Génesis es una telenovela producida por Casablanca Estudios y emitida por Record TV, escrita por Camilo Pellegrini, Raphaela Castro y Stephanie Ribeiro bajo la dirección de Edgard Miranda.
Cuenta con las actuaciones de Carlo Porto, Juliana Boller, Igor Rickli, Oscar Magrini, Pablo Morais, Francisca Queiroz, Ângelo Paes Leme, Branca Messina, Camila Rodrigues, Zé Carlos Machado, Adriana Garambone, Miguel Coelho, Thaís Melchior, Michelle Batista, Petrônio Gontijo y Juliano Laham en los papeles principales.
Reparto[]
Personajes presentes en todas las fases[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Dios | Flávio Galvão (voz) |
Dafnis Fernández | |
Lucifer / Heylel / Avner / Maalak | Igor Rickli | Ulises Maynardo Zavala |
Jardín del edén[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Adán | Carlo Porto | Óscar Flores | |
Eva | Juliana Boller | Harumi Nishizawa | |
Abel | Caio Manhente | Diego Becerril | |
Caín | Eduardo Speroni | Elliot Leguizamo | |
Renah | Ana Terra Blanco | Andrea Soto | |
Kira | Carolina Oliveira | Nayeli Mendoza | |
Tila | Anna Rita Cerqueira |
El diluvio[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Noé | Oscar Magrini | César Beltrán | |
Bruno Guedes (joven) |
Víctor Ruiz | ||
Naamá | Cássia Linhares | Anabel Méndez | |
Rafaela Sampaio (joven) |
Vianney Monroy | ||
Cam | Vinícius Redd | Eduardo Ramírez | |
Sem | Augusto Caliman | Ricardo Bautista | |
Heidi | Marjorie Gerardi | Karen Fonseca | |
Tali | Clara Niin | Susana Moreno | |
Dana | Nicole Rosemberg | Adriana Olmedo | |
Jafet | Gil Coelho | Patricio Pedret | |
Zeno | Leonardo Medeiros | Jorge Ornelas | |
Tumbalcaim | Iran Malfitano | Daniel Lacy | |
Matusalén | Clemente Viscaíno | Gabriel Pingarrón | |
Lamec | Jayme Periard | Eduardo Fonseca | |
Ada | Alessandra Verney | Esperanza Navarro | |
Zilá | Carolina Chalita | América Torres | |
Jubal | Sergio Abreu | Ferso Velázquez | |
Jabal | Fernando Roncato | Christian Strempler |
Voces adicionales[]
- César Soto - Líder de aldea que cultiva la flor de la alegría
- Circe Luna - Prostituta que seduce a Cam
- Dolores Mondragón - Mujer aprisionada por Lamec
- Gustavo Carrillo - Hombre que arroja agua a mujer embarazada
- Hugo Navarrete - Descendiente de Caín
- Isabel Romo - Madre despreocupada
- Ivett Toriz - Mujer embarazada
- Luis Navarro - Amigo de Noé y descediente de Set que cae en tentación de la descendencia de Caín
- Miguel de León
- Juana Saucedo
Torre de Babel[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Nimrod | Pablo Morais | Miguel de León | |
Liba | Pâmela Tomé | Georgina Sánchez | |
Semiramis | Francisca Queiroz | Cony Madera | |
Gomer | Giuseppe Oristanio | Daniel Abundis | |
Haret | Eline Porto | Valentina Souza | |
Siméia | Vicky Valentim | Verania Ortiz | |
Cuz | Marcelo Galdino | Jesús Cortés | |
Ulia | Adriana Rabelo | Isabel Romo | |
Togarma | Caio Menck | Manuel Pérez | |
Pelegue | Hugo Carvalho | Gabo Juárez | |
Jália | Gisela Reimann | Diana Pérez | |
Cillá | Duda Balestero | Vivian Magos | |
Elisá | Marcello Gonçalves | Gustavo Melgarejo | |
Zade | Mariana Gallindo | Tania Becerra | |
Sidom | Ed Canedo | Julio Bernal | |
Társis | Saulo Rodrigues | Carlos del Campo | |
Mizraim | Mario Hermeto | Javier Otero |
Voces adicionales[]
- Andrés García - Miembro del consejo de ancianos
Ur de los caldeos[]
Voces adicionales[]
- Carlos Mireles - Hombre de Ur al que le roban
