roberto Cuevas
Enlila, Reina de Ur Maria Joana Dulce Chino
Harán Ricky Tavares Elliot Leguizamo
João Guilherme Fonseca (niño)
Reduana Tammy Di Calafiori Susana Moreno
Bia Brumatti
(niña)
Aya Flávia Monteiro Ruth Toscano
Sharur Paulo Goulart Filho Ismael Larumbe
Nacor Daniel Blanco José Luis Piedra
Dnin-Sim, Príncipe de Ur Rafael Gevú Alberto Bernal
Vitor Valle
(niño)
Shakia Jessika Alves Marysol Cervantes
Letícia Meneses
(niña)
Danina Laura Kuczynski Vanessa Olea
Lamassi Gustavo Falcão Eleazar Muñoz
Iafa Thais Belchior Miriam Aceves
Kissare Norival Rizzo Gerardo Reyero
Morabi Jairo Mattos Guillermo Coria
Enkiru Samir Murad
Oguedi Júlio Levy David Allende
Sumuabum Ed Oliveira
Marhashi Roney Villela Jaime Alberto Carrillo
Ekur Bruno Bellarmino Luis Navarro
Kirya, Reina de Ur Giovana Echeverria Maggie Vera
Ibat Rodrigo Candelot Roberto Mendiola
Abisalí Luiz Nicolau Esteban Desco
Chetiza Fernanda Nizzato Montserrat Aguilar
Guemecha Priscila Ubba Karina Altamirano
Gurik Marcelo Argenta Héctor Mena
Baalias Bruno Seixas Pablo Mejía
Nigir Apollo Costa Diego Becerril
Jamal Carlos Rosário Óscar Gómez
Quisi Guga Coelho Manuel David
Jeribali Thales Coutinho Héctor Moreno
Hod Vinícius Ferreira Nacho Rodríguez
Dov Carlos Fonte Boa Osvaldo Trejo Rodríguez
Zolari Edson Fieschi Guillermo Rojas
Simei Vinicius Moreno
Harshi José Henrique Ligabue Daniel Lacy
Muránia Patrícia Elizardo Adriana Casas
Lugali Fabio Scalon Carlos Hernández
Hamu Alexandre Damascena Rolando de la Fuente
Kalil Paulo Coronato Hugo Navarrete
Bila Nara Marques Irene Jiménez
Hechicera Suzana Abranches Olga Hnidey
Nordick Raymundo de Souza Pedro D'Aguillón Jr.

Voces adicionales

Abraham

Personaje Actor original Actor de doblaje
Abram/Abraham Zé Carlos Machado Gerardo Vásquez
Lot Emílio Orciollo Netto Eduardo Ménez
Massá Marcos Winter Óscar Garibay
Anemenhat III, Faraón de Egipto André Ramiro Héctor Estrada
Akia Luiz Eduardo Toledo Damián Careaga
Radamés Nando Rodrigues Miguel de León

Jacob

Personaje Actor original Actor de doblaje
Lea Michelle Batista Andrea Soto
Ismael Anselmo Vasconcelos Ismael Larumbe
Zilpa Lina Mello Miriam Aceves
Ian Marcel Otávio Juan Carlos Revelo

Reparto (trailer)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Taré Júlio Braga
(anciano)
Paco Mauri
Iafa Thais Belchior Anette Ugalde
Saraí/Sara Adriana Garambone Maru Guzmán
Ayla Elisa Pinheiro
Bera, Rey de Sodoma Charles Paraventi Héctor Estrada
Jaluzi, Reina de Sodoma Beth Goulart
Insertos N/A Pedro D'Aguillón Jr.

Datos de interés

Datos técnicos

Sobre el reparto

  • Debido al movimiento de estudio de doblaje, se optó en su mayoría por efectuar un nuevo casting de voces sin considerar recurrencias de doblajes previos tanto de Record TV como de Rede Globo, con excepción de los siguientes casos:

Sobre la adaptación

  • Enlila menciona la grosería "mierda", algo que no era usado en las novelas bíblicas anteriores.
  • También menciona "ese trono no es solo para que repoces las nalgas", de acuerdo al relato de Dulce Chino, le preguntó a la directora si lo decía tal cual. Fue la primera vez que dijo la palabra "nalgas" en doblaje y que eso siempre se le quedará grabado, afirmó.

Errores

  • En varios de los capítulos emitidos por la cadena TVN se dio el hecho de que en algunos de los subtítulos desplegados en las narraciones de Dios no hubo coincidencia con lo escrito en el libreto del doblaje.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
27 de septiembre de 2021 Tvn2020.png 7 20:15 Chile Chile
Próximamente Logo Univision Communications Int.png Univision-logo.png Por definir Estados Unidos Estados Unidos
Próximamente Telemicro-5-Logo.jpg 5 Por definir República Dominicana República Dominicana

Muestra multimedia

Advertisement