- César Soto - Hombre que se niega darle trabajo a Abram por ser desheredado
- Diego Estrada - Soldado amorita que captura a Abram y Dnin-Sim e invade Ur
- Guillermo Rojas - Soldado de Ur que anuncia al pueblo que Shakia es fugitiva del reino
- Hugo Navarrete - Padre de Amat
Abraham[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Abram/Abraham | Zé Carlos Machado | Gerardo Vásquez | |
Saraí/Sara | Adriana Garambone | Maru Guzmán | |
Isaac | Guilherme Dellorto | Carlos Hernández | |
Dani Gutto (niño) |
|||
Rebeca | Barbara França | Alicia Barragán | |
Jacob | Enzo Barone | ||
Esaú | Breno Morais | Héctor Ireta de Alba | |
Agar | Hylka Maria | ||
Ismael | Iano Salomão | Edson Matus | |
Henrique Camargo (adolescente) |
Nicolás Toledo | ||
Nubia | Izabela Prado | Wendy Malvárez | |
Lot | Emílio Orciollo Netto | Eduardo Ménez | |
Ayla | Elisa Pinheiro | Erika Rendón | |
Paltith | Polliana Aleixo | ||
Sophia Madeira (niña) |
|||
Tamires | Débora Ozório | Irene Ponce | |
Giovana Lodes (niña) |
|||
Adália | Carla Marins | Circe Luna | |
Masa | Marcos Winter | Óscar Garibay | |
Cetura | Adriana Prado | Marina Reséndiz | |
Eliezer | Eucir de Souza | Alejandro Ortega | |
Ronny Kriwat (joven) |
Sergio Morel | ||
Fátima | Isabel Guerón | Mariana Ortiz | |
Mika Guluzian (joven) |
Vianney Monroy | ||
Mical | Cristina Amadeo | ||
Jessica Juttel (joven) |
Stefanie Izquierdo | ||
Mamré | Eduardo Lago | Manuel Pérez | |
Danilo Sacramento (joven) | |||
Maresca | Marcela Muniz | América Torres | |
Thais Müller (joven) |
Rossy Aguirre | ||
Azel | Jandir Ferrari | Víctor Delgado | |
João Villa (joven) |
Daniel Paredes | ||
Mila | Anna Cotrim | Magda Giner | |
Amanda Grimaldi (joven) |
|||
Alom | Antônio Gonzalez | Gerardo del Valle | |
Marcelo Arnal (joven) |
|||
Gat | Gustavo Machado | Abraham Ortiz | |
Mário Bregieira (joven) |
Jhonny Torres | ||
Anemenhat III, faraón de Egipto | André Ramiro | Héctor Estrada | |
Khen, reina de Egipto | Pérola Faria | Nayeli Mendoza | |
Aat, reina de Egipto | Bianka Fernandes | Alma Juárez | |
Bakari | Paulo Lessa | Julio Bernal | |
Bera, rey de Sodoma | Charles Paraventi | Rolando de Castro | |
Jaluzi, reina de Sodoma | Beth Goulart | Rebeca Manríquez | |
Nacor | Jorge Pontual | Alfredo Gabriel Basurto | |
Betuel | Roberto Bonfim | ||
Cássio Ramos (joven) |
|||
Fairuza | Sura Berditchevsky | Olga Hnidey | |
Débora (Fofita) | Alice Borges | Rocío Prado | |
Labán | Brenno Leone (joven) |
Hiram Cárdenas | |
Adinah | Michelle Batista | Andrea Soto | |
Jasper | Thiago Amaral | Israel Nuncio | |
Yarín | Cacau Melo | Olinca Hidalgo | |
Éder | Léo Belmonte | Diego Becerril | |
Taré | Júlio Braga | Paco Mauri | |
Amat | Regina Sampaio | Ángela Villanueva | |
Nadi | Esther Góes | Rocío Garcel | |
Simei | Alexandre Slaviero | Lexs Catagno | |
Ziva | Ana Paula Tabalipa | Dolores Mondragón | |
Reduana | Dedina Bernardelli | Yolanda Vidal | |
Milca | Tatyane Goulart | Cynthia Chong | |
Lamassi | Tião D'Ávila | José Luis Miranda | |
Akia | Luiz Eduardo Toledo | Damián Careaga | |
Tauro | Fernando Val | Ricardo Rocha | |
Gael | Fábio Villa Verde | Jorge Roig Jr. | |
Guilherme Boury (joven) |
Ricardo Bautista | ||
Miguel Venerable (niño) |
|||
Elisa | Mônica Carvalho | Gabriela Ortiz | |
Ingrid Conte (joven) | |||
Chaya | Amanda Richter (joven) |
Polly Huerta | |
Nathália Gonçalves (niña) |
|||
Chaim | Tadeu Aguiar | Jorge Ornelas | |
Rafael Queiroz (joven) |
Aureliano Castillo León | ||
Felipe de Souza (niño) |
Ángel Rodríguez | ||
Haviva | Renata Zhaneta | Isabel Romo | |
Juliana Schalch (joven) |
Fernanda Ornelas | ||
Dudda Artese (niña) | |||
Gerson | Guilherme Lopes | Javier Otero | |
William Melo (joven) |
David Allende | ||
Gianlucca Mauad (niño) |
|||
Sión | Yashar Azambuja | Jesús Cortés | |
Daniel Villas (joven) |
Carlos Mireles | ||
Gustavo Corasini (niño) |
|||
Lotam | Ricardo Blat | Pedro D'Aguillón Jr. | |
Helda | Izabella Bicalho | Luz Menchaca | |
Abimelec, rey de Gerar | Leonardo Franco | Salvador Chantrés García | |
Najla, reina de Gerar | Virginia Cavendish | ||
Omar, príncipe de Gerar | Marcello Airoldi | Daniel Abundis | |
Kayky Brito (joven) |
René García | ||
Vitor Figueiredo (adolescente) |
Andrés Byrd | ||
Leora | Simone Soares | Irina Índigo | |
Letizia Tomazella (joven) |
Nycolle González | ||
Clara Galinali (adolescente) |
Paola Byrd | ||
Debora | Christiana Kalache | ||
Isadora Cecatto (joven) |
Ana Lobo | ||
Laura Svacina (niña) |
|||
Ficol | Joelson Medeiros | Bardo Miranda | |
Rafiq | Fabio Oliveira | Fidel Garriga | |
Quira | Sula Miranda | Sarah Souza | |
Iris | Isabel Wilker | Adriana Núñez | |
Bachir | Caetano O'Maihlan | Jhonny Torres | |
Auzat | Saulo Segreto | Alfredo Gabriel Basurto | |
Efrón | Felipe Cardoso | Guillermo Rojas | |
Uriala | Marcela Barrozo | Jennifer Medel | |
Beeri | Bruno Braga | Diego Estrada | |
Elom | Lucas Zaffari | Eduardo Curiel | |
Jamile | Aline Fanju | Martha Rave | |
Sachafer | Castrinho | Gabriel Pingarrón | |
Tito | Rafael Coimbra | Luis Navarro | |
Sargón | Díyo Coêlho | Enzo Fortuny | |
Radamés | Nando Rodrigues | Miguel de León | |
Melquisedec, rey de Salem | Paulo Figueiredo | Alejandro Villeli | |
Issa | Karen Júlia | Ireri Yunuen | |
Quedorlaomer, rey de Elam | Gustavo Novaes | Raúl Anaya | |
Birsa, rey de Gomorra | Miguel Nader | Andrés García | |
Semeber, rey de Zeboim | Gedivan Alburquerque | Bardo Miranda | |
Sibna, rey de Adma | Marcelo Cavaltanti | Daniel Abundis | |
Cloé | Robertha Portella | Isabel Romo | |
Farpar | Ricardo Gaeta | Armando Guerrero | |
Yafeu | Rodrigo Phavanello | Juan Carlos Tinoco | |
Kanop | Sidney Guedes | Jorge Ornelas | |
Okpara | André Dread | Leonardo García |
Voces adicionales[]
- Héctor Moreno - Filisteo que lidera apedreamiento a Isaac y su pueblo, por influencia de Lucifer
- Itzíhuappe Escalera - Primer soldado elamita que mata Abram por salvar a Eliezer
- Marysol Cervantes - Testigo del asesinato del esposo de Hannah a manos de Bachir
- Rocío Prado - Esposa de Abimelec
Jacob[]
Voces adicionales[]
- Carlos del Campo
- César Soto - Noble de Aram que organiza las apuestas y que está enamorado de Raquel
- Claudia Contreras - Noble que empuja a Éder, luego de que este la rechazara
- Eduardo Fonseca - Escriba que registra el negocio de tierras entre Maalak y Labán
José de Egipto[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
José | Juliano Laham | Eduardo Ramírez |
João Guilherme Chaseliov (niño) | Vanessa Olea | |
Asenat | Letícia Almeida | Alessia Becerril |
Israel | Petrônio Gontijo | Víctor Covarrubias |
Lea | Ingra Liberato | Adriana Rodríguez |
Bilha | Patrícia França | América Torres |
Raquel | Giselle Tigre | Gisela Casillas |
Rubén | Felipe Cunha | Samuel Oseguera |
Simeón | Igor Cotrim | Óscar Gamboa |
Judá | Thiago Rodrigues | Víctor Ruiz |
Tamar | Juliana Xavier | Erika Langarica |
Maria Clara Valério (niña) | ||
Muriel | Rhaisa Batista | Pamela Cruz |
Onán | Caio Vegatti | Ricardo Bautista |
Sela | Guilherme Seta | Diego Becerril |
Dan | Augusto Garcia | Eleazar Muñoz |
Neftalí | Ricardo Vianna | Armando Larumbe |
Gad | Bruno Daltro | Jaime Collepardo |
Aser | Pedro Lamin | Emmanuel Bernal |
Zabulón | Maurício Pitanga | Jhonny Torres |
Benjamín | Marcus Bessa | Andrés Byrd |
Dina | Giovanna Coimbra | Gabriela Ortiz |
Namael | Victor Sparapane | Christian Strempler |
Hira | Sandro Pedroso | Abraham Ortiz |
Sheshi, Faraón de Egipto | Fernando Pavão | Mario Castañeda |
Merianat, reina de Egipto | Samia Abreu | Karen Fonseca |
Kamesha, reina de Egipto | Kizi Vaz | Rosa María Martínez |
Potifar | Val Perré | Guillermo Coria |
Neferiades | Dandara Albuquerque | Alma de la Rosa |
Amanisha | Isabel Fillardis | Irene Jiménez |
Abumani | Dudu de Oliveira | |
Adurrá | Ricardo Lyra | Gerardo Reyero |
Shetep | Camilo Bevilacqua | Pedro D'Aguillón Jr. |
Potifera | Nando Cunha | Andrés García |
Selemina | Kacau Gomes | Adriana Casas |
Meritré | Marcelle Bessa Bens | Angélica Villa |
Menkhe | Renato Rabelo | Héctor Moreno |
Teruel | Amaurih Oliveira | Carlos Mireles |
Atarum | Sacha Bali | David Allende |
Adja | Juliana Magalhães | Dolores Mondragón |
Shareder | Paulo Verlings | Daniel Paredes |
Herit | Yana Sardenberg | Andrea Porras |
Kaires | Diego Sales | Francisco Klee |
Kefera | Luana Camaleão | Laura Sánchez |
Shamash | Robson Santos | Fidel Garriga |
Issad | Ricardo Dantas | José Luis Miranda |
Quenina | Gabi Cardoso | Juana Saucedo |
Sua | Milton Walley | Javier Otero |
Mahamid | Cee Jay | Jorge Jacobo |
Siquem | Marcelo Filho | Tommy Rojas |
Hamor | Flávio Pardal | Roberto Mendiola |
Samila | Giovanna Gold | Isabel Romo |
Apepi, antiguo faraón de Egipto | Jorge Lucas | Octavio Rojas |
Voces adicionales[]
- Carlos del Campo - Dueño de pensión que arrienda un cuarto a Namael y su madre
- Daniel Abundis - Mercader ismaelita que negocia con el supervisor de la irrigación, en reemplazo de Issad, para dejar a José y Abumani, y le vende José a Potifar
- Salvador Chantrés García - Mercader de esclavos en el sitio donde se reunen Adja y Mahamid
Personajes recurrentes[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Jesús | Dudu Azevedo | Manuel Campuzano | |
Arcángel Miguel | Fernando Billi | Arturo Mercado Jr. | |
Arcángel Gabriel | Paulo Dalagnoli | Nacho Rodríguez |
Reparto (trailer)[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|
Iafa | Thais Belchior | Anette Ugalde |
Bera, rey de Sodoma | Charles Paraventi | Héctor Estrada |
Insertos | N/A | Pedro D'Aguillón Jr. |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Esta es la primera producción de Record TV en ser doblada en la sede Ciudad de México del estudio Universal Cinergía Dubbing, después de concluir la cadena su relación con Candiani Dubbing Studios y su filial Candiani Taxqueña, quienes llevaban a cabo la realización de los doblajes de Record TV desde el año 2006.
Sobre el reparto[]
- Debido al movimiento de estudio de doblaje, se optó en su mayoría por efectuar un nuevo casting de voces sin considerar recurrencias de doblajes previos tanto de Record TV como de Rede Globo, con excepción de los siguientes casos:
- Diego Becerril, manteniendo el doblaje de Caio Manhente tras darle voz previamente en la telenovela ¡Solo se vive dos veces!.
- Guillermo Coria, dando voz a Jairo Mattos tras doblarlo previamente en la telenovela El astro.
- Rebeca Manríquez, doblando a Beth Goulart despues de darle voz anteriormente en las películas Nada que perder y Nada que perder 2.
- Ricardo Bautista, quien mantiene la recurrencia en el doblaje del actor Guilherme Boury.
- Andrés Byrd, manteniendo el doblaje de Vitor Figueiredo tras darle voz previamente en la telenovela El otro lado del paraíso.
- Pedro D'Aguillón Jr., dando voz a Camilo Bevilacqua tras doblarlo previamente en la telenovela Gabriela.
- David Allende, quien mantiene la recurrencia en el doblaje del actor Sacha Bali.
- Eduardo Ramírez vuelve a dar voz a José de Egipto, tras haberlo hecho previamente en la serie homónima producida y emitida por Record TV en el año 2013, con la diferencia de que en esa doblaba a su versión adulta, interpretada por Ângelo Paes Leme, mientras que ahora dobla tanto de joven como adulto, debido a que Juliano Laham interpretó ambas etapas.
- Guillermo Coria, Gerardo Reyero, Adriana Casas, Francisco Klee y Manuel David participan en las mismas fases, primero en Ur de Caldeos y después, no regresarían hasta la última, en José de Egipto.
Sobre la adaptación[]
- Enlila menciona la grosería "mierda", algo que no era usado en las novelas bíblicas anteriores.
- También menciona "ese trono no es solo para que repoces las nalgas", de acuerdo al relato de Dulce Chino, le preguntó a la directora si lo decía tal cual. Fue la primera vez que dijo la palabra "nalgas" en doblaje y que eso siempre se le quedará grabado, afirmó.
- Para esta producción se registraron modificaciones en los nombres de algunos personajes presentes en la sexta y séptima fase:
- Bilha (sonido fonético Bilja), en lugar de Bila usado anteriormente en los doblajes de la serie José de Egipto y la miniserie Lea.
- Asenat en lugar de Azeneth, usado en el doblaje de la serie.
- Potifera en lugar de Pentefres; para este caso en particular dicha adaptación es mas fiel y cercana a los escritos históricos y bíblicos.
- Apepi en lugar de Apopi, empleado en el doblaje de la serie de 2013.
- Sela en lugar de Selá, usado en el doblaje de la serie.
Errores[]
- En varios de los capítulos emitidos por la cadena TVN se dio el hecho de que en algunos de los subtítulos desplegados en las narraciones de Dios no hubo coincidencia con lo escrito en el libreto del doblaje.
Curiosidades[]
- Andrés Byrd y Paola Byrd son hermanos en la vida real y en la telenovela doblan a Omar, príncipe de Gerar y Leora de adolescentes, cuyos personajes en las siguientes fases tienen un romance y posteriormente se casan.
- Alicia Barragán e Hiram Cárdenas, quienes son novios en la vida real, interpretan a los hermanos Raquel y Labán, respectivamente.
- Andrés García y Adriana Casas vuelven a interpretar un matrimonio egipcio en una telenovela bíblica de Record TV, anteriormente fue en Moisés y los Diez Mandamientos.
- Pamela Cruz dio la voz a Asenat (Maytê Piragibe), esposa de José en José de Egipto, mientras que en Génesis da voz a Muriel, esposa de Judá, hermano de José.
Transmisión[]
Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
---|---|---|---|---|---|
27 de septiembre de 2021 | 7 | 20:15 15:00 |
Chile | ||
28 de febrero de 2022 | 3 | 19:30 | México | ||
2 de marzo de 2022 | 5 | 21:00 | República Dominicana | ||
28 de marzo de 2022 | 27 | 21:00 | Guatemala | ||
2 de mayo de 2022 | 19:00 | Honduras | |||
22 de agosto de 2022 | 21:30 | Argentina | |||
22 de agosto de 2022 | [1] | 13 | 20:00 | Panamá | |
3 de abril de 2023 | 21:00 | Estados Unidos | |||
Puerto Rico | |||||
22:00 | Panamá | ||||
26 de Julio de 2023 | 22:00 | Argentina |
Referencias[]
- ↑ Telemetro Panamá: Fases 4 a 7, con el título de Abraham: el padre de la fe